Khandavadaha Parva — History of Sharangakas
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 232
Sanskrit
1जरितारिरुवाच पुरतः कृच्छ्रकालस्य धीमाञ्जागर्ति पूरुषः। स कृच्छ्रकालं सम्प्राप्य व्यथां नैवैति कर्हिचित्॥
2यस्तु कृच्छ्रमनुप्राप्तं विचेता नावबुध्यते। स कृच्छ्रकाले व्यथितो न श्रेयो विन्दतं महत्॥
3सारिसृक्क उवाच धीर स्त्वमसि मेधावी प्राणकृच्छ्रमिदं च नः। प्राज्ञः शूरो बहूनां हि भवेत्येको न संशयः॥
4स्तम्वमित्र उवाच ज्येष्ठस्तातो भवति वै ज्येष्ठो मुञ्चति कृच्छ्रतः। ज्येष्ठश्चेन्न प्रजानाति कनीयान् किं करिष्यति॥
5द्रोण उवाच हिरण्यरेतास्त्वरितो ज्वलन्नायाति नः क्षयम्। सप्तजिह्वाननः क्रूरो लेलिहानो विसर्पति॥
6वैशम्पायन उवाच एवं सम्भाष्य तेऽन्योन्यं मन्दपालस्य पुत्रकाः। तुष्टावः प्रयता भूत्वा यथाग्निं शृणु पार्थिवः॥
7जरितारिरुवाच आत्मासि वायोर्खलन शरीरमसि वीरुधाम्। योनिरापश्च ते शुक्रं योनिस्त्वमसि चाम्भसः॥
8ऊर्ध्वं चाधश्च सर्पन्ति पृष्ठतः पार्श्वतस्तथा। अर्चिषस्ते महावीर्य रश्मयः सवितुर्यथा।॥
9सारिसृक्क उवाच माता प्रणष्टा पितरं न विद्यः पक्षा जाता नैव नो धूमकेतो। स्तस्मादस्मांस्त्राहि बालांस्त्वमग्ने॥
10यदग्ने ते शिवं रूपं ये च ते सप्त हेतयः। तेन नः परिपाहि त्वमान्न् वै शरणैषिणः॥
11त्वमेवैकस्तपसे जातवेदो नान्यस्तप्ता विद्यते गोषु देव। ऋषिनस्मान् बालकान् पालयस्व परेणास्मान् प्रेहि वै हव्यवाह॥
12स्तम्बमित्र उवाच सर्वमग्ने त्वमेवैकस्त्वयि सर्वमिदं जगत्। त्वं धारयसि भूतानि भुवनं त्वं बिभर्षि च॥
13त्वमग्निहव्यवाहस्त्वं त्वमेव परमं हविः। मनीषिणस्त्वां जानन्ति बहुधा चैकधापि च॥
14सृष्ट्वा लोकांस्त्रीनिमान् हव्यवाह काले प्राप्ते पचसि पुनः समिद्धः। स्त्वमेवाग्ने भवसि पुनः प्रतिष्ठा॥
15द्रोण उवाच त्वमन्नं प्राणिभिर्भुक्तमन्तर्भूतो जगत्पते। नित्यप्रवृद्धः पचसि त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्॥
16सूर्यो भूत्वा रश्मिभिर्जातवेदो भूमेरम्भो भूमिजातान् रसांश्चा। विश्वानादाय पुनरुत्सृज्य काले दृष्ट्वा वृष्ट्या भावयसीह शुक्र॥
17त्वत्त एताः पुनः शुक्र वीरुधो हरितच्छदाः। जायन्ते पुष्करिण्यश्च सुभद्रश्च महोदधिः॥
18इदं वै सद्म तिग्मांशो वरुणस्य परायणम्। शिवस्त्राता भवास्माकं मास्मानध विनाशय॥
19पिङ्गाश्च लोहितग्रीव कृष्णवर्त्मन् हुताशन। परेण प्रेहि मुञ्चास्मान् सागरस्य गृहानिव॥
20वैशम्पायन उवाच एवमुक्तो जातवेदा द्रोणेन बह्मवादिना। द्रोणमाह प्रतीतात्मा मन्दपालप्रतिज्ञया॥
21अग्निरुवाच ऋषिोणस्त्वमसि वै ब्रह्म तद् व्याहृतं त्वया। ईप्सितं ते करिष्यामि न च ते विद्यते भयम्॥
22मन्दपालेन वै यूयं मम पूर्वं निवेदिताः। वर्जयेः पुत्रकान् मह्यं दहन् दावमिति स्म ह॥ तस्य तद् वचनं द्रोण त्वया यच्चेह भाषितम्। उभयं ते गरीयस्तु ब्रूहि किं करवाणि ते। भृशं प्रीतोऽस्मि भद्रं ते ब्रह्मन् स्तोत्रेण सत्तम।॥
23द्रोण उवाच इमे मार्जारकाः शुक्र नित्यमुद्वेजयन्ति नः। एतान् कुरुष्व दग्धांस्त्वं हुताशन सबान्धवान्॥
24तथा तत् कृतवानग्निरभ्यनुज्ञाय शाकान्। ददाह खाण्डवं दावं समिद्धो जनमेजय॥
English
1Jaritari said : The intelligent men always remain wakeful in view of death. When the house of death approaches, he feels no pangs.
2But a man with perplexed soul who does not remain wakeful (in view of death) feels the pangs of death when the hours of death come. He never gets salvation.
3Sarisrikka said : You are patient and intelligent. The time has come when our lives are in danger. There is no doubt one only amongst many becomes wise and brave..
4Stambamitra said : The elder brother is called the protector. It is the eldest brother who rescues (the younger brothers) from danger. If the eldest fails to rescue them what can the younger brothers do?
5Drona said: The cruel deity of fire with seven tongues and the seven mouths is coming towards our abode with all speed, blazing forth in his great splendour and licking up every thing on his way.
6Vaishampayana said : Having thus addressed one another, the sons of Mandapala then each with reverence uttered an eulogistic hymn to Agni. O king, listen to them as I recite.
7Jaritari said: O fire, you are the soul of our body you are the body of the earth's visitation. O Shukra, you are the progenitor of the water and the water is your progenitor as well.
8O effulgent deity, your flame like the rays of the sun exists above, below, behind and on every side.
9Sarisrikka said: O smoke-banned deity, we cannot see our mother; we know not our father. Our feathers have not grown as yet. We have no one except you who can protect us. We are infants, therefore, O Agni protect us.
10O Agni, we are in (great) distress. Protect us with your auspicious form and with your seven flames. We pray for your protection.
11O deity, O carrier of the (sacrificial) ghee, O Agni, you are the giver of heat, you alone give heat to the rays of the sun. We are young, we are Rishis, protect us, and be pleased to go from this place by some other way.
12Stambamitra said : O Agni, you are every thing. The whole universe is established in you. You uphold every creature and you support the worlds.
13O Agni, you are the career of (sacrificial) ghee, you are the great (sacrificial) ghee itself. The wise know you to be one and (at the same time) Many.
14O carrier of (sacrificial) ghee (Agni), you create the three worlds and you again destroy them when the time comes for their destruction by swelling (your body to a fearful dimension). You are the progenerating mother of the whole universe; you are the essence also in which the universe dissolves.
15Drona said: O lord of the universe, growing in strength and remaining within their bodies, you cause to be digested the food that creatures eat. Every thing is established in you.
16O Shukra, O deity from whose mouth the Vedas have sprung, in the form of the sun you suck up the waters of the earth and every liquid juice that earth yields. You then again in proper time and in proper season give them back in the form of rains; and you thus cause every thing to grow.
17O Shukra, these plants and creepers with green leaves have all sprung through you. These tanks and ponds and the ever blessed great ocean also, have all sprung from you.
18O deity of fearful rays, this our (mortal) body depends on Varuna (the god of waters). We are incapable of bearing your heat. Therefore, (O deity) be our blessed protector. Do not destroy us today.
19O Agni of copper-coloured eyes and of red neck, o deity whose path is marked by black colour, save us as the ocean saves the houses on its banks by going away (from this place) by some other way.
20Vaishampayana said : Having been thus addressed by that utterer of the Vedas, Drona, the deity from whose mouth the Vedas have sprung (Agni) being well-pleased and remembering his promise to Mandapala, thus spoke.
21Agni said : O Drona, you are a Rishi, what you have said is the Vedic truth. I shall do your pleasure. You have nothing to fear.
22I was formerly asked by Mandapala to spare his sons when consuming the forest. The words be spoke and your speech also both are entitled to great weight. Tell me what I am to do. O excellent Brahmana, I have been greatly pleased with your blessed hymn.
23Drona said: O Shukra, these eats trouble us every day. O fire, consume them with their friends and relatives.
24Vaishampayana said : O Janamejaya, telling them what were his intentions, Agni then accomplished all that the Sharanagakas asked him to do. Growing in strength, he then again began to consume the Khandava.
Hindi
1जरितारि ने कहा — बुद्धिमान् पुरुष मृत्यु के विषय में सदा जागरूक रहते हैं। जब मृत्यु का समय निकट आता है, तब उन्हें कोई व्यथा नहीं होती।
2किन्तु व्याकुल आत्मा वाला मनुष्य जो (मृत्यु के विषय में) जागरूक नहीं रहता, वह मृत्यु के समय आने पर मृत्यु की व्यथा भोगता है। उसे कभी मोक्ष नहीं मिलता।
3सारिसृक्क ने कहा — तुम धैर्यवान् और बुद्धिमान् हो। वह समय आ गया है जब हमारे प्राण संकट में हैं। इसमें सन्देह नहीं कि अनेकों में से केवल एक ही बुद्धिमान् और वीर होता है।
4स्तम्बमित्र ने कहा — ज्येष्ठ भ्राता रक्षक कहलाता है। ज्येष्ठ भ्राता ही (छोटे भाइयों को) संकट से उबारता है। यदि ज्येष्ठ उन्हें उबारने में असफल हो, तो छोटे भाई क्या कर सकते हैं?
5द्रोण ने कहा — सात जिह्वाओं और सात मुखों वाले निष्ठुर अग्निदेव अपने महान् तेज में प्रज्वलित होते और मार्ग की प्रत्येक वस्तु को चाटते हुए पूर्ण वेग से हमारे निवास की ओर आ रहे हैं।
6वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार परस्पर सम्बोधित करके मन्दपाल के पुत्रों ने तब प्रत्येक ने श्रद्धापूर्वक अग्नि की स्तुति में एक स्तोत्र कहा। हे राजन्, मैं जो सुनाता हूँ, उसे सुनिए।
7जरितारि ने कहा — हे अग्ने, आप हमारे शरीर के आत्मा हैं, आप पृथ्वी पर आने वाले (प्रलय) के मूर्तरूप हैं। हे शुक्र, आप जल के जनक हैं और जल भी आपका जनक है।
8हे तेजस्वी देव, आपकी ज्वाला सूर्य की किरणों के समान ऊपर, नीचे, पीछे और प्रत्येक दिशा में विद्यमान है।
9सारिसृक्क ने कहा — हे धूमध्वज देव, हम अपनी माता को नहीं देख पाते; हम अपने पिता को नहीं जानते। हमारे पंख अभी उगे नहीं हैं। आपके अतिरिक्त हमारा कोई रक्षक नहीं है। हम शिशु हैं, इसलिए हे अग्ने, हमारी रक्षा कीजिए।
10हे अग्ने, हम (महान्) संकट में हैं। अपने कल्याणकारी रूप से और अपनी सात ज्वालाओं से हमारी रक्षा कीजिए। हम आपकी शरण की प्रार्थना करते हैं।
11हे देव, हे (यज्ञीय) घृत के वाहक, हे अग्ने, आप ही ताप के दाता हैं, आप ही सूर्य की किरणों को ताप देते हैं। हम बालक हैं, हम ऋषि हैं, हमारी रक्षा कीजिए और कृपा करके इस स्थान से किसी अन्य मार्ग से चले जाइए।
12स्तम्बमित्र ने कहा — हे अग्ने, आप ही सब कुछ हैं। समस्त ब्रह्माण्ड आप में प्रतिष्ठित है। आप प्रत्येक प्राणी को धारण करते हैं और आप लोकों को धारण करते हैं।
13हे अग्ने, आप (यज्ञीय) घृत के वाहक हैं, आप स्वयं महान् (यज्ञीय) घृत हैं। बुद्धिमान् आपको एक और (साथ ही) अनेक जानते हैं।
14हे (यज्ञीय) घृत के वाहक (अग्ने), आप तीनों लोकों की रचना करते हैं और जब उनके विनाश का समय आता है तब (अपने शरीर को भयंकर विस्तार तक बढ़ाकर) उन्हें फिर नष्ट कर देते हैं। आप समस्त ब्रह्माण्ड की जननी माता हैं; आप ही वह सार भी हैं जिसमें ब्रह्माण्ड विलीन हो जाता है।
15द्रोण ने कहा — हे जगदीश्वर, बल में बढ़ते हुए और प्राणियों के शरीरों के भीतर रहते हुए आप उस अन्न को पचाते हैं जो प्राणी खाते हैं। सब कुछ आप में ही प्रतिष्ठित है।
16हे शुक्र, हे वह देव जिनके मुख से वेद प्रकट हुए, सूर्य के रूप में आप पृथ्वी के जल और पृथ्वी से उत्पन्न प्रत्येक द्रव रस को सोख लेते हैं। फिर आप उचित समय और उचित ऋतु में उन्हें वर्षा के रूप में लौटा देते हैं; और इस प्रकार आप प्रत्येक वस्तु को बढ़ाते हैं।
17हे शुक्र, हरे पत्तों वाले ये पौधे और लताएँ सब आपसे ही उत्पन्न हुए हैं। ये तालाब और पोखर तथा सदा कल्याणकारी महासागर भी सब आपसे ही उत्पन्न हुए हैं।
18हे भयंकर किरणों वाले देव, हमारा यह (नश्वर) शरीर वरुण (जलों के देव) पर आश्रित है। हम आपका ताप सहने में असमर्थ हैं। इसलिए (हे देव) हमारे कल्याणकारी रक्षक बनिए। आज हमारा विनाश मत कीजिए।
19हे ताम्रवर्ण नेत्रों और रक्तवर्ण ग्रीवा वाले अग्ने, हे वह देव जिनका मार्ग कृष्ण वर्ण से चिह्नित है, जैसे समुद्र किसी अन्य मार्ग से (इस स्थान से) हटकर अपने तटों के घरों की रक्षा करता है, वैसे ही हमारी रक्षा कीजिए।
20वैशम्पायन ने कहा — वेदवक्ता उस द्रोण द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर, जिनके मुख से वेद प्रकट हुए वे देव (अग्नि) अत्यन्त प्रसन्न हुए और मन्दपाल को दिए अपने वचन का स्मरण करके इस प्रकार बोले।
21अग्नि ने कहा — हे द्रोण, तुम ऋषि हो, तुमने जो कहा वह वैदिक सत्य है। मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूँगा। तुम्हें कुछ भी भय नहीं है।
22पहले मन्दपाल ने मुझसे कहा था कि वन को भस्म करते समय उनके पुत्रों को छोड़ देना। उनके कहे वचन और तुम्हारा भाषण — दोनों ही महान् महत्त्व के हैं। मुझे बताओ कि मुझे क्या करना है। हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, मैं तुम्हारे मंगलमय स्तोत्र से अत्यन्त प्रसन्न हुआ हूँ।
23द्रोण ने कहा — हे शुक्र, ये बिलाव प्रतिदिन हमें कष्ट देते हैं। हे अग्ने, उन्हें उनके मित्रों और सम्बन्धियों सहित भस्म कर दीजिए।
24वैशम्पायन ने कहा — हे जनमेजय, उन्हें अपना अभिप्राय बताकर अग्नि ने तब वह सब सम्पन्न किया जो शार्ङ्गकों ने उनसे करने को कहा था। बल में बढ़ते हुए वे फिर खाण्डव को भस्म करने लगे।
Nepali
1जरितारिले भने — बुद्धिमान् पुरुषहरू मृत्युको विषयमा सधैँ जागरूक रहन्छन्। जब मृत्युको समय नजिक आउँछ, तब तिनीहरूलाई कुनै व्यथा हुँदैन।
2तर व्याकुल आत्मा भएको मानिस जो (मृत्युको विषयमा) जागरूक रहँदैन, ऊ मृत्युको समय आउँदा मृत्युको व्यथा भोग्दछ। उसलाई कहिल्यै मोक्ष मिल्दैन।
3सारिसृक्कले भने — तिमी धैर्यवान् र बुद्धिमान् छौ। त्यो समय आयो जब हाम्रा प्राण सङ्कटमा छन्। यसमा शङ्का छैन कि अनेकमध्ये एउटैमात्र बुद्धिमान् र वीर हुन्छ।
4स्तम्बमित्रले भने — जेठो दाजु रक्षक कहलिन्छ। जेठो दाजुले नै (कान्छा भाइहरूलाई) सङ्कटबाट उद्धार गर्दछ। यदि जेठो तिनीहरूलाई उद्धार गर्न असफल भयो भने, कान्छा भाइहरूले के गर्न सक्छन्?
5द्रोणले भने — सात जिब्रो र सात मुख भएका निष्ठुर अग्निदेव आफ्नो महान् तेजमा प्रज्वलित हुँदै र बाटोको प्रत्येक वस्तुलाई चाट्दै पूर्ण वेगले हाम्रो निवासतिर आइरहेछन्।
6वैशम्पायनले भने — यसरी परस्पर सम्बोधन गरेर मन्दपालका पुत्रहरूले तब प्रत्येकले श्रद्धापूर्वक अग्निको स्तुतिमा एउटा स्तोत्र भने। हे राजन्, म जे सुनाउँछु, त्यो सुन्नुहोस्।
7जरितारिले भने — हे अग्ने, तपाईं हाम्रो शरीरका आत्मा हुनुहुन्छ, तपाईं पृथ्वीमा आउने (प्रलय)का मूर्तरूप हुनुहुन्छ। हे शुक्र, तपाईं जलका जनक हुनुहुन्छ र जल पनि तपाईंको जनक हो।
8हे तेजस्वी देव, तपाईंको ज्वाला सूर्यका किरणजस्तै माथि, तल, पछाडि र प्रत्येक दिशामा विद्यमान छ।
9सारिसृक्कले भने — हे धूमध्वज देव, हामी आफ्नी आमालाई देख्न सक्दैनौँ; हामी आफ्ना पितालाई चिन्दैनौँ। हाम्रा पखेटा अझै उम्रेका छैनन्। तपाईंबाहेक हाम्रो कुनै रक्षक छैन। हामी शिशु हौँ, त्यसैले हे अग्ने, हाम्रो रक्षा गर्नुहोस्।
10हे अग्ने, हामी (महान्) सङ्कटमा छौँ। आफ्नो कल्याणकारी रूपले र आफ्ना सात ज्वालाले हाम्रो रक्षा गर्नुहोस्। हामी तपाईंको शरणको प्रार्थना गर्दछौँ।
11हे देव, हे (यज्ञीय) घिउका वाहक, हे अग्ने, तपाईं नै तापका दाता हुनुहुन्छ, तपाईंले नै सूर्यका किरणलाई ताप दिनुहुन्छ। हामी बालक हौँ, हामी ऋषि हौँ, हाम्रो रक्षा गर्नुहोस् र कृपा गरी यस स्थानबाट कुनै अन्य बाटो जानुहोस्।
12स्तम्बमित्रले भने — हे अग्ने, तपाईं नै सबै कुरा हुनुहुन्छ। सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड तपाईंमै प्रतिष्ठित छ। तपाईंले प्रत्येक प्राणीलाई धारण गर्नुहुन्छ र तपाईंले लोकहरूलाई धारण गर्नुहुन्छ।
13हे अग्ने, तपाईं (यज्ञीय) घिउका वाहक हुनुहुन्छ, तपाईं स्वयं महान् (यज्ञीय) घिउ हुनुहुन्छ। बुद्धिमान्हरूले तपाईंलाई एक र (सँगसँगै) अनेक जान्दछन्।
14हे (यज्ञीय) घिउका वाहक (अग्ने), तपाईंले तीनै लोकको रचना गर्नुहुन्छ र जब तिनको विनाशको समय आउँछ तब (आफ्नो शरीरलाई भयङ्कर विस्तारसम्म बढाएर) तिनलाई फेरि नष्ट पारिदिनुहुन्छ। तपाईं सम्पूर्ण ब्रह्माण्डकी जननी माता हुनुहुन्छ; तपाईं नै त्यो सार पनि हुनुहुन्छ जसमा ब्रह्माण्ड विलीन हुन्छ।
15द्रोणले भने — हे जगदीश्वर, बलमा बढ्दै र प्राणीहरूका शरीरभित्र रहँदै तपाईंले त्यो अन्न पचाउनुहुन्छ जो प्राणीहरूले खान्छन्। सबै कुरा तपाईंमै प्रतिष्ठित छ।
16हे शुक्र, हे ती देव जसका मुखबाट वेद प्रकट भए, सूर्यका रूपमा तपाईंले पृथ्वीको जल र पृथ्वीबाट उत्पन्न प्रत्येक तरल रस सोस्नुहुन्छ। अनि तपाईंले उचित समय र उचित ऋतुमा तिनलाई वर्षाका रूपमा फर्काइदिनुहुन्छ; र यसरी तपाईंले प्रत्येक वस्तुलाई बढाउनुहुन्छ।
17हे शुक्र, हरिया पात भएका यी बिरुवा र लहरा सबै तपाईंबाटै उत्पन्न भएका हुन्। यी ताल र पोखरी तथा सधैँ कल्याणकारी महासागर पनि सबै तपाईंबाटै उत्पन्न भएका हुन्।
18हे भयङ्कर किरण भएका देव, हाम्रो यो (नश्वर) शरीर वरुण (जलका देव)मा आश्रित छ। हामी तपाईंको ताप सहन असमर्थ छौँ। त्यसैले (हे देव) हाम्रा कल्याणकारी रक्षक बन्नुहोस्। आज हाम्रो विनाश नगर्नुहोस्।
19हे ताम्रवर्ण नेत्र र रातो घाँटी भएका अग्ने, हे ती देव जसको बाटो कालो वर्णले चिह्नित छ, जसरी समुद्रले कुनै अन्य बाटो (यस स्थानबाट) हटेर आफ्ना किनारका घरहरूको रक्षा गर्दछ, त्यसै गरी हाम्रो रक्षा गर्नुहोस्।
20वैशम्पायनले भने — वेदवक्ता ती द्रोणद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि, जसको मुखबाट वेद प्रकट भए ती देव (अग्नि) अत्यन्त प्रसन्न भए र मन्दपाललाई दिएको आफ्नो वचन सम्झेर यसरी बोले।
21अग्निले भने — हे द्रोण, तिमी ऋषि हौ, तिमीले जे भन्यौ त्यो वैदिक सत्य हो। म तिम्रो इच्छा पूरा गर्नेछु। तिमीलाई केही पनि भय छैन।
22पहिले मन्दपालले मलाई भनेका थिए कि वन भस्म गर्दा उनका पुत्रहरूलाई छोडिदिनू। उनले भनेका वचन र तिम्रो भाषण — दुवै नै महान् महत्त्वका छन्। मलाई भन कि मैले के गर्नुपर्छ। हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, म तिम्रो मङ्गलमय स्तोत्रले अत्यन्त प्रसन्न भएको छु।
23द्रोणले भने — हे शुक्र, यी बिरालाहरूले प्रतिदिन हामीलाई कष्ट दिन्छन्। हे अग्ने, तिनीहरूलाई तिनका मित्र र सम्बन्धीहरूसहित भस्म पारिदिनुहोस्।
24वैशम्पायनले भने — हे जनमेजय, तिनीहरूलाई आफ्नो अभिप्राय बताएर अग्निले तब त्यो सबै सम्पन्न गरे जो शार्ङ्गकहरूले उनलाई गर्न भनेका थिए। बलमा बढ्दै उनी फेरि खाण्डवलाई भस्म गर्न थाले।