Sabhakriya Parva — Departure of Srikrishna to Dwarka
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 236
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच उषित्वा खाण्डवप्रस्थे सुखवासं जनार्दनः। पाथैः प्रीतिसमायुक्तैः पूजनार्दोऽभिपूजितः॥
2यमनायं मतिं चक्रे पितुर्दर्शनलालसः। धर्मराजमथामन्त्र्य पृथां च पृथुलोचनः॥ ववन्दे चरणौ मूर्धा जगद्वन्द्यः पितृष्वसुः। स तया मूर्युपाघ्रात: परिष्वक्तश्च केशवः॥
3ददर्शानन्तरं कृष्णो भगिनीं स्वां महायशाः। तामुपेत्य हृषीकेशः प्रीत्या वाष्पसमन्वितः॥ अर्घ्य तथ्यं हितं वाक्यं लघु युक्तमनुत्तरम्। उवाच भगवान् भद्रां सुभद्रां भद्रभाषिणीम्॥
4तया स्वजनगामीनि श्रावितो वचनानि सः। सम्पूजितश्चाप्यसकृच्छिरसा चाभिवादितः॥
5तामनुज्ञाय वार्ष्णेयः प्रतिनन्द्य च भामिनीम्। ददर्शानन्तरं कृष्णां धौम्यं चापि जनार्दनः॥
6बवन्दे च यथान्यायं धौम्यं पुरुषसत्तमः। द्रौपदी सान्त्वयित्वा च आमन्त्र्य च जनार्दनः॥
7भ्रातृनभ्यगमद् विद्वान् पार्थेन सहितो बली। भ्रातृभिः पञ्चभिः कृष्णो वृतः शक्र इवामरैः॥
8यात्राकालस्य योग्यानि कर्माणि गरुडध्वजः। कर्तुकामः शुचिर्भूत्वा स्नातवान् समलंकृतः॥
9अर्चयामास देवांश्च द्विजांश्च यदुपुङ्गवः। माल्यजाप्यनमस्कारैर्गन्धैरुच्चावचैरपि।॥
10स कृत्वा सर्वकार्याणि प्रतस्थे तस्थुषां वरः। उपेत्य स यदुश्रेष्ठो बाह्यकक्षाद् विनिर्गतः॥
11स्वस्तिवाच्याहतो विप्रान् दधिपात्रफलाक्षतैः। वसु प्रदाय च ततः प्रदक्षिणमथाकरोत्॥
12काञ्चनं रथमास्थाय तार्क्ष्यकेतनमाशुगम्। कदाचक्रासिशायद्यैरायुधैरावृतं शुभम्॥ तिथावप्यथ नक्षत्रे मुहूर्ते च गुणान्विते। प्रययौ पुण्डरीकाक्षः शैब्यसुग्रीववाहनः॥
13अन्वारुरोह चाप्येनं प्रेम्णा राजा युधिष्ठिरः। अपास्य चास्य यन्तारं दारुकं यन्तृसत्तमम्॥ अभीषून् सम्प्रजग्राह स्वयं कुरुपतिस्तदा। उपारुह्यार्जुनश्चापि चामरव्यजनं सितम्॥ रुक्मदण्डं बृहद्वाहुर्विदुधाव प्रदक्षिणम्।
14तथैव भीमसेनोऽपि यमाभ्यां सहितो बली॥ पृष्ठतोऽनुययौ कृष्णमृत्विक्पौरजनैः सह। स तथा भ्रातृभिः सर्वैः केशवः परवीरहाः॥
15अन्वीयमानः शुशुभे शिष्यैरिव गुरुः प्रियैः। पार्थमामन्त्र्य गोविन्दः परिष्वज्य सुपीडितम्॥
16युधिष्ठिरं पूजयित्वा भीमसेनं यमौ तथा। परिष्वक्तो भृशं तैस्तु यमाभ्यामभिवादितः॥
17योजनार्धमथो गत्वा कृष्णः परपुरंजयः। युधिष्ठिरं समामत्र्य निवर्तस्वेति भारत।॥
18ततोऽभिवाद्य गोविन्दः पादौ जग्राह धर्मवित्। उत्थाप्य धर्मराजस्तु मूर्युपाघ्राय केशवम्॥
19पाण्डवो यादवश्रेष्ठ कृष्णं कमललोचनम्। गम्यतामित्यनुज्ञाप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः॥
20ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः। निवर्त्य च तथा कृच्छ्रात् पापडवान् सपदानुगान्॥
21स्वां पुरी प्रययौ हृष्टो यथा शक्रोऽमरावतीम्। लोचनैरनुजग्मुस्ते तमादृष्टिपथात् तदा॥ मनोभिरनुजग्मुसते कृष्णं प्रीतिसमन्वयात्। अतृप्तमनसामेव तेषां केशवदर्शने॥
22क्षिप्रमन्तर्दधे शौरिश्चक्षुषां प्रियदर्शनः। अकामा एव पार्थास्ते गोविन्दगतमानसाः॥ निवृत्योपययुस्तूर्णं स्वं पुरं पुरुषर्षभा। स्यन्दनेनाथ कृष्णोऽपि त्वरितं द्वारकामगात्॥
23सात्वतेन च वीरेण पृष्ठतो यायिना तदा। दारुकेण च सूतेन सहितो देवकीसुतः। स गतो द्वारकां विष्णुर्गरुत्मानिव वेगवान्॥
24वैशम्पायन उवाच निवृत्य धर्मराजस्तु सह भ्रातृ भिरच्युतः। सुहृत्परिवृतो राजा प्रविवेश पुरोत्तमम्॥
25विसृज्य सुहृदः सर्वान् भ्रातृन् पुत्रांश्च धर्मराट्। मुमोद पुरुषव्याघ्रो द्रौपद्या सहितो नृप।॥ केशवोऽपि मुदा युक्तः प्रविवेश पुरोत्तमम्। पूज्यमानो यदुश्रेष्ठस्यसेनमुखैस्तथा॥
26आहुकं पितरं वृद्धं मातरं च यशस्विनीम्। अभिवाद्य बलं चैव स्थितः कमललोचनः॥
27प्रद्युम्नसाम्बनिशद्दांश्चारुदेष्णं गदं तथा। अनिरुद्धं च भानुं च परिष्वज्य जनार्दनः॥
28स वृद्धैरभ्यनुज्ञाातो रुक्मिण्या भवनं ययौ। मयोऽपि स महाभागः सर्वरत्नविभूषिताम्। विधिवत् कल्पयामास सभां धर्मसुताय वै॥
English
1Vaishampayana said Janardana, (Krishna) who deserved the worship of all, lived for sometime Khandavaprastha, worshipped with love and affection by the sons of Pritha.
2The receiver of the worship of all the world, the possessor of large eyes, Keshava (Krishna) being desirous of seeing his father, made up his mind to go to (Dwarka). He saluted both Dharmaraja (Yudhishthira) and Pritha and bowed down to his aunt with his head touching her feet. She smelt his head and embraced him.
3The greatly illustrious Hrishikesha Krishna, coming with affection and with tears in his eyes to the sweet-speeched and amiable Subhadra, his sister, spoke to her words of best import and truth, words that were terse, proper and full of good.
4She too saluted him in return and worshipped him with bowing down her head. She then told him all that she desired to be told to her relatives.
5Bidding her farewell and uttering blessings on that beautiful lady, the hero of the Vrishni race Janardana (Krishna) then saw Krishna (Draupadi) and Dhananjaya.
6That best of men (Krishna) then duly worshipped Dhananjaya; then consoling Draupadi he obtained her leave.
7The learned and heroic (Krishna) then went with Partha (Arjuna) to his (other) cousins (the Pandavas). Surrounded by the five brothers Krishna looked like Shakra (Indra) surrounded by the celestials.
8Being desirous of performing the due rites of departure, the Garuda-bannered hero (Krishna), purified himself by a bath and adorned himself with ornaments.
9The best of the Yadu race, (Krishna) then worshipped the celestials and the Brahmanas with garlands, with mantras, with various kinds of excellent perfumes and with bowing down his head.
10Having performed all (those) ceremonies, that foremost of all virtuous men, the best of the Yadu race (Krishna), wishing to start, came out to the outer apartments.
11By presenting vessels of curd, fruits and fried rice, he made the Brahmanas utter blessings on him. Presenting them wealth, he walked round them.
12Ascending on his golden and Garudabannered swift chariot, to which was yoked Shaibya and Sugriva (his two horses) and taking also his mace, discus, sword, his bow Sharanga and other auspicious weapons, the lotus-eyed hero (Krishna) started on an excellent moment of a lunar day in an auspicious constellation.
13The king of the Kurus, Yudhishthira, ascended the chariot after him (Krishna), and out of love for him he made that best of charioteers (Dwarka) to stand aside, and himself took the reins. The long-armed Arjuna walked round him (Krishna) and he then got on the car and waved a golden-handled Chamara over him.
14The heroic Bhimasena with the twins (Nakula and Sahadeva), the Ritvikas and the citizens walked behind Krishna. That slayer of hostile heroes, Keshava (Krishna), thus followed by all the brothers,
15Shone like a preceptor followed by his beloved pupils. After bidding farewell to Partha (Arjuna) Govinda (Krishna) cmbraced him firmly (with all the ardour of love).
16He then worshipped Yudhishthira and also Bhimasena and he embraced the twins. Being embraced in return (by the sons of Pritha) and worshipped by the twins (Nakula and Sahadeva).
17O Descendant of Bharata, that vanquisher of hostile cities, Krishna, bade Yudhishthira farewell and requested him to return, when he had gone about half a Yojana.
18Govinda (Krishna) learned in all the precepts of virtue, then worshipped Dharmaraja (Yudhishthira) and touched his feet. He (Yudhishthira) raised Keshava up and smelt his head.
19The Pandava Dharamraja Yudhishthira then gave permission to the best of Yadava race, the lotus-eyed Krishna to go be saying "Go".
20After duly making an appointment (for again coming to Indraprastha) and after preventing the Pandavas with great deal of difficulty from following him the slayer of Madhu (Krishna).
21Went to his own city with a cheerful heart like Shakra (Indra) towards Amaravati (the soon celestials city). Out of love for him, they the Pandavas gazed at him so long he was within the sight; and when he went out of sight, their minds followed him, but they were not satiated with seeing Keshava (Krishna).
22The handsome hero (Krishna) disappeared from their view. The sons of Pritha, those best of men with their minds fixed on Govinda (Krishna) desisted (from following him); and they then soon returned to their own city, although they were not (at all) willing (to return). Riding on his car Krishna also soon started for Dwarka.
23Followed by the hero, Satyaki, the son of Devaki, Sauri (Krishna) with his charioteer Daruka reached Dwarka with the speed of Garuda.
24The king Dharmaraja of unfading glory and his brothers, surrounded by their friends and relatives, entered the excellent city (Indraprastha).
25That virtuous king, that best of men (Yudhishthira) then sent away all his friends and relatives, his brothers and sons; he then amused himself with Draupadi.
26Keshava also, having been welcomed by the Chief Yadus with Ugrasena at their head, entered the excellent city (Dwarka) with joy.
27Worshipping his old father and his illustrious mother, and saluting Baladeva (his brother) also, the lotus-eyed (hero) took his seat.
28He embraced Pradyumna, Samba, Nishatha, Charudeshna, Gada, Aniruddha and Bhanu. Receiving leave of the elderly men, Janardana then went to the house of Rukmani (his wife).
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — सबकी पूजा के योग्य जनार्दन (कृष्ण) कुछ समय तक खाण्डवप्रस्थ में रहे, जहाँ पृथा के पुत्रों ने प्रेम और स्नेह से उनकी पूजा की।
2समस्त संसार की पूजा के भाजन, विशाल नेत्रों वाले केशव (कृष्ण) ने अपने पिता को देखने की इच्छा से (द्वारका) जाने का निश्चय किया। उन्होंने धर्मराज (युधिष्ठिर) और पृथा दोनों को प्रणाम किया और अपनी बुआ के चरणों में सिर रखकर प्रणाम किया। उन्होंने उनका मस्तक सूँघा और उनका आलिंगन किया।
3परम यशस्वी हृषीकेश कृष्ण स्नेह से और नेत्रों में अश्रु लिए अपनी मधुरभाषिणी और प्रिय बहन सुभद्रा के पास आकर उससे परम अर्थपूर्ण और सत्य वचन बोले — ऐसे वचन जो संक्षिप्त, उचित और मंगल से पूर्ण थे।
4उन्होंने भी बदले में उन्हें प्रणाम किया और सिर झुकाकर उनकी पूजा की। फिर उन्होंने वह सब कहा जो वे अपने सम्बन्धियों से कहलाना चाहती थीं।
5उस सुन्दरी को विदा देकर और उस पर आशीर्वाद उच्चारण करके वृष्णिवंश के वीर जनार्दन (कृष्ण) तब कृष्णा (द्रौपदी) और धनंजय से मिले।
6तब उन नरश्रेष्ठ (कृष्ण) ने धनंजय की विधिपूर्वक पूजा की; फिर द्रौपदी को सान्त्वना देकर उन्होंने उनसे विदा ली।
7तब वे विद्वान् और वीर (कृष्ण) पार्थ (अर्जुन) के साथ अपने (अन्य) भाइयों (पाण्डवों) के पास गए। पाँचों भाइयों से घिरे कृष्ण देवताओं से घिरे शक्र (इन्द्र) के समान लगते थे।
8प्रस्थान के उचित विधि-कर्म सम्पन्न करने की इच्छा से गरुड़ध्वज वीर (कृष्ण) ने स्नान करके अपने को पवित्र किया और आभूषणों से अलंकृत हुए।
9तब यदुवंश में श्रेष्ठ (कृष्ण) ने मालाओं से, मन्त्रों से, नाना प्रकार की उत्तम सुगन्धियों से और सिर झुकाकर देवताओं तथा ब्राह्मणों की पूजा की।
10वे समस्त (उन) कर्म सम्पन्न करके समस्त धर्मात्माओं में अग्रगण्य, यदुवंश में श्रेष्ठ (कृष्ण) प्रस्थान की इच्छा से बाहरी कक्षों में आए।
11दही, फल और भुने चावल के पात्र भेंट करके उन्होंने ब्राह्मणों से अपने ऊपर आशीर्वाद उच्चारण कराया। उन्हें धन देकर उन्होंने उनकी परिक्रमा की।
12अपने स्वर्णमय और गरुड़ध्वज वेगवान् रथ पर, जिसमें शैव्य और सुग्रीव (उनके दोनों अश्व) जुते थे, आरूढ़ होकर तथा अपनी गदा, चक्र, खड्ग, अपना धनुष शार्ङ्ग और अन्य मंगलमय अस्त्र भी लेकर वे कमलनयन वीर (कृष्ण) एक शुभ नक्षत्र में तिथि के उत्तम मुहूर्त में चल पड़े।
13कुरुराज युधिष्ठिर उनके (कृष्ण के) पीछे रथ पर चढ़े, और उनके प्रति प्रेम के कारण उन्होंने उस श्रेष्ठ सारथि (दारुक) को एक ओर खड़ा कर दिया और स्वयं बागडोर सँभाल ली। महाबाहु अर्जुन ने उनकी (कृष्ण की) परिक्रमा की और फिर रथ पर चढ़कर उनके ऊपर स्वर्णदण्ड वाला चँवर डुलाया।
14वीर भीमसेन जुड़वाँ भाइयों (नकुल और सहदेव), ऋत्विजों और नागरिकों सहित कृष्ण के पीछे चले। इस प्रकार समस्त भाइयों से अनुगत वे शत्रुवीरहन्ता केशव (कृष्ण) —
15अपने प्रिय शिष्यों से अनुगत आचार्य के समान शोभित हुए। पार्थ (अर्जुन) से विदा लेकर गोविन्द (कृष्ण) ने (प्रेम के पूर्ण उत्साह से) उनका दृढ़ आलिंगन किया।
16फिर उन्होंने युधिष्ठिर तथा भीमसेन की भी पूजा की और जुड़वाँ भाइयों का आलिंगन किया। (पृथा के पुत्रों द्वारा) बदले में आलिंगित होकर और जुड़वाँ भाइयों (नकुल और सहदेव) द्वारा पूजित होकर —
17हे भरतवंशी, उन शत्रुनगरीविजयी कृष्ण ने लगभग आधा योजन चलने पर युधिष्ठिर से विदा ली और उन्हें लौट जाने की प्रार्थना की।
18धर्म के समस्त नियमों में निपुण गोविन्द (कृष्ण) ने तब धर्मराज (युधिष्ठिर) की पूजा की और उनके चरण स्पर्श किए। उन्होंने (युधिष्ठिर ने) केशव को उठाया और उनका मस्तक सूँघा।
19तब पाण्डव धर्मराज युधिष्ठिर ने यदुवंश में श्रेष्ठ, कमलनयन कृष्ण को "जाइए" कहकर जाने की अनुमति दी।
20(पुनः इन्द्रप्रस्थ आने के लिए) विधिपूर्वक समय निश्चित करके और पाण्डवों को बड़ी कठिनाई से अपने पीछे आने से रोककर मधुसूदन (कृष्ण) —
21प्रसन्न हृदय से अपने नगर की ओर चले, जैसे शक्र (इन्द्र) अमरावती (देवनगरी) की ओर। उनके प्रति प्रेम के कारण वे पाण्डव तब तक उन्हें देखते रहे जब तक वे दृष्टि के भीतर थे; और जब वे दृष्टि से ओझल हो गए, तब उनके मन उनके पीछे चलते रहे, किन्तु केशव (कृष्ण) को देखने से उनकी तृप्ति न हुई।
22वे सुन्दर वीर (कृष्ण) उनकी दृष्टि से ओझल हो गए। पृथा के पुत्र, वे नरश्रेष्ठ, गोविन्द (कृष्ण) में मन लगाए हुए (उनके पीछे जाने से) विरत हुए; और तब वे शीघ्र अपने नगर लौट आए, यद्यपि वे (तनिक भी) लौटना नहीं चाहते थे। रथ पर चढ़े कृष्ण भी शीघ्र द्वारका के लिए चल पड़े।
23वीर सात्यकि से अनुगत देवकी के पुत्र शौरि (कृष्ण) अपने सारथि दारुक के साथ गरुड़ के वेग से द्वारका पहुँचे।
24अक्षय कीर्ति वाले राजा धर्मराज और उनके भाई अपने मित्रों और सम्बन्धियों से घिरे उस उत्तम नगरी (इन्द्रप्रस्थ) में प्रविष्ट हुए।
25उन धर्मात्मा राजा, उन नरश्रेष्ठ (युधिष्ठिर) ने तब अपने समस्त मित्रों और सम्बन्धियों, अपने भाइयों और पुत्रों को विदा किया; फिर उन्होंने द्रौपदी के साथ मन बहलाया।
26केशव भी उग्रसेन को आगे रखकर प्रमुख यादवों द्वारा स्वागत किए जाने पर हर्षपूर्वक उस उत्तम नगरी (द्वारका) में प्रविष्ट हुए।
27अपने वृद्ध पिता और अपनी यशस्विनी माता की पूजा करके तथा बलदेव (अपने भ्राता) को भी प्रणाम करके वे कमलनयन (वीर) अपने आसन पर बैठे।
28उन्होंने प्रद्युम्न, साम्ब, निशठ, चारुदेष्ण, गद, अनिरुद्ध और भानु का आलिंगन किया। वृद्धजनों से अनुमति लेकर जनार्दन तब रुक्मिणी (अपनी पत्नी) के भवन में गए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — सबैको पूजायोग्य जनार्दन (कृष्ण) केही समय खाण्डवप्रस्थमा रहे, जहाँ पृथाका पुत्रहरूले प्रेम र स्नेहले उनको पूजा गरे।
2सम्पूर्ण संसारको पूजाका भाजन, विशाल नेत्र भएका केशव (कृष्ण)ले आफ्ना पितालाई हेर्ने इच्छाले (द्वारका) जाने निश्चय गरे। उनले धर्मराज (युधिष्ठिर) र पृथा दुवैलाई प्रणाम गरे र आफ्नी फुपूका चरणमा शिर राखेर प्रणाम गरे। उनले उनको शिर सुँघिन् र उनलाई अङ्गालो हालिन्।
3परम यशस्वी हृषीकेश कृष्ण स्नेहले र नेत्रमा आँसु लिएर आफ्नी मधुरभाषिणी र प्रिय बहिनी सुभद्राकहाँ आएर उनलाई परम अर्थपूर्ण र सत्य वचन बोले — यस्ता वचन जो सङ्क्षिप्त, उचित र मङ्गलले पूर्ण थिए।
4उनले पनि बदलामा उनलाई प्रणाम गरिन् र शिर निहुराएर उनको पूजा गरिन्। अनि उनले त्यो सबै भनिन् जो उनी आफ्ना सम्बन्धीहरूलाई भन्न लगाउन चाहन्थिन्।
5ती सुन्दरीलाई बिदा दिएर र उनीमाथि आशीर्वाद उच्चारण गरेर वृष्णिवंशका वीर जनार्दन (कृष्ण) तब कृष्णा (द्रौपदी) र धनञ्जयलाई भेटे।
6तब ती नरश्रेष्ठ (कृष्ण)ले धनञ्जयको विधिपूर्वक पूजा गरे; अनि द्रौपदीलाई सान्त्वना दिएर उनले उनीसँग बिदा लिए।
7तब ती विद्वान् र वीर (कृष्ण) पार्थ (अर्जुन)सँग आफ्ना (अन्य) भाइहरू (पाण्डवहरू)कहाँ गए। पाँचै भाइले घेरिएका कृष्ण देवताहरूले घेरिएका शक्र (इन्द्र)जस्तै लाग्थे।
8प्रस्थानका उचित विधिकर्म सम्पन्न गर्ने इच्छाले गरुडध्वज वीर (कृष्ण)ले स्नान गरेर आफूलाई पवित्र पारे र गहनाले अलङ्कृत भए।
9तब यदुवंशमा श्रेष्ठ (कृष्ण)ले मालाले, मन्त्रले, नाना प्रकारका उत्तम सुगन्धले र शिर निहुराएर देवता तथा ब्राह्मणहरूको पूजा गरे।
10ती सम्पूर्ण (ती) कर्म सम्पन्न गरेर सम्पूर्ण धर्मात्माहरूमा अग्रगण्य, यदुवंशमा श्रेष्ठ (कृष्ण) प्रस्थानको इच्छाले बाहिरी कक्षमा आए।
11दही, फल र भुटेको चामलका भाँडा भेटी गरेर उनले ब्राह्मणहरूबाट आफूमाथि आशीर्वाद उच्चारण गराए। तिनीहरूलाई धन दिएर उनले तिनीहरूको परिक्रमा गरे।
12आफ्नो सुनौलो र गरुडध्वज वेगवान् रथमा, जसमा शैव्य र सुग्रीव (उनका दुवै अश्व) जोतिएका थिए, आरूढ भई तथा आफ्नो गदा, चक्र, खड्ग, आफ्नो धनु शार्ङ्ग र अन्य मङ्गलमय अस्त्र पनि लिएर ती कमलनयन वीर (कृष्ण) एक शुभ नक्षत्रमा तिथिको उत्तम मुहूर्तमा हिँडे।
13कुरुराज युधिष्ठिर उनको (कृष्णको) पछाडि रथमा चढे, र उनीप्रतिको प्रेमका कारण उनले त्यस श्रेष्ठ सारथि (दारुक)लाई एक छेउ उभ्याइदिए र स्वयं लगाम सम्हाले। महाबाहु अर्जुनले उनको (कृष्णको) परिक्रमा गरे र अनि रथमा चढेर उनीमाथि सुनको बीँड भएको चँवर डुलाए।
14वीर भीमसेन जुम्ल्याहा भाइहरू (नकुल र सहदेव), ऋत्विज र नागरिकहरूसहित कृष्णको पछि लागे। यसरी सम्पूर्ण भाइहरूले अनुगत ती शत्रुवीरहन्ता केशव (कृष्ण) —
15आफ्ना प्रिय शिष्यहरूले अनुगत आचार्यजस्तै शोभित भए। पार्थ (अर्जुन)सँग बिदा लिएर गोविन्द (कृष्ण)ले (प्रेमको पूर्ण उत्साहले) उनलाई दृढ अङ्गालो हाले।
16अनि उनले युधिष्ठिर तथा भीमसेनको पनि पूजा गरे र जुम्ल्याहा भाइहरूलाई अङ्गालो हाले। (पृथाका पुत्रहरूद्वारा) बदलामा अङ्गालिएर र जुम्ल्याहा भाइहरू (नकुल र सहदेव)द्वारा पूजित भई —
17हे भरतवंशी, ती शत्रुनगरीविजयी कृष्णले लगभग आधा योजन हिँडेपछि युधिष्ठिरसँग बिदा लिए र उनलाई फर्कन प्रार्थना गरे।
18धर्मका सम्पूर्ण नियममा निपुण गोविन्द (कृष्ण)ले तब धर्मराज (युधिष्ठिर)को पूजा गरे र उनका चरण स्पर्श गरे। उनले (युधिष्ठिरले) केशवलाई उठाए र उनको शिर सुँघे।
19तब पाण्डव धर्मराज युधिष्ठिरले यदुवंशमा श्रेष्ठ, कमलनयन कृष्णलाई "जानुहोस्" भनी जाने अनुमति दिए।
20(पुनः इन्द्रप्रस्थ आउनका लागि) विधिपूर्वक समय निश्चित गरेर र पाण्डवहरूलाई ठूलो कठिनाइले आफ्नो पछि आउनबाट रोकेर मधुसूदन (कृष्ण) —
21प्रसन्न हृदयले आफ्नो नगरतिर हिँडे, जसरी शक्र (इन्द्र) अमरावती (देवनगरी)तिर। उनीप्रतिको प्रेमका कारण ती पाण्डवहरूले तबसम्म उनलाई हेरिरहे जबसम्म उनी दृष्टिभित्र थिए; र जब उनी दृष्टिबाट ओझेल भए, तब उनीहरूका मन उनको पछि लागिरहे, तर केशव (कृष्ण)लाई हेरेर उनीहरूको तृप्ति भएन।
22ती सुन्दर वीर (कृष्ण) उनीहरूको दृष्टिबाट ओझेल भए। पृथाका पुत्रहरू, ती नरश्रेष्ठ, गोविन्द (कृष्ण)मा मन लगाएर (उनको पछि जानबाट) विरत भए; र तब उनीहरू चाँडै आफ्नो नगर फर्किए, यद्यपि उनीहरू (अलिकति पनि) फर्कन चाहँदैनथे। रथमा चढेका कृष्ण पनि चाँडै द्वारकातिर हिँडे।
23वीर सात्यकिले अनुगत देवकीका पुत्र शौरि (कृष्ण) आफ्ना सारथि दारुकसँग गरुडको वेगले द्वारका पुगे।
24अक्षय कीर्ति भएका राजा धर्मराज र उनका भाइहरू आफ्ना मित्र र सम्बन्धीहरूले घेरिएर त्यस उत्तम नगरी (इन्द्रप्रस्थ)मा प्रवेश गरे।
25ती धर्मात्मा राजा, ती नरश्रेष्ठ (युधिष्ठिर)ले तब आफ्ना सम्पूर्ण मित्र र सम्बन्धी, आफ्ना भाइ र पुत्रहरूलाई बिदा गरे; अनि उनले द्रौपदीसँग मन बहलाए।
26केशव पनि उग्रसेनलाई अगाडि राखेर प्रमुख यादवहरूद्वारा स्वागत गरिएपछि हर्षपूर्वक त्यस उत्तम नगरी (द्वारका)मा प्रवेश गरे।
27आफ्ना वृद्ध पिता र आफ्नी यशस्विनी आमाको पूजा गरेर तथा बलदेव (आफ्ना दाजु)लाई पनि प्रणाम गरेर ती कमलनयन (वीर) आफ्नो आसनमा बसे।
28उनले प्रद्युम्न, साम्ब, निशठ, चारुदेष्ण, गद, अनिरुद्ध र भानुलाई अङ्गालो हाले। वृद्धजनहरूबाट अनुमति लिएर जनार्दन तब रुक्मिणी (आफ्नी पत्नी)को भवनमा गए।