Viduragamana-Rajyalabha Parva — Word of Bhishma
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 203
Sanskrit
1भीष्म उवाच न रोचते विग्रहो मे पाण्डुपुत्रैः कथंचन। यथैव धृतराष्ट्रो मे तथा पाण्डुरसंशयम्॥
2गान्धार्याश्च यथा पुत्रास्तथा कुन्तीसुता मम। यथा च मम ते रक्ष्या धृतराष्ट्र तथा तव॥
3यथा च मम राज्ञश्च तथा दुर्योधनस्य ते। तथा कुरूणां सर्वेषामन्येषामपि पार्थिव॥
4एवं गते विग्रहं तैर्न रोचे संधाय वीरैर्दीयतामर्धभूमिः। तेषामपीदं प्रपितामहानां राज्यं पितुश्चैव कुरूत्तमानाम्॥
5दुर्योधन यथा राज्यं त्वमिदं तात पश्यसि। मम पैतृकमित्येवं तेऽपि पश्यन्ति पाण्डवाः॥
6यदि राज्यं न ते प्राप्ताः पाण्डवेया यशस्विनः। कुत एव तवापीदं भारतस्यापि कस्यचित्॥
7अधर्मेण च राज्यं त्वं प्राप्तवान् भरतर्षभ। तेऽपि राज्यमनुप्राप्ताः पूर्वमेवेति मे मतिः॥
8मधुरेणैव राज्यस्य तेषामधु प्रदीयताम्। एतद्धि पुरुषव्याघ्र हितं सर्वजनस्य च॥
9अतोऽन्यथा चेत् क्रियते न हितं नो भविष्यति। तवाप्यकीर्तिः सकला भविष्यति न संशयः॥
10कीर्तिरक्षणमातिष्ठ कीर्तिर्हि परमं बलम्। नष्टकीर्तेर्मनुष्यस्य जीवितं ह्यफलं स्मृतम्॥
11यावत्कीर्तिर्मनुष्यस्य न प्रणश्यति कौरव। तावज्जीवति गान्धारे नष्टकीर्तिस्तु नश्यति॥
12तमिमं समुपातिष्ठ धर्मं कुरुकुलोचितम्। अनुरूपं महाबाहो पूर्वेषामात्मनः कुरु॥
13दिष्ट्या ध्रियन्ते पार्था हि दिष्ट्या जीवति सा पृथा। दिष्ट्या पुरोचनः पापो न सकामोऽत्ययं गतः॥
14यदा प्रभृति दग्धास्ते कुन्तिभोजसुतासुताः। तदा प्रभृति गान्धारे न शक्नोम्यभिवीक्षितुम्॥ लोके प्राणभृतां कंचिच्छ्रुत्वा कुन्ती तथागताम्। न चापि दोषेण तथा लोको मन्येत् पुरोचनम्। यथा त्वां पुरुषव्याघ्र लोको दोषेण गच्छति॥
15तदिदं जीवितं तेषां तव किल्विपनाशनम्। सम्मन्तव्यं महाराज पाण्डवानां च दर्शनम्॥
16न चापि तेषां वीराणां जीवतां कुरुनन्दन। पित्र्योंऽशः शक्य आदातुमपि वज्रभृता स्वयम्॥
17ते सर्वेऽवस्थिता धर्मे सर्वे चैवैकचेतसः। अधर्मेण निरस्ताश्च तुल्ये राज्ये विशेषतः॥
18यदि धर्मस्त्वया कार्यो यदि कार्यं प्रियं च मे। क्षेमं च यदि कर्तव्यं तेषामधु प्रदीयताम्॥
English
1Bhishma said: O Dhritarashtra, I can never consent to a quarrel with the sons of Pandu. There is no doubt Pandu was to me as you are to me.
2The sons of Gandhari are (as dear) to me as the sons of Kunti. O Dhritarashtra, they are to be protected as much by me as you.
3O king, they are as much dear to me as prince Duryodhana and other Kurus.
4Therefore, I can never like a quarrel with them. Conclude a treaty with those heroes and give them the half of the kingdom. There is no doubt that this is the ancestral kingdom of those best of the Kurus (the Pandavas).
5O Duryodhana, as you consider this kingdom as your paternal property, so do the Pandavas consider this their paternal property.
6If the illustrious sons of Pandu do not get the kingdom, how can it be yours or of any descendant of the Bharata race?
7O best of the Bharata race, if you think you have rightfully come into the possession of the kingdom, I think, they can consider also that they have rightfully come to the possession of the kingdom before you.
8Give them in peace the half of the kingdom. O best of men, this is for the good of all.
9If you act otherwise, no good will come to any of us. There is no doubt we all will be covered with dishonour.
10Try to maintain your good name. A good name is the source of one's strength. It is said that a man, whose reputation is gone, lives in vain.
11O descendant of Kuru, O son of Gandhari, a man not die so long his reputation exists. One lives as long as his fame lasts; he dies when his reputation is gone.
12Therefore, follow the practice that is worthy of the Kuru race. O mighty-armed hero, act as your forefathers did before you.
13It is fortunate for us that the sons of Pritha are alive; It is fortunate that the sinful Purochana, without being successful (in his evil design), himself perished.
14O son of Gandhari, from that time when I heard that the sons of Kunti Bhoja's daughter had been burnt to death, I could not meet with any living creatures. O best of men, hearing the way in which Kunti was killed, men do not consider Purochana so much guilty as they consider you.
15O king, therefore the escape of the sons of Pandu from that conflagration and their present reappearance remove your bad repute.
16O descendant of Kuru, know that as long as those heroes (the Pandavas) live, the wielder of thunder (Indra) himself cannot deprive them of their paternal property.
17They are virtuous and united; they are unjustly kept out of their equal share in the kingdom.
18If you want to act justly, if you want to act what is pleasing to me, if you want to seek the welfare of all, then give them the half of the kingdom.
Hindi
1भीष्म ने कहा — हे धृतराष्ट्र, मैं पाण्डु के पुत्रों से कलह के लिए कभी सम्मति नहीं दे सकता। इसमें सन्देह नहीं कि पाण्डु मेरे लिए वैसे ही थे जैसे तुम मेरे लिए हो।
2गान्धारी के पुत्र मुझे उतने ही (प्रिय) हैं जितने कुन्ती के पुत्र। हे धृतराष्ट्र, उनकी रक्षा उतनी ही मुझसे होनी चाहिए जितनी तुमसे।
3हे राजन्, वे मुझे उतने ही प्रिय हैं जितने राजकुमार दुर्योधन और अन्य कुरु।
4अतः मैं उनसे कलह को कभी पसन्द नहीं कर सकता। उन वीरों से सन्धि करो और उन्हें राज्य का आधा भाग दे दो। इसमें सन्देह नहीं कि यह उन कुरुश्रेष्ठों (पाण्डवों) का पैतृक राज्य है।
5हे दुर्योधन, जैसे तुम इस राज्य को अपनी पैतृक सम्पत्ति मानते हो, वैसे ही पाण्डव भी इसे अपनी पैतृक सम्पत्ति मानते हैं।
6यदि पाण्डु के यशस्वी पुत्रों को यह राज्य न मिले, तो यह तुम्हारा अथवा भरतवंश के किसी वंशज का कैसे हो सकता है?
7हे भरतवंशश्रेष्ठ, यदि तुम समझते हो कि तुम इस राज्य के अधिकारपूर्वक स्वामी बने हो, तो मेरा विचार है कि वे भी यह समझ सकते हैं कि वे तुमसे पहले अधिकारपूर्वक इस राज्य के स्वामी हुए थे।
8उन्हें शान्तिपूर्वक राज्य का आधा भाग दे दो। हे नरश्रेष्ठ, यही सबके हित में है।
9यदि तुम अन्यथा आचरण करोगे, तो हममें से किसी का भी भला नहीं होगा। इसमें सन्देह नहीं कि हम सब अपयश से ढक जाएँगे।
10अपना सुयश बनाए रखने का प्रयत्न करो। सुयश ही मनुष्य के बल का स्रोत है। कहा जाता है कि जिसका यश जाता रहा वह व्यर्थ ही जीता है।
11हे कुरुवंशी, हे गान्धारी के पुत्र, जब तक मनुष्य का यश रहता है तब तक वह मरता नहीं। जब तक उसकी कीर्ति रहती है तब तक वह जीता है; वह तब मरता है जब उसका यश जाता रहता है।
12अतः उस आचरण का पालन करो जो कुरुवंश के योग्य है। हे महाबाहु वीर, वैसा ही आचरण करो जैसा तुमसे पहले तुम्हारे पूर्वजों ने किया।
13हमारे लिए यह सौभाग्य की बात है कि पृथा के पुत्र जीवित हैं; यह सौभाग्य है कि पापी पुरोचन (अपने दुष्ट अभिप्राय में) सफल हुए बिना स्वयं ही नष्ट हो गया।
14हे गान्धारी के पुत्र, उस समय से जब मैंने सुना कि कुन्तिभोज की पुत्री के पुत्र जल मरे हैं, तब से मैं किसी प्राणी का सामना नहीं कर सका। हे नरश्रेष्ठ, जिस प्रकार कुन्ती मारी गई उसे सुनकर लोग पुरोचन को उतना दोषी नहीं मानते जितना वे तुम्हें मानते हैं।
15हे राजन्, अतः उस अग्निकाण्ड से पाण्डु के पुत्रों का बच निकलना और उनका यह पुनः प्रकट होना तुम्हारे अपयश को दूर कर देता है।
16हे कुरुवंशी, जान लो कि जब तक वे वीर (पाण्डव) जीवित हैं, तब तक स्वयं वज्रधारी (इन्द्र) भी उन्हें उनकी पैतृक सम्पत्ति से वंचित नहीं कर सकते।
17वे धर्मात्मा और एकजुट हैं; उन्हें राज्य में उनके समान भाग से अन्यायपूर्वक वंचित रखा गया है।
18यदि तुम न्यायपूर्वक आचरण करना चाहते हो, यदि तुम वह करना चाहते हो जो मुझे प्रिय हो, यदि तुम सबका कल्याण चाहते हो, तो उन्हें राज्य का आधा भाग दे दो।
Nepali
1भीष्मले भने — हे धृतराष्ट्र, म पाण्डुका पुत्रहरूसँग कलहका लागि कहिल्यै सम्मति दिन सक्दिनँ। यसमा सन्देह छैन कि पाण्डु मेरा लागि त्यस्तै थिए जस्तो तिमी मेरा लागि हौ।
2गान्धारीका पुत्र मलाई त्यति नै (प्रिय) छन् जति कुन्तीका पुत्र। हे धृतराष्ट्र, तिनको रक्षा त्यति नै मबाट हुनुपर्छ जति तिमीबाट।
3हे राजन्, तिनीहरू मलाई त्यति नै प्रिय छन् जति राजकुमार दुर्योधन र अन्य कुरुहरू।
4त्यसैले म तिनीहरूसँगको कलह कहिल्यै रुचाउन सक्दिनँ। ती वीरहरूसँग सन्धि गर र तिनलाई राज्यको आधा भाग देऊ। यसमा सन्देह छैन कि यो ती कुरुश्रेष्ठहरू (पाण्डवहरू)को पैतृक राज्य हो।
5हे दुर्योधन, जसरी तिमी यस राज्यलाई आफ्नो पैतृक सम्पत्ति मान्दछौ, त्यसरी नै पाण्डवहरूले पनि यसलाई आफ्नो पैतृक सम्पत्ति मान्दछन्।
6यदि पाण्डुका यशस्वी पुत्रहरूले यो राज्य पाएनन् भने, यो तिम्रो अथवा भरतवंशका कुनै वंशजको कसरी हुन सक्छ?
7हे भरतवंशश्रेष्ठ, यदि तिमी ठान्दछौ कि तिमी यस राज्यका अधिकारपूर्वक स्वामी बनेका छौ भने, मेरो विचार छ कि तिनीहरूले पनि यो ठान्न सक्छन् कि तिनीहरू तिमीभन्दा पहिले अधिकारपूर्वक यस राज्यका स्वामी भएका थिए।
8तिनलाई शान्तिपूर्वक राज्यको आधा भाग देऊ। हे नरश्रेष्ठ, यही सबैको हितमा छ।
9यदि तिमीले अन्यथा आचरण गर्यौ भने, हामीमध्ये कसैको पनि भलो हुनेछैन। यसमा सन्देह छैन कि हामी सबै अपयशले ढाकिनेछौँ।
10आफ्नो सुयश कायम राख्ने प्रयत्न गर। सुयश नै मानिसको बलको स्रोत हो। भनिन्छ कि जसको यश गयो ऊ व्यर्थै बाँच्छ।
11हे कुरुवंशी, हे गान्धारीका पुत्र, जबसम्म मानिसको यश रहन्छ तबसम्म ऊ मर्दैन। जबसम्म उसको कीर्ति रहन्छ तबसम्म ऊ बाँच्छ; ऊ तब मर्छ जब उसको यश जान्छ।
12त्यसैले त्यस आचरणको पालन गर जुन कुरुवंशको योग्य छ। हे महाबाहु वीर, त्यस्तै आचरण गर जस्तो तिमीभन्दा पहिले तिम्रा पूर्वजहरूले गरे।
13हाम्रा लागि यो सौभाग्यको कुरा हो कि पृथाका पुत्रहरू जीवित छन्; यो सौभाग्य हो कि पापी पुरोचन (आफ्नो दुष्ट अभिप्रायमा) सफल नभई स्वयं नष्ट भयो।
14हे गान्धारीका पुत्र, त्यस बेलादेखि जब मैले सुनेँ कि कुन्तिभोजकी पुत्रीका पुत्रहरू जलेर मरे, तबदेखि म कुनै प्राणीको सामना गर्न सकिनँ। हे नरश्रेष्ठ, जुन प्रकारले कुन्ती मारिइन् त्यो सुनेर मानिसहरूले पुरोचनलाई त्यति दोषी मान्दैनन् जति तिमीलाई मान्दछन्।
15हे राजन्, त्यसैले त्यस अग्निकाण्डबाट पाण्डुका पुत्रहरूको उम्कनु र तिनको यो पुनः प्रकट हुनुले तिम्रो अपयश हटाइदिन्छ।
16हे कुरुवंशी, जान कि जबसम्म ती वीरहरू (पाण्डवहरू) जीवित छन्, तबसम्म स्वयं वज्रधारी (इन्द्र)ले पनि तिनलाई तिनको पैतृक सम्पत्तिबाट वञ्चित गर्न सक्दैनन्।
17तिनीहरू धर्मात्मा र एकजुट छन्; तिनलाई राज्यमा तिनको समान भागबाट अन्यायपूर्वक वञ्चित राखिएको छ।
18यदि तिमी न्यायपूर्वक आचरण गर्न चाहन्छौ, यदि तिमी त्यो गर्न चाहन्छौ जुन मलाई प्रिय होस्, यदि तिमी सबैको कल्याण चाहन्छौ, भने तिनलाई राज्यको आधा भाग देऊ।