Viduragamana-Rajyalabha Parva — Consultations of Dhritarashtra
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 202
Sanskrit
1कर्ण उवाच दुर्योधन तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः। न ह्युपायेन ते शक्याः पाण्डवाः कुरुवर्धन॥
2पूर्वमेव हि ते सूक्ष्मैरुपायैर्यतितास्त्वया। निग्रहीतुं तदा वीर न चैव शकितास्त्वया।॥
3इहैव वर्तमानास्ते समीपे तव पार्थिव। अजातपक्षाः शिशवः शकिता नैव बाधितुम्॥
4जातपक्षा विदेशस्था विवृद्धाः सर्वशोऽद्य ते। नोपायसाध्याः कौन्तेया ममैषा मतिरच्युत॥
5न च ते व्यसनैर्योक्तुं शक्या दिष्टकृतेन च। शकिताश्चेप्सवश्चैव पितृपैतामहं पदम्॥
6परस्परेण भेदश्च नाधातुं तेषु शक्यते। एकस्यां ये रताः पन्यां न भिद्यन्ते परस्परम्॥
7न चापि कृष्णा शक्येत तेभ्यो भेदयितुं परैः। परियूनान् वृतवती किमुताद्य मृजावतः॥
8ईप्सितश्च गुणः स्त्रीणामेकस्या बहुभर्तृता। तं च प्राप्तवती कृष्णा न सा भेदयितुं क्षमा॥
9आर्यव्रतश्च पाञ्चाल्यो न स राजा धनप्रियः। न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान् राज्यदानैरपि ध्रुवम्॥
10यथास्य पुत्रो गुणवाननुरक्तश्च पाण्डवान्। तस्मान्नो पायसाध्यांस्तानहं मन्ये कथंचन॥
11इदं त्वद्य क्षमं कर्तुमस्माकं पुरुषर्षभ। यावन्न कृतमूलास्ते पाण्डवेया विशाम्पते॥ तावत् प्रहरणीयास्ते तत् तुभ्यं तात रोचताम्। अस्मत्पक्षो महान् यावद् यावत् पाञ्चालको लघुः। तावत् प्रहरणं तेषां क्रियतां मा विचारय॥
12वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि च कुलानि च। यावन्न तेषां गान्धारे तावद् विक्रम पार्थिव॥
13यावच्च राजा पाञ्चाल्यो नोद्यमे कुरुते मनः। सह पुत्रैर्महावीर्य स्तावद् विक्रम पार्थिव॥
14यावन्नायाति वार्ष्णेयः कर्षन् यादववाहिनीम्। राज्यार्थे पाण्डवेयानां पाञ्चाल्यसदनं प्रति॥
15वसूनि विविधान् भोगान् राज्यमेव च केवलम्। नात्याज्यमस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थं कथंचन॥
16विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना। विक्रमेण च लोकांस्त्रीञ्जितवान् पाकशासनः॥
17विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशाम्पते। स्वको हि धर्मः शूराणां विक्रमः पार्थिवर्षभ॥
18ते बलेन वयं राजन् महता चतुरङ्गिणा। प्रमथ्य दुपदं शीघ्रमानयामेह पाण्डवान्॥
19न हि साम्ना न दानेन न भेदेन च पाण्डवाः। शक्याः साधयितुं तस्माद् विक्रमेणैव ताञ्जहि॥
20तान् विक्रमेण जित्वेमामखिलां भुक्ष्व मेदिनीम्। अतो नान्यं प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप॥
21वैशम्पायन उवाच श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्रः प्रतापवान्। अभिपूज्य ततः पश्चादिदं वचनमब्रवीत्॥
22उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने। त्वयि विक्रमसम्पन्नमिदं वचनमीदृशम्॥
23भूय एव तु भीष्मश्च द्रोणो विदुरएव च। युवां च कुरुतं बुद्धिं भवेद् या नः सुखोदया॥
24तत आनाय्य तान् सर्वान् मन्त्रिणः सुमहायशाः। धृतराष्ट्रो महाराज मन्त्रयामास वै तदा॥
English
1Karna said: O Duryodhana, in my opinion your reasoning are not well-founded. O perpetuator of the Kuru race, no machinations will succeed against the Pandavas.
2O hero, you have formerly tried to accomplish your wishes by various subtlc means, but you have not been successful in killing them.
3O. king, they were then living near you, they were then mere children, they were then without allies and friends, still you could nor injure them.
4They are now living at a distance, they are now grown up and they are now stronger by securing allies. It is my firm belief that you will not be able to injure them now with any subtle machinations.
5They are aided by Fate. When they are desirous of regaining the place of their fathers and grandfathers, we can never succeed to injure them by any means of ours.
6It is impossible to create disunion amongst them. They can never be disunited who have taken a common wife.
7We can never succeed in estranging Krishna (Draupadi) from them by any spies. she choose them as her husband when they were in adversity, they are now in prosperity.
8Women generally desire to have many husbands, Krishna has got it; she can never be estranged from them.
9The Panchala king is honest and virtuous, he is not covetous for wealth. Even if we offer him our whole kingdom, he will certainly not abandon the sons of Kunti.
10His son is also well-accomplished and has become attached to the Pandavas; therefore, I think by no subtle machinations that are in your power, you will be able to injure them.
11O best of men, this is what is good and advisable for us to-day, namely, O king, to attack and smite them till the Pandavas are exterminated. O sire, consent to this. As long as our party is strong and that of the Panchalas weak, so long let us strike them without scruple.
12O son of Gandhari, O king, as long as their innumerable conveyances, their friends and relatives, do not gather together, so long continue to display your prowess.
13O king, as long as the Panchala king with his greatly powerful son does not resolve to fight with us, so long display your prowess.
14As long as Vasudeva, Krishna, does not march with the Yadava hosts into the city of the Panchala king in order to restore the Pandavas to their kingdom, so long display your prowess.
15Wealth, articles of enjoyments, kingdom, nay their is nothing which Krishna may not sacrifice for the Pandavas,
16The whole earth was acquired by the illustrious Bharata by his prowess. Indra has obtained the sovereignty of three worlds by prowess alone.
17O king, prowess is always admired in a Kshatriya. O best of kings, prowess is the cardinal virtue of the heroes.
18O king, therefore, without any further delay let us with our large army of four kinds of troops vanquish Drupada and bring here the Pandavas.
19The Pandavas cannot be defeated by any policy of conciliation, of gift, of wealth, of bribery or of disunion. Therefore, vanquish them by your prowess.
20O king, after defeating them by your prowess, rule over the wide world. I do not see any other means of becoming successful in our object.
21Vaishampayana said : Hearing what the son of Radha (Karna) said, the powerful Dhritarashtra gave him high praise and he then spoke to him thus-
22"O son of Suta, you are gifted with great wisdom and you are highly accomplished in arms. Such words breathing the spirit of heroism are surely worthy of you.
23But let Bhishma, Drona and Vidura and also you two, consult together and then adopt that means which may lead to our good."
24Thereupon, the greatly illustrious king Dhritarashtra summoned to him all those councillors and consulted with them.
Hindi
1कर्ण ने कहा — हे दुर्योधन, मेरे मत में तुम्हारे तर्क सुदृढ़ नहीं हैं। हे कुरुवंश के विस्तारक, पाण्डवों के विरुद्ध कोई भी षड्यन्त्र सफल नहीं होगा।
2हे वीर, तुमने पहले भी विविध सूक्ष्म उपायों से अपनी इच्छाएँ पूरी करने का प्रयत्न किया है, किन्तु तुम उन्हें मारने में सफल नहीं हुए।
3हे राजन्, वे तब तुम्हारे निकट रहते थे, वे तब बालक मात्र थे, वे तब मित्रों और सहयोगियों से रहित थे, फिर भी तुम उन्हें हानि नहीं पहुँचा सके।
4अब वे दूर रहते हैं, अब वे बड़े हो गए हैं और अब वे सहयोगी प्राप्त करके और भी बलशाली हो गए हैं। मेरा दृढ़ विश्वास है कि अब तुम किसी भी सूक्ष्म षड्यन्त्र से उन्हें हानि नहीं पहुँचा सकोगे।
5उन्हें भाग्य की सहायता प्राप्त है। जब वे अपने पिता-पितामहों का स्थान पुनः प्राप्त करने के इच्छुक हैं, तब हम अपने किसी भी उपाय से उन्हें हानि पहुँचाने में कभी सफल नहीं हो सकते।
6उनमें फूट डालना असम्भव है। जिन्होंने एक साझी पत्नी स्वीकार की है वे कभी अलग नहीं हो सकते।
7हम किसी गुप्तचर से कृष्णा (द्रौपदी) को उनसे विमुख करने में कभी सफल नहीं हो सकते। उसने उन्हें तब अपना पति चुना था जब वे विपत्ति में थे, अब वे समृद्धि में हैं।
8स्त्रियाँ प्रायः अनेक पति चाहती हैं, कृष्णा को वह प्राप्त है; वह कभी उनसे विमुख नहीं की जा सकती।
9पाञ्चालराज सत्यनिष्ठ और धर्मात्मा हैं, वे धन के लोभी नहीं हैं। यदि हम उन्हें अपना समस्त राज्य भी दे दें, तो भी वे निश्चय ही कुन्ती के पुत्रों को नहीं त्यागेंगे।
10उनका पुत्र भी गुणसम्पन्न है और पाण्डवों से स्नेह करने लगा है; अतः मैं समझता हूँ कि तुम्हारे वश के किसी भी सूक्ष्म षड्यन्त्र से तुम उन्हें हानि नहीं पहुँचा सकोगे।
11हे नरश्रेष्ठ, आज हमारे लिए यही उत्तम और उचित है, अर्थात् हे राजन्, उन पर आक्रमण करके उन्हें तब तक मारें जब तक पाण्डवों का समूल नाश न हो जाए। हे स्वामी, इसे स्वीकार कीजिए। जब तक हमारा पक्ष बलशाली है और पाञ्चालों का दुर्बल, तब तक बिना संकोच के उन पर प्रहार करें।
12हे गान्धारी के पुत्र, हे राजन्, जब तक उनके असंख्य वाहन, उनके मित्र और सम्बन्धी एकत्र नहीं हो जाते, तब तक अपना पराक्रम दिखाते रहिए।
13हे राजन्, जब तक पाञ्चालराज अपने महाबलशाली पुत्र सहित हमसे युद्ध करने का निश्चय नहीं करते, तब तक अपना पराक्रम दिखाइए।
14जब तक वासुदेव कृष्ण पाण्डवों को उनके राज्य पर पुनः स्थापित करने के लिए यादव सेनाओं सहित पाञ्चालराज के नगर में कूच नहीं करते, तब तक अपना पराक्रम दिखाइए।
15धन, भोग की वस्तुएँ, राज्य — वरन् ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे कृष्ण पाण्डवों के लिए न्योछावर न कर दें।
16समस्त पृथ्वी यशस्वी भरत ने अपने पराक्रम से ही प्राप्त की थी। इन्द्र ने केवल पराक्रम से ही तीनों लोकों का आधिपत्य प्राप्त किया।
17हे राजन्, क्षत्रिय में पराक्रम की सदा प्रशंसा होती है। हे राजाश्रेष्ठ, पराक्रम वीरों का प्रधान धर्म है।
18हे राजन्, अतः बिना और विलम्ब किए हम चतुरंगिणी विशाल सेना सहित द्रुपद को परास्त करें और पाण्डवों को यहाँ ले आएँ।
19पाण्डव न साम की नीति से, न दान से, न धन से, न घूस से और न भेद से परास्त किए जा सकते हैं। अतः उन्हें अपने पराक्रम से परास्त कीजिए।
20हे राजन्, उन्हें अपने पराक्रम से परास्त करके इस विशाल पृथ्वी पर शासन कीजिए। मुझे अपने प्रयोजन में सफल होने का और कोई उपाय नहीं दिखता।
21वैशम्पायन ने कहा — राधा के पुत्र (कर्ण) ने जो कहा वह सुनकर बलशाली धृतराष्ट्र ने उसकी बहुत प्रशंसा की और फिर उससे इस प्रकार कहा —
22"हे सूतपुत्र, तुम महान् बुद्धि से युक्त हो और तुम अस्त्रों में अत्यन्त निपुण हो। वीरता की भावना से भरे ऐसे वचन निश्चय ही तुम्हारे ही योग्य हैं।
23किन्तु भीष्म, द्रोण और विदुर तथा तुम दोनों भी परस्पर परामर्श करके तब वह उपाय अपनाओ जो हमारे हित का हो।"
24तदनन्तर उन महायशस्वी राजा धृतराष्ट्र ने उन समस्त मन्त्रियों को अपने पास बुलाया और उनसे परामर्श किया।
Nepali
1कर्णले भने — हे दुर्योधन, मेरो मतमा तिम्रा तर्क सुदृढ छैनन्। हे कुरुवंशका विस्तारक, पाण्डवहरूविरुद्ध कुनै पनि षड्यन्त्र सफल हुनेछैन।
2हे वीर, तिमीले पहिले पनि विविध सूक्ष्म उपायले आफ्ना इच्छा पूरा गर्ने प्रयत्न गरेका छौ, तर तिमी तिनलाई मार्नमा सफल भएनौ।
3हे राजन्, तिनीहरू तब तिम्रो नजिक बस्थे, तिनीहरू तब बालक मात्र थिए, तिनीहरू तब मित्र र सहयोगीविहीन थिए, तैपनि तिमीले तिनलाई हानि पुर्याउन सकेनौ।
4अब तिनीहरू टाढा बस्छन्, अब तिनीहरू ठूला भइसकेका छन् र अब तिनीहरू सहयोगी पाएर झन् बलशाली भएका छन्। मेरो दृढ विश्वास छ कि अब तिमीले कुनै पनि सूक्ष्म षड्यन्त्रले तिनलाई हानि पुर्याउन सक्नेछैनौ।
5तिनलाई भाग्यको सहायता प्राप्त छ। जब तिनीहरू आफ्ना पिता-पितामहको स्थान पुनः प्राप्त गर्न इच्छुक छन्, तब हामी आफ्नो कुनै पनि उपायले तिनलाई हानि पुर्याउन कहिल्यै सफल हुन सक्दैनौँ।
6तिनीहरूमा फुट हाल्नु असम्भव छ। जसले एक साझी पत्नी स्वीकार गरेका छन् तिनीहरू कहिल्यै अलग हुन सक्दैनन्।
7हामी कुनै गुप्तचरबाट कृष्णा (द्रौपदी)लाई तिनीहरूबाट विमुख गराउन कहिल्यै सफल हुन सक्दैनौँ। उनले तिनलाई तब आफ्नो पति छानेकी थिइन् जब तिनीहरू विपत्तिमा थिए, अब तिनीहरू समृद्धिमा छन्।
8स्त्रीहरू प्रायः अनेक पति चाहन्छन्, कृष्णालाई त्यो प्राप्त छ; उनी कहिल्यै तिनीहरूबाट विमुख गराउन सकिँदैनन्।
9पाञ्चालराज सत्यनिष्ठ र धर्मात्मा छन्, उनी धनका लोभी छैनन्। यदि हामीले उनलाई आफ्नो सम्पूर्ण राज्य नै दिए पनि, उनले निश्चय नै कुन्तीका पुत्रहरूलाई त्याग्नेछैनन्।
10उनको पुत्र पनि गुणसम्पन्न छ र पाण्डवहरूसँग स्नेह गर्न थालेको छ; त्यसैले म ठान्दछु कि तिम्रो वशको कुनै पनि सूक्ष्म षड्यन्त्रले तिमीले तिनलाई हानि पुर्याउन सक्नेछैनौ।
11हे नरश्रेष्ठ, आज हाम्रा लागि यही उत्तम र उचित छ, अर्थात् हे राजन्, तिनीमाथि आक्रमण गरेर तिनलाई तबसम्म मारौँ जबसम्म पाण्डवहरूको समूल नाश नहोस्। हे स्वामी, यो स्वीकार गर्नुहोस्। जबसम्म हाम्रो पक्ष बलशाली छ र पाञ्चालहरूको दुर्बल, तबसम्म सङ्कोचविना तिनीमाथि प्रहार गरौँ।
12हे गान्धारीका पुत्र, हे राजन्, जबसम्म तिनका असङ्ख्य वाहन, तिनका मित्र र सम्बन्धी जम्मा हुँदैनन्, तबसम्म आफ्नो पराक्रम देखाइरहनुहोस्।
13हे राजन्, जबसम्म पाञ्चालराजले आफ्ना महाबलशाली पुत्रसहित हामीसँग युद्ध गर्ने निश्चय गर्दैनन्, तबसम्म आफ्नो पराक्रम देखाउनुहोस्।
14जबसम्म वासुदेव कृष्ण पाण्डवहरूलाई तिनको राज्यमा पुनः स्थापित गर्न यादव सेनासहित पाञ्चालराजको नगरमा कुच गर्दैनन्, तबसम्म आफ्नो पराक्रम देखाउनुहोस्।
15धन, भोगका वस्तु, राज्य — बरु त्यस्तो केही पनि छैन जुन कृष्णले पाण्डवहरूका लागि न्योछावर नगरून्।
16सम्पूर्ण पृथ्वी यशस्वी भरतले आफ्नो पराक्रमले नै प्राप्त गरेका थिए। इन्द्रले केवल पराक्रमले नै तीनै लोकको आधिपत्य प्राप्त गरे।
17हे राजन्, क्षत्रियमा पराक्रमको सदा प्रशंसा हुन्छ। हे राजाश्रेष्ठ, पराक्रम वीरहरूको प्रधान धर्म हो।
18हे राजन्, त्यसैले अझ ढिलाइ नगरी हामी चतुरङ्गिणी विशाल सेनासहित द्रुपदलाई परास्त गरौँ र पाण्डवहरूलाई यहाँ ल्याऔँ।
19पाण्डवहरू न सामको नीतिले, न दानले, न धनले, न घूसले र न भेदले परास्त गर्न सकिन्छन्। त्यसैले तिनलाई आफ्नो पराक्रमले परास्त गर्नुहोस्।
20हे राजन्, तिनलाई आफ्नो पराक्रमले परास्त गरेर यस विशाल पृथ्वीमा शासन गर्नुहोस्। मलाई आफ्नो प्रयोजनमा सफल हुने अरू कुनै उपाय देखिँदैन।
21वैशम्पायनले भने — राधाका पुत्र (कर्ण)ले जे भने त्यो सुनेर बलशाली धृतराष्ट्रले उनको धेरै प्रशंसा गरे र अनि उनलाई यसरी भने —
22"हे सूतपुत्र, तिमी महान् बुद्धिले युक्त छौ र तिमी अस्त्रमा अत्यन्त निपुण छौ। वीरताको भावनाले भरिएका यस्ता वचन निश्चय नै तिम्रै योग्य छन्।
23तर भीष्म, द्रोण र विदुर तथा तिमी दुवैले पनि आपसमा परामर्श गरेर अनि त्यो उपाय अपनाऊ जुन हाम्रो हितको होस्।"
24त्यसपछि ती महायशस्वी राजा धृतराष्ट्रले ती सम्पूर्ण मन्त्रीलाई आफूकहाँ बोलाए र तिनीहरूसँग परामर्श गरे।