Sabhakriya Parva — Choice of land for the assembly-hall
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 235
Sanskrit
1नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम्। देवी सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्॥
2वैशम्पायन उवाच ततोऽब्रवीन्मयः पार्थं वासुदेवस्य संनिधौ। : श्लक्ष्णया वाचा पूजयित्वा पुनः पुनः॥
3मय उवाच अस्मात् कृष्णात् सुसंरब्धात् पावकाच्च दिधक्षतः। त्वया बातोऽस्मि कौन्तेय ब्रूहि किं करवाणि ते॥
4अर्जुन उवाच कृतमेव त्वया सर्वं स्वस्ति गच्छ महासुर। प्रीतिमान् भव मे नित्यं प्रीतिमन्तो वयं च ते॥
5मय उवाच युक्तमेतत् त्वयि विभो यथाऽऽत्था पुरुषर्षभ। प्रीतिपूर्वमहं किंचित् कर्तुमिच्छामि भारत॥
6अहं हि विश्वकर्मा वै दानवानां महाकविः। सोऽहं वै त्वत्कृते कर्तुं किंचिदिच्छामि पाण्डव॥
7अर्जुन उवाच प्राणकृच्छ्राद् विमुक्तं त्वमात्मानं मन्यसे मया। एवं गते न शक्ष्यामि किंचित् कारयितुं त्वया।॥
8न चापि तव संकल्प मोघमिच्छामि दानव। कृष्णस्य क्रियतां किंचित् तथा प्रतिकृतं मयि॥
9चोदितो वासुदेवस्तु मयेन भरतर्षभ। मुहूर्तमिव संदध्यौ किमयं चोद्यतामिति॥
10ततो विचिन्त्य मनसा लोकनाथः प्रजापतिः। चोदयामास तं कृष्णः सभा वै क्रियतामिति॥
11यदि त्वं कर्तुकामोऽसि प्रियं शिल्पवतां वर। धर्मराजस्य दैतेय यादृशीमिह मन्यसे॥
12यां कृतां नानुकुर्वन्ति मानवाः प्रेक्ष्य विस्मिताः। मनुष्यलोके सकले तादृशीं कुरु वै सभाम्॥
13यत्र दिव्यानभिप्रायान् पश्येम हि कृतांस्त्वया। आसुरान् मानुषांश्चैव सभां तां कुरु वै मय॥
14वैशम्पायन उवाच प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं सम्प्रहृष्टो मयस्तदा। विमानप्रतिमां चक्रे पाण्डवस्य शुभां सभाम्॥
15ततः कृष्णश्च पार्थश्च धर्मराजे युधिष्ठिरे। सर्वमेतत् समावेद्य दर्शयामासतुर्मयम्॥
16तस्मै युधिष्ठिरः पूजां यथार्हमकरोत् तदा। स तु तां प्रतिजग्राह मय: सत्कृत्य भारत॥
17स पूर्वदेवचरितं तदा तत्र विशाम्पते। कथयामास दैतेयः पाण्डुपुत्रेषु भारत॥
18स कालं कंचिदाश्वस्य विश्वकर्मा विचिन्त्य तु। सभां प्रचक्रमे कर्तुं पाण्डवानां महात्मनाम्॥
19अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मनः। पुण्येऽहनि महातेजाः कृतकौतुकमङ्गलः॥
20तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठान् पायसेन सहस्रशः। धनं बहुविधं दत्त्वा तेभ्य एव च वीर्यवान्॥
21सर्वर्तुगुणसम्पन्नां दिव्यरूपां मनोरमाम्। दशकिष्कुसहस्रां तां मापयामास सर्वतः॥
English
1Having saluted the Supreme Deity (Narayana) and the highest of all male beings (Nara) and also the Goddess of Learning (Sarasvati), let us cry "success".
2Vaishampayana said Thereupon again and again worshipping Partha before Vasudeva, Maya spoke to him with joined hands and in sweet words.
3Maya said O son of Kunti, I have been saved by you from this angry Krishna and this Pavaka fire who was desirous of consuming me. Tell me what I shall do for you.
4Arjuna said O great Asura, every thing has been done by you. Be blessed. Go (wherever you like). Be always well-disposed towards me as we are well-disposed towards you.
5Maya said O lord, O best of men, what you have said fully deserves you. O descendant of Bharata, I gladly desire to do something (for you).
6I am a great artist, (in fact I am) the Vishvakarma of the Danavas. Therefore, O son of Pandu, I desire to do something for you.
7Arjuna said O sinless one, you consider that your life has been saved by me from instant death. Such being the case, I cannot make you do anything for me.
8O Danava, I am not willing to frustrate your intention also. Do something for Krishna; that will be sufficient requital for my services to you.
9Vaishampayana said O best of the Bharata race, thus requested by Maya, Vasudeva (Krishna) reflected for a moment thus, "what should be done for me?"
10Thereupon the lord of the universe the creator of things, Krishna, having reflected (for a moment), thus commanded Maya.
11Krishna said O best of artists, O son of Diti, if you desire to do some good to me, build a large assembly-hall for Dharmaraja (Yudhishthira), a hall to your own liking.
12Build such an assembly-hall that persons belonging to this world may not be able to build another like it, though he sits within it and observed it carefully.
13O Maya, build an assembly-hall in which we may see all the celestials, Asura, and human designs of architecture.
14Vaishampayana said Having heard these word, Maya became exceedingly glad. He drew up a design of an auspicious palace for the Pandavas.
15Then Krishna and Partha, having told every things to Dharmaraja Yudhishthira, introduced Maya to him.
16O descendant of Bharata, Yudhishthira received himn with all the honour he deserved; and Maya accepted them showing all respects (to Yudhishthira).
17O king, O descendant of Bharata, then that son of Diti (Maya) narrated before the sons of Pandu the old history of (Vrishaparva).
18After resting for time, that Vishvakarina (Maya) commenced after much reflection to build an assembly-hall for the illustrious Pandavas. some
19According to the wishes of the illustrious sons of Pritha (the Pandavas) and of Krishna, the greatly energetic (Maya) performed on an auspicious day initiatory rites of propitiation.
20That greatly powerful (Danava) gratified thousands of excellent Brahmanas with Payasa (sweetened milk and rice) and with presents of various kinds of wealth.
21He then measured out a piece of land five thousand cubits square; it was well suited to the exigencies of every season, season, it was celestials-like and it was delightful.
Hindi
1परमदेव (नारायण) और समस्त पुरुषों में श्रेष्ठ (नर) को तथा विद्या की देवी (सरस्वती) को प्रणाम करके हम "जय" का उद्घोष करें।
2वैशम्पायन ने कहा — तब वासुदेव के सम्मुख पार्थ की बार-बार पूजा करके माय ने हाथ जोड़कर मधुर वचनों में उनसे कहा।
3माय ने कहा — हे कुन्तीपुत्र, इन क्रुद्ध कृष्ण से और मुझे भस्म करने के इच्छुक इन पावक अग्नि से आपने मुझे बचाया है। मुझे बताइए कि मैं आपके लिए क्या करूँ।
4अर्जुन ने कहा — हे महान् असुर, तुमने सब कुछ कर दिया। तुम्हारा कल्याण हो। (जहाँ चाहो) जाओ। मेरे प्रति सदा सद्भाव रखो, जैसे हम तुम्हारे प्रति सद्भाव रखते हैं।
5माय ने कहा — हे स्वामी, हे नरश्रेष्ठ, आपने जो कहा वह पूर्णतः आपके योग्य है। हे भरतवंशी, मैं प्रसन्नतापूर्वक (आपके लिए) कुछ करना चाहता हूँ।
6मैं महान् शिल्पी हूँ, (वस्तुतः मैं) दानवों का विश्वकर्मा हूँ। इसलिए हे पाण्डुपुत्र, मैं आपके लिए कुछ करना चाहता हूँ।
7अर्जुन ने कहा — हे निष्पाप, तुम समझते हो कि तुम्हारे प्राण मेरे द्वारा तत्काल मृत्यु से बचाए गए हैं। ऐसा होने पर मैं तुमसे अपने लिए कुछ नहीं करा सकता।
8हे दानव, मैं तुम्हारा अभिप्राय भी विफल करना नहीं चाहता। कृष्ण के लिए कुछ करो; वही तुम्हारे प्रति मेरी सेवा का पर्याप्त प्रतिदान होगा।
9वैशम्पायन ने कहा — हे भरतवंश में श्रेष्ठ, माय द्वारा इस प्रकार प्रार्थना किए जाने पर वासुदेव (कृष्ण) ने क्षण भर इस प्रकार विचार किया — "मेरे लिए क्या किया जाए?"
10तब जगदीश्वर, वस्तुओं के स्रष्टा कृष्ण ने (क्षण भर) विचार करके माय को इस प्रकार आज्ञा दी।
11कृष्ण ने कहा — हे शिल्पियों में श्रेष्ठ, हे दिति के पुत्र, यदि तुम मेरा कुछ भला करना चाहते हो, तो धर्मराज (युधिष्ठिर) के लिए एक विशाल सभाभवन बनाओ — ऐसा भवन जो तुम्हारी अपनी रुचि के अनुरूप हो।
12ऐसा सभाभवन बनाओ कि इस लोक का कोई भी व्यक्ति उसके समान दूसरा न बना सके, चाहे वह उसके भीतर बैठकर उसे ध्यानपूर्वक देखता ही क्यों न रहे।
13हे माय, ऐसा सभाभवन बनाओ जिसमें हम देवताओं, असुरों और मनुष्यों के समस्त स्थापत्य-रूप देख सकें।
14वैशम्पायन ने कहा — ये वचन सुनकर माय अत्यन्त प्रसन्न हुआ। उसने पाण्डवों के लिए एक मंगलमय प्रासाद की रूपरेखा तैयार की।
15तब कृष्ण और पार्थ ने धर्मराज युधिष्ठिर को सब कुछ बताकर माय का उनसे परिचय कराया।
16हे भरतवंशी, युधिष्ठिर ने उसका वह सब सम्मान किया जिसका वह अधिकारी था; और माय ने (युधिष्ठिर के प्रति) पूर्ण आदर दिखाते हुए उसे स्वीकार किया।
17हे राजन्, हे भरतवंशी, तब दिति के उस पुत्र (माय) ने पाण्डु के पुत्रों के सम्मुख (वृषपर्वा की) प्राचीन कथा सुनाई।
18कुछ समय विश्राम करने के पश्चात् उस विश्वकर्मा (माय) ने बहुत विचार करके यशस्वी पाण्डवों के लिए सभाभवन बनाना आरम्भ किया।
19पृथा के यशस्वी पुत्रों (पाण्डवों) की और कृष्ण की इच्छा के अनुसार उस परम तेजस्वी (माय) ने एक शुभ दिन प्रारम्भिक शान्ति-कर्म सम्पन्न किए।
20उस महाबली (दानव) ने सहस्रों श्रेष्ठ ब्राह्मणों को पायस (खीर) से तथा नाना प्रकार के धन के उपहारों से तृप्त किया।
21फिर उसने पाँच सहस्र हाथ वर्गाकार भूमि नापी; वह प्रत्येक ऋतु की आवश्यकताओं के अनुकूल थी, वह देवोपम थी और वह मनोहर थी।
Nepali
1परमदेव (नारायण) र सम्पूर्ण पुरुषमा श्रेष्ठ (नर)लाई तथा विद्याकी देवी (सरस्वती)लाई प्रणाम गरेर हामी "जय"को उद्घोष गरौँ।
2वैशम्पायनले भने — तब वासुदेवको सामु पार्थको बारम्बार पूजा गरेर मयले हात जोडेर मधुर वचनमा उनलाई भन्यो।
3मयले भन्यो — हे कुन्तीपुत्र, यी क्रुद्ध कृष्णबाट र मलाई भस्म गर्न इच्छुक यी पावक अग्निबाट तपाईंले मलाई बचाउनुभयो। मलाई भन्नुहोस् कि म तपाईंका लागि के गरूँ।
4अर्जुनले भने — हे महान् असुर, तिमीले सबै कुरा गरिदियौ। तिम्रो कल्याण होस्। (जहाँ चाहन्छौ) जाऊ। मप्रति सधैँ सद्भाव राख, जसरी हामी तिमीप्रति सद्भाव राख्दछौँ।
5मयले भन्यो — हे स्वामी, हे नरश्रेष्ठ, तपाईंले जे भन्नुभयो त्यो पूर्णतः तपाईंको योग्य छ। हे भरतवंशी, म प्रसन्नतापूर्वक (तपाईंका लागि) केही गर्न चाहन्छु।
6म महान् शिल्पी हुँ, (वस्तुतः म) दानवहरूको विश्वकर्मा हुँ। त्यसैले हे पाण्डुपुत्र, म तपाईंका लागि केही गर्न चाहन्छु।
7अर्जुनले भने — हे निष्पाप, तिमी सम्झन्छौ कि तिम्रा प्राण मैले तत्काल मृत्युबाट बचाएको छु। त्यसो भएपछि म तिमीबाट आफ्ना लागि केही गराउन सक्दिनँ।
8हे दानव, म तिम्रो अभिप्राय पनि विफल पार्न चाहन्नँ। कृष्णका लागि केही गर; त्यही तिमीप्रतिको मेरो सेवाको पर्याप्त प्रतिदान हुनेछ।
9वैशम्पायनले भने — हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, मयद्वारा यसरी प्रार्थना गरिएपछि वासुदेव (कृष्ण)ले क्षणभर यसरी विचार गरे — "मेरा लागि के गरियोस्?"
10तब जगदीश्वर, वस्तुहरूका स्रष्टा कृष्णले (क्षणभर) विचार गरेर मयलाई यसरी आज्ञा दिए।
11कृष्णले भने — हे शिल्पीहरूमा श्रेष्ठ, हे दितिका पुत्र, यदि तिमी मेरो केही भलो गर्न चाहन्छौ भने, धर्मराज (युधिष्ठिर)का लागि एउटा विशाल सभाभवन बनाऊ — त्यस्तो भवन जो तिम्रै रुचिअनुरूप होस्।
12यस्तो सभाभवन बनाऊ कि यस लोकको कुनै पनि व्यक्तिले त्यसजस्तै अर्को बनाउन नसकोस्, चाहे उसले त्यसभित्र बसेर त्यसलाई ध्यानपूर्वक हेरिरहे पनि।
13हे मय, यस्तो सभाभवन बनाऊ जसमा हामी देवता, असुर र मानिसका सम्पूर्ण स्थापत्य-रूप देख्न सकौँ।
14वैशम्पायनले भने — यी वचन सुनेर मय अत्यन्त प्रसन्न भयो। उसले पाण्डवहरूका लागि एउटा मङ्गलमय प्रासादको रूपरेखा तयार गर्यो।
15तब कृष्ण र पार्थले धर्मराज युधिष्ठिरलाई सबै कुरा बताएर मयको उनीसँग परिचय गराए।
16हे भरतवंशी, युधिष्ठिरले उसको त्यो सबै सम्मान गरे जसको ऊ अधिकारी थियो; र मयले (युधिष्ठिरप्रति) पूर्ण आदर देखाउँदै त्यो स्वीकार गर्यो।
17हे राजन्, हे भरतवंशी, तब दितिका ती पुत्र (मय)ले पाण्डुका पुत्रहरूको सामु (वृषपर्वाको) प्राचीन कथा सुनायो।
18केही समय विश्राम गरेपछि त्यस विश्वकर्मा (मय)ले धेरै विचार गरेर यशस्वी पाण्डवहरूका लागि सभाभवन बनाउन आरम्भ गर्यो।
19पृथाका यशस्वी पुत्रहरू (पाण्डवहरू)को र कृष्णको इच्छाअनुसार त्यस परम तेजस्वी (मय)ले एक शुभ दिन प्रारम्भिक शान्ति-कर्म सम्पन्न गर्यो।
20त्यस महाबली (दानव)ले हजारौँ श्रेष्ठ ब्राह्मणलाई पायस (खीर)ले तथा नाना प्रकारका धनका उपहारले तृप्त पार्यो।
21अनि उसले पाँच हजार हात वर्गाकार भूमि नाप्यो; त्यो प्रत्येक ऋतुका आवश्यकताअनुकूल थियो, त्यो देवोपम थियो र त्यो मनोहर थियो।