Chapter 234

Khandavadaha Parva — End of Khandavadaha

Show:
View:
agni
Verse 1 ☆
Sanskrit

मन्दपाल उवाच युष्माकमपवर्गार्थं विज्ञप्तो ज्वलनो मया। अग्निना च तथेत्येवं प्रतिज्ञातं महात्मना॥

English

Mandapala said : I spoke to Agni about your safety, the illustrious deity also promised me that he would do what I wished.

Hindi

मन्दपाल ने कहा — मैंने तुम्हारी सुरक्षा के विषय में अग्नि से कहा था, उन यशस्वी देव ने भी मुझे वचन दिया था कि वे मेरी इच्छा के अनुसार करेंगे।

Nepali

मन्दपालले भने — मैले तिमीहरूको सुरक्षाको विषयमा अग्निलाई भनेको थिएँ, ती यशस्वी देवले पनि मलाई वचन दिएका थिए कि उनले मेरो इच्छाअनुसार गर्नेछन्।

agni
Verse 2 ☆
Sanskrit

अग्नेवर्चनमाज्ञाय मातुर्धर्मज्ञतां च वः। भवतां च परं वीर्यं पूर्वं नाहमिहागतः॥

English

On account of those words of Agni and also knowing the virtuous character of your mother and the great effulgence that are in you, I did not come here earlier.

Hindi

अग्नि के उन वचनों के कारण तथा तुम्हारी माता का धर्मात्मा स्वभाव और तुममें जो महान् तेज है, यह जानकर भी मैं यहाँ पहले नहीं आया।

Nepali

अग्निका ती वचनका कारण तथा तिम्री आमाको धर्मात्मा स्वभाव र तिमीहरूमा जुन महान् तेज छ, यो थाहा पाएर पनि म यहाँ पहिले आइनँ।

agni
Verse 3 ☆
Sanskrit

न संतापो हि वः कार्यः पुत्रका हदि मां प्रति। ऋषीन् वेद हुताशोऽपि ब्रह्म तद् विदितं च वः॥

English

O sons, therefore do not allow anger to enter your hearts. You are all Rishis, learned in the Vedas. Agni knows you full well.

Hindi

हे पुत्रो, इसलिए क्रोध को अपने हृदयों में प्रवेश मत करने दो। तुम सब ऋषि हो, वेदों में पारंगत हो। अग्नि तुम्हें भलीभाँति जानते हैं।

Nepali

हे पुत्रहरू, त्यसैले क्रोधलाई आफ्ना हृदयमा प्रवेश गर्न नदेऊ। तिमीहरू सबै ऋषि हौ, वेदमा पारङ्गत छौ। अग्निले तिमीहरूलाई राम्ररी चिन्दछन्।

Verse 4 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच एवमाश्वासितान् पुत्रान् भार्यामादाय स द्विजः। मन्दपालस्ततो देशादन्यं देशं जगाम ह॥

English

Vaishampayana said : Having thus assuring his sons, the Brahmana Mandapala took with hirn his wife and children; and leaving that region, he went away to some other country.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार अपने पुत्रों को आश्वासन देकर ब्राह्मण मन्दपाल ने अपनी पत्नी और सन्तानों को साथ लिया; और उस प्रदेश को छोड़कर वे किसी अन्य देश को चले गए।

Nepali

वैशम्पायनले भने — यसरी आफ्ना पुत्रहरूलाई आश्वासन दिएर ब्राह्मण मन्दपालले आफ्नी पत्नी र सन्तानहरू साथ लिए; र त्यस प्रदेश छोडेर उनी कुनै अन्य देशतिर गए।

krishna
Verse 5 ☆
Sanskrit

भगवानपि तिग्मांशुः समिद्धः खाण्डवं ततः। ददाह सह कृष्णाभ्यां जनयञ्जगतो हितम्॥

English

Having grown in strength, the illustrious deity of fearful rays also consumed the Khandava with the assistance of the two Krishna's for the good of the world.

Hindi

बल में बढ़ते हुए भयंकर किरणों वाले उन यशस्वी देव ने भी दोनों कृष्णों की सहायता से संसार के हित के लिए खाण्डव को भस्म किया।

Nepali

बलमा बढ्दै भयङ्कर किरण भएका ती यशस्वी देवले पनि दुवै कृष्णको सहायताले संसारको हितका लागि खाण्डवलाई भस्म गरे।

arjuna agni
Verse 6 ☆
Sanskrit

वसामेदोवहाः कुल्यास्तत्र पीत्वा च पावकः। जगाम परमां तृप्तिं दर्शयामास चार्जुनम्॥

English

Having drunk many rivers of fat and marrow, Agni became highly gratified and he then appeared before Arjuna.

Hindi

मेदा और मज्जा की अनेक नदियाँ पीकर अग्नि अत्यन्त तृप्त हुए और तब वे अर्जुन के सम्मुख प्रकट हुए।

Nepali

बोसो र मज्जाका अनेक नदी पिएर अग्नि अत्यन्त तृप्त भए र तब उनी अर्जुनको सामु प्रकट भए।

arjuna indra
Verse 7 ☆
Sanskrit

ततोऽन्तरिक्षाद् भगवान वतीर्य पुरंदरः। मरुद्गणैर्वृतः पार्थं केशवं चेदमब्रवीत्॥

English

Then Purandara (Indra), surrounded by the Marutas, came down from the sky and thus spoke to Partha and Keshava.

Hindi

तब मरुद्गणों से घिरे पुरन्दर (इन्द्र) आकाश से उतरे और पार्थ तथा केशव से इस प्रकार बोले —

Nepali

तब मरुद्गणले घेरिएका पुरन्दर (इन्द्र) आकाशबाट ओर्लिए र पार्थ तथा केशवलाई यसरी भने —

Verse 8 ☆
Sanskrit

कृतं युवाभ्यां कर्मेदममरैरपि दुष्करम्। वरं वृणीतं तुष्टांऽस्मि दुर्लभं पुरुषेष्विह॥

English

“You have achieved a feat that even a celestial can never do. Ask each of you a boon that is not obtainable by man. I am very much pleased with you”.

Hindi

"तुमने ऐसा कार्य सिद्ध किया है जो कोई देवता भी कभी नहीं कर सकता। तुम दोनों में से प्रत्येक ऐसा वर माँगो जो मनुष्य के लिए अप्राप्य है। मैं तुमसे अत्यन्त प्रसन्न हूँ।"

Nepali

"तिमीहरूले यस्तो कार्य सिद्ध गरेका छौ जो कुनै देवताले पनि कहिल्यै गर्न सक्दैन। तिमी दुईमध्ये प्रत्येकले यस्तो वर माग जो मानिसका लागि अप्राप्य छ। म तिमीहरूसँग अत्यन्त प्रसन्न छु।"

arjuna indra
Verse 9 ☆
Sanskrit

पार्थस्तु वरयामास शक्रादस्त्राणि सर्वशः। प्रदातुं तच्च शक्रस्तु कालं चक्रे महाद्युतिः॥

English

Partha asked Indra to bestow upon him all his weapons. Thereupon the greatly effulgent Shakra (Indra) fixed the time to bestow them (on Arjuna). He then said,

Hindi

पार्थ ने इन्द्र से माँगा कि वे उन्हें अपने समस्त अस्त्र प्रदान करें। तब परम तेजस्वी शक्र (इन्द्र) ने उन्हें (अर्जुन को) प्रदान करने का समय नियत किया। फिर उन्होंने कहा —

Nepali

पार्थले इन्द्रसँग मागे कि उनले उनलाई आफ्ना सम्पूर्ण अस्त्र प्रदान गरून्। तब परम तेजस्वी शक्र (इन्द्र)ले तिनलाई (अर्जुनलाई) प्रदान गर्ने समय नियत गरे। अनि उनले भने —

shiva
Verse 10 ☆
Sanskrit

यदा प्रसन्नो भगवान् महादेवो भविष्यति। तदा तुभ्यं प्रदास्यामि पाण्डवास्त्राणि सर्वशः॥

English

"O son of Pandu, when the illustrious Mahadeva (Shiva) will be pleased with you, I shall then give you all my weapons.

Hindi

"हे पाण्डुपुत्र, जब यशस्वी महादेव (शिव) तुमसे प्रसन्न होंगे, तब मैं तुम्हें अपने समस्त अस्त्र दूँगा।

Nepali

"हे पाण्डुपुत्र, जब यशस्वी महादेव (शिव) तिमीसँग प्रसन्न हुनेछन्, तब म तिमीलाई आफ्ना सम्पूर्ण अस्त्र दिनेछु।

arjuna
Verse 11 ☆
Sanskrit

अहमेव च तं कालं वेत्स्यामि कुरुनन्दन। तपसा महता चापि दास्यामि भवतोऽप्यहम्॥ आग्नेयानि च सर्वाणि वायव्यानि च सर्वशः। मदीयानि च सर्वाणि ग्रहीष्यसि धनंजय॥

English

O Kuru prince, O Dhananjaya I shall know when that time will come. I will bestow upon you for your severe asceticism all my fire and wind-weapons, you will accept them all from me."

Hindi

हे कुरुकुमार, हे धनंजय, मैं जान लूँगा कि वह समय कब आएगा। मैं तुम्हारी कठोर तपस्या के लिए तुम्हें अपने समस्त आग्नेय और वायव्य अस्त्र प्रदान करूँगा, तुम वे सब मुझसे स्वीकार करोगे।"

Nepali

हे कुरुकुमार, हे धनञ्जय, म जान्नेछु कि त्यो समय कहिले आउनेछ। म तिम्रो कठोर तपस्याका लागि तिमीलाई आफ्ना सम्पूर्ण आग्नेय र वायव्य अस्त्र प्रदान गर्नेछु, तिमीले ती सबै मबाट स्वीकार गर्नेछौ।"

krishna arjuna indra
Verse 12 ☆
Sanskrit

वासुदेवोऽपि जग्राह प्रीतिं पार्थेन शाश्वतीम्। ददौ सुरपतिश्चैव वरं कृष्णाय धीमते॥

English

Vasudeva (Krishna) asked that his friendship with Arjuna might last forever. The chief of the celestial (Indra) granted to the intelligent Krishna the boon he asked.

Hindi

वासुदेव (कृष्ण) ने माँगा कि अर्जुन के साथ उनकी मित्रता सदा बनी रहे। देवराज (इन्द्र) ने बुद्धिमान् कृष्ण को उनका माँगा हुआ वर प्रदान किया।

Nepali

वासुदेव (कृष्ण)ले मागे कि अर्जुनसँग उनको मित्रता सधैँ रहोस्। देवराज (इन्द्र)ले बुद्धिमान् कृष्णलाई उनले मागेको वर प्रदान गरे।

agni
Verse 13 ☆
Sanskrit

एवं दत्त्वा वरं ताभ्यां सह देवैर्मरुत्पतिः। हुताशनमनुज्ञाप्य जगाम त्रिदिवं प्रभुः॥

English

Having granted these boons to those (heroes) and having spoken to Agni, the lord of the Marutas, accompanied by the celestial, went away to heaven.

Hindi

उन (वीरों) को ये वर देकर और अग्नि से बात करके मरुद्गणों के स्वामी देवताओं सहित स्वर्ग चले गए।

Nepali

ती (वीरहरू)लाई यी वर दिएर र अग्निसँग कुरा गरेर मरुद्गणका स्वामी देवताहरूसहित स्वर्ग गए।

agni
Verse 14 ☆
Sanskrit

पावकश्च तदा दावं दग्ध्वा समृगपक्षिणम्। अहानि पञ्च चैकं च विरराम सुतर्पितः॥

English

Agni also, having burnt that forest with all its creatures, animals and birds (continually) for fifteen days, became gratified; and he then extinguished himself.

Hindi

अग्नि ने भी उस वन को उसके समस्त प्राणियों, पशुओं और पक्षियों सहित (निरन्तर) पन्द्रह दिन तक जलाकर तृप्ति पाई; और तब वे स्वयं बुझ गए।

Nepali

अग्निले पनि त्यस वनलाई त्यसका सम्पूर्ण प्राणी, पशु र पक्षीसहित (निरन्तर) पन्ध्र दिनसम्म जलाएर तृप्ति पाए; र तब उनी स्वयं निभे।

krishna arjuna
Verse 15 ☆
Sanskrit

जग्ध्वा मांसानि पीत्वा च मेदांसि रुधिराणि च। युक्तः परमया प्रीत्या तावुवाचाच्युतार्जुनौ॥ युवाभ्यां पुरुषाचयाभ्यां तर्पितोऽस्मि यथासुखम्। अनुजानामि वां वीरौ चरतं यत्र वाञ्छितम्॥

English

Having eaten flesh in plentiful quantities and drank fat and blood (to his heart's content), he became highly gratified; he then thus spoke to Arjuna and Achyuta (Krishna), “I have been gratified by you two best of men. O heroes, you shall be able to go at my command wherever you like."

Hindi

प्रचुर मात्रा में मांस खाकर तथा (हृदय भरकर) मेदा और रुधिर पीकर वे अत्यन्त तृप्त हुए; तब उन्होंने अर्जुन और अच्युत (कृष्ण) से इस प्रकार कहा — "हे नरश्रेष्ठ द्वय, मैं तुमसे तृप्त हुआ हूँ। हे वीरो, मेरी आज्ञा से तुम जहाँ चाहो वहाँ जा सकते हो।"

Nepali

प्रशस्त मात्रामा मासु खाएर तथा (हृदय भरी) बोसो र रगत पिएर उनी अत्यन्त तृप्त भए; तब उनले अर्जुन र अच्युत (कृष्ण)लाई यसरी भने — "हे नरश्रेष्ठ द्वय, म तिमीहरूसँग तृप्त भएको छु। हे वीरहरू, मेरो आज्ञाले तिमीहरू जहाँ चाहन्छौ त्यहाँ जान सक्छौ।"

krishna arjuna agni
Verse 16 ☆
Sanskrit

एवं तौ समनुज्ञातौ पावकेन महात्मना। अर्जुनो वासुदेवश्च दानवश्च मयस्तथा॥ परिक्रम्य ततः सर्वे त्रयोऽपि भरतर्षभ। रमणीये नदीकूले सहिताः समुपाविशन्॥

English

Having been thus addressed by the illustrious Agni, Arjuna and Vasudeva (Krishna) and the Danava Maya also then roamed there for sometime. They then all sat down on the charming banks of a river.

Hindi

यशस्वी अग्नि द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर अर्जुन और वासुदेव (कृष्ण) तथा दानव माय भी वहाँ कुछ समय विचरते रहे। फिर वे सब एक नदी के मनोहर तट पर बैठ गए।

Nepali

यशस्वी अग्निद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि अर्जुन र वासुदेव (कृष्ण) तथा दानव मय पनि त्यहाँ केही समय विचरण गरिरहे। अनि तिनीहरू सबै एउटा नदीको मनोहर किनारमा बसे।