Khandavadaha Parva — History of Sharangakas
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 231
Sanskrit
1जरितोवाच अस्माद् बिलान्निष्पतितमाखुं श्येनो जहार तम्। क्षुद्रं पद्भ्यां गृहीत्वा च यातो नात्र भयं हि वः॥
2शाईका उवाच न हृतं तं वयं विद्यः श्येनोना कथंचन। अन्येऽपि भवितारोऽत्र तेभ्योऽपि भयमेव नः॥
3संशयो बछिरागच्छेद् दृष्टं वायोर्निवर्तनम्। मृत्यु! बिलवासिभ्यो बिले स्यान्नात्र संशयः॥
4निःसंशयात् संशयितो मृत्युर्मातर्विशिष्यते। चर खे त्वं यथान्यायं पुत्रानाप्स्यसि शोभनान्॥
5जरितोवाच अहं वेगेन तं यान्तमद्राक्षं पततां वरम्। बिलादालुं समादाय श्येनं पुत्रा महाबलम्॥ तं पतन्तं महावेगात् त्वरिता पृष्ठतोऽन्वगाम्। आशिषोऽस्य प्रयुञ्जाना हरतो मूषिकं बिलात्॥
6यो नो द्वेष्टारमादाय श्यनराज प्रधावसि। भव त्वं दिवमास्थाय निरमित्रो हिरण्मयः॥
7स यदा भक्षितस्तेन श्येनेनाखुः पतत्रिणा। तदाहं तमनुज्ञाप्य प्रत्युपायां पुनर्गृहम्॥ प्रविशध्वं बिलं पुत्रा विश्रब्धा नास्ति वो भयम्। श्येनेन मम पश्यन्त्या हृत आखुर्महात्मना॥
8शाईका ऊचुः न विद्महे हृतं मातः श्येनेनाखुं कथंचन। अविज्ञाय न शक्यामः प्रवेष्टुं विवरं भुवः॥
9जरितोवाच अहं तमभिजानामि हृतं श्येनेन मूषिकम्। नास्ति वोऽत्र भयं पुत्राः क्रियतां वचनं मम॥
10शाईका उवाच न त्वं मिथ्योपचारेण मोखयेथा भयाद्धि नः। समाकुलेषु ज्ञानेषु न बुद्धिकृतमेव तत्॥
11न चोपकृतमस्माभिनं चास्मान् वेत्थ ये वयम् पीड्यमाना बिभर्घ्यस्मान् का सती के वयं तव॥
12तरुणी दर्शनीयासि समर्था भतुरेषणे। अनुगच्छ पतिं मातः पुत्रानाप्स्यसि शोभनान्॥
13वयमग्निं समाविश्य लोकानाप्स्याम शोभनान्। अथास्मान् न दहेदग्निरायास्त्वं पुनरेव नः॥
14वैशम्पायन उवाच एवमुक्ता ततः शाी पुत्रानुत्सृज्य खाण्डवे। जगाम त्वरिता देशं क्षेममग्नेरनामयम्॥
15ततस्तीक्ष्णार्चिरभ्यागात् त्वरितो हव्यवाहनः। यत्र शाॉ बभूवुस्ते मन्दपालस्य पुत्रकाः॥
16ततस्तं ज्वलितं दृष्टवा ज्वलनं ते विहगमाः। जरितारिस्ततो वाक्यं श्रावयामास पावकम्॥
English
1Jarita said: The little mouse that came out of this hole was seized by a hawk with its claws and it has been carried away. Therefore, you may enter it without any fear.
2The Sharangakas said : We are not at all certain whether that mouse has been carried away by the hawk. There may be other mice living there. We have every fear from them.
3There is every chance that the fire will not reach us in this place, for it may be carried away in some other direction by the wind. There is no doubt, however, that if we enter the hole, we shall be killed by the dwellers of the hole.
4If we remain where we are, death is uncertain. O mother, a position in which death is uncertain is better than one in which it is certain. Therefore, it is your duty to escape, for if you live, you may have other children as good as ourselves.
5Jarita said : O children, I myself saw the great hawk, that best of birds, swoop down with great speed and fly away with the mouse from the hole. I quickly followed the bird and I pronounced blessings upon him for his carrying away the mouse from the hole,
6“O king of hawks, as you are flying away with our enemy, the mouse, in your claws, may you live in heaven with a golden body and having not a single foe.
7When the hawk devoured the mouse, I then obtained his leave and returned to this place. O children, enter this hole with all confidence, you have nothing to fear. I myself has seen the mouse carried away by the illustrious hawk.
8The Sharangakas said : O mother, we do know whether the mouse has been really carried away by the hawk. We cannot enter the hole in the grounds without knowing it.
9The Jarita said : I know to a certainty that the mouse has been carried away by the hawk. Therefore, O children, you have nothing to fear. Do what I say.
10The Sharangakas said : C mother, .ve do not mean that you are trying to dispel our fears with a false story. When a person's reason is confused, his acts cannot be called his deliberate acts.
11You have in no way been benefited by us; you do not know who we are. Why do you then try to save us to so much cost to yourself? Who are we to you?
12You are young and handsome you are able to search for your husband. O mother, go to your husband and you will obtain excellent sons again.
13Let us obtain the higher regions by entering the fire. If the fire does not consume us, you can then come back and obtain us.
14Vaishampayana said : Having been thus addressed by them, the female bird (Jarita) left them (her sons) in the Khandava; with great speed she went to the place where there was no fire and where there was safety.
15Then Agni in haste and with fearful flames came to the spot where the sons of Mandapala were.
16The (young) birds saw the blazing fire coming towards them. Then Jaritari spoke these wards in the hearing of Agni.
Hindi
1जरिता ने कहा — जो छोटा मूषक इस बिल से बाहर निकला था, उसे एक बाज ने अपने नखों से पकड़ लिया और वह उसे ले गया है। इसलिए तुम बिना किसी भय के इसमें प्रवेश कर सकते हो।
2शार्ङ्गकों ने कहा — हमें तनिक भी निश्चय नहीं कि वह मूषक बाज द्वारा ले जाया गया है। वहाँ अन्य मूषक भी रहते होंगे। हमें उनसे पूरा भय है।
3पूरी सम्भावना है कि इस स्थान पर अग्नि हम तक न पहुँचे, क्योंकि वायु उसे किसी अन्य दिशा में ले जा सकती है। किन्तु इसमें सन्देह नहीं कि यदि हम बिल में प्रवेश करें, तो हम बिल के निवासियों द्वारा मारे जाएँगे।
4यदि हम यहीं रहें, तो मृत्यु अनिश्चित है। हे माता, वह स्थिति जिसमें मृत्यु अनिश्चित है, उससे श्रेष्ठ है जिसमें वह निश्चित है। इसलिए आपका कर्तव्य है कि आप बच निकलें, क्योंकि यदि आप जीवित रहीं, तो आपके हमारे ही समान अन्य सन्तान हो सकती है।
5जरिता ने कहा — हे बच्चो, मैंने स्वयं उस महान् बाज को, पक्षियों में श्रेष्ठ उसे, महान् वेग से झपटते और बिल से मूषक को लेकर उड़ते देखा। मैं शीघ्र उस पक्षी के पीछे गई और बिल से मूषक को ले जाने के लिए मैंने उसे आशीर्वाद दिए —
6"हे बाजों के राजा, जब तुम हमारे शत्रु मूषक को अपने नखों में लिए उड़ रहे हो, तब तुम स्वर्ण के शरीर सहित और एक भी शत्रु के बिना स्वर्ग में निवास करो।"
7जब बाज ने मूषक को खा लिया, तब मैंने उससे विदा ली और इस स्थान पर लौट आई। हे बच्चो, पूर्ण विश्वास से इस बिल में प्रवेश करो, तुम्हें कुछ भी भय नहीं है। मैंने स्वयं मूषक को उस यशस्वी बाज द्वारा ले जाया जाता देखा है।
8शार्ङ्गकों ने कहा — हे माता, हम नहीं जानते कि मूषक सचमुच बाज द्वारा ले जाया गया है या नहीं। यह जाने बिना हम भूमि के बिल में प्रवेश नहीं कर सकते।
9जरिता ने कहा — मैं निश्चयपूर्वक जानती हूँ कि मूषक बाज द्वारा ले जाया गया है। इसलिए हे बच्चो, तुम्हें कुछ भी भय नहीं है। मैं जो कहती हूँ वही करो।
10शार्ङ्गकों ने कहा — हे माता, हमारा यह अभिप्राय नहीं कि आप किसी मिथ्या कथा से हमारा भय दूर करने का प्रयत्न कर रही हैं। जब किसी व्यक्ति की बुद्धि व्याकुल हो, तब उसके कर्म उसके सुविचारित कर्म नहीं कहे जा सकते।
11आपको हमसे किसी प्रकार का लाभ नहीं हुआ; आप नहीं जानतीं कि हम कौन हैं। तब आप अपने ही इतने बड़े मूल्य पर हमें बचाने का प्रयत्न क्यों कर रही हैं? हम आपके कौन हैं?
12आप तरुणी और सुन्दरी हैं, आप अपने पति को खोजने में समर्थ हैं। हे माता, अपने पति के पास जाइए और आपको फिर उत्तम पुत्र प्राप्त होंगे।
13हम अग्नि में प्रवेश करके उच्चतर लोक प्राप्त करें। यदि अग्नि हमें भस्म न करे, तो आप लौटकर हमें फिर पा सकती हैं।
14वैशम्पायन ने कहा — उनके द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर उस पक्षिणी (जरिता) ने उन्हें (अपने पुत्रों को) खाण्डव में छोड़ दिया; वे महान् वेग से उस स्थान पर गईं जहाँ अग्नि नहीं थी और जहाँ सुरक्षा थी।
15तब अग्नि शीघ्रता से और भयंकर ज्वालाओं सहित उस स्थान पर आए जहाँ मन्दपाल के पुत्र थे।
16उन (बालक) पक्षियों ने प्रज्वलित अग्नि को अपनी ओर आते देखा। तब जरितारि ने अग्नि के सुनते हुए ये वचन कहे।
Nepali
1जरिताले भनिन् — जुन सानो मुसो यस दुलोबाट बाहिर निस्केको थियो, त्यसलाई एउटा बाजले आफ्ना नङ्ग्राले समात्यो र त्यो त्यसलाई लगिसक्यो। त्यसैले तिमीहरू कुनै भयविना यसभित्र पस्न सक्छौ।
2शार्ङ्गकहरूले भने — हामीलाई अलिकति पनि निश्चय छैन कि त्यो मुसो बाजद्वारा लगियो। त्यहाँ अन्य मुसा पनि बस्दा हुन्। हामीलाई तिनीहरूबाट पूरा भय छ।
3पूरा सम्भावना छ कि यस स्थानमा अग्नि हामीसम्म नआओस्, किनभने वायुले त्यसलाई कुनै अन्य दिशामा लैजान सक्छ। तर यसमा शङ्का छैन कि यदि हामी दुलोमा पस्यौँ भने, हामी दुलोका निवासीहरूद्वारा मारिनेछौँ।
4यदि हामी यहीँ रह्यौँ भने, मृत्यु अनिश्चित छ। हे आमा, त्यो स्थिति जसमा मृत्यु अनिश्चित छ, त्योभन्दा श्रेष्ठ छ जसमा त्यो निश्चित छ। त्यसैले तपाईंको कर्तव्य हो कि तपाईं बाँचेर निस्कनुहोस्, किनभने यदि तपाईं जीवित रहनुभयो भने, तपाईंका हामीजस्तै अन्य सन्तान हुन सक्छन्।
5जरिताले भनिन् — हे बच्चाहरू, मैले स्वयं त्यस महान् बाजलाई, पक्षीहरूमा श्रेष्ठ त्यसलाई, महान् वेगले झम्टिएको र दुलोबाट मुसो लिएर उडेको देखेँ। म चाँडै त्यस पक्षीको पछि गएँ र दुलोबाट मुसो लगेकोमा मैले त्यसलाई आशीर्वाद दिएँ —
6"हे बाजहरूका राजा, जब तिमी हाम्रो शत्रु मुसोलाई आफ्ना नङ्ग्रामा लिएर उडिरहेछौ, तब तिमी सुनको शरीरसहित र एउटै शत्रुविना स्वर्गमा निवास गर।"
7जब बाजले मुसो खायो, तब मैले त्यससँग बिदा लिएँ र यस स्थानमा फर्केँ। हे बच्चाहरू, पूर्ण विश्वासले यस दुलोमा पस, तिमीहरूलाई केही पनि भय छैन। मैले स्वयं मुसोलाई त्यस यशस्वी बाजद्वारा लगिएको देखेको छु।
8शार्ङ्गकहरूले भने — हे आमा, हामी जान्दैनौँ कि मुसो साँच्चै बाजद्वारा लगियो कि लगिएन। यो थाहा नपाई हामी भुइँको दुलोमा पस्न सक्दैनौँ।
9जरिताले भनिन् — म निश्चयपूर्वक जान्दछु कि मुसो बाजद्वारा लगियो। त्यसैले हे बच्चाहरू, तिमीहरूलाई केही पनि भय छैन। म जे भन्दछु त्यही गर।
10शार्ङ्गकहरूले भने — हे आमा, हाम्रो यो अभिप्राय होइन कि तपाईं कुनै मिथ्या कथाले हाम्रो भय हटाउने प्रयत्न गर्दै हुनुहुन्छ। जब कुनै व्यक्तिको बुद्धि व्याकुल हुन्छ, तब उसका कर्म उसका सुविचारित कर्म भन्न सकिँदैन।
11तपाईंलाई हामीबाट कुनै प्रकारको लाभ भएको छैन; तपाईं जान्नुहुन्न कि हामी को हौँ। तब तपाईं आफ्नै यति ठूलो मूल्यमा हामीलाई बचाउने प्रयत्न किन गर्दै हुनुहुन्छ? हामी तपाईंका को हौँ?
12तपाईं तरुणी र सुन्दरी हुनुहुन्छ, तपाईं आफ्ना पतिलाई खोज्न समर्थ हुनुहुन्छ। हे आमा, आफ्ना पतिकहाँ जानुहोस् र तपाईंलाई फेरि उत्तम पुत्र प्राप्त हुनेछन्।
13हामी अग्निमा प्रवेश गरेर उच्चतर लोक प्राप्त गरौँ। यदि अग्निले हामीलाई भस्म गरेन भने, तपाईं फर्केर हामीलाई फेरि पाउन सक्नुहुनेछ।
14वैशम्पायनले भने — तिनीहरूद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि ती पक्षिणी (जरिता)ले तिनीहरूलाई (आफ्ना पुत्रहरूलाई) खाण्डवमै छोडिदिइन्; उनी महान् वेगले त्यस स्थानमा गइन् जहाँ अग्नि थिएन र जहाँ सुरक्षा थियो।
15तब अग्नि हतारिँदै र भयङ्कर ज्वालासहित त्यस स्थानमा आए जहाँ मन्दपालका पुत्रहरू थिए।
16ती (बालक) पक्षीहरूले प्रज्वलित अग्निलाई आफूतिर आइरहेको देखे। तब जरितारिले अग्निले सुन्ने गरी यी वचन भने।