Vaivahika Parva — Presents of Srikrishna
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 199
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य दुपदस्य ह। न बभूव भयं किंचिद् देवेभ्योऽपि कथंचन॥
2कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः। नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः॥
3कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला। कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः॥
4रूपलक्षणसम्पन्नां शीलाचारसमन्विताम्। द्रौपदीमवदत् प्रेम्णा पृथाऽऽशीवर्चनं स्नुषाम्॥
5यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसो। रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले॥
6यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती। यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु॥
7जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता। सुभगा भोगसम्पन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता॥
8अतिथीनागतान् साधून् वृद्धान् बालांस्तथा गुरून्। पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद् गच्छन्तु ते समाः॥
9कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च। अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपति धर्मवत्सला॥
10पतिभिर्निर्जितामुर्वी विक्रमेण महाबलैः। कुरु ब्राह्मणसात् सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ॥
11पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते। तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतम्॥
12यथा च त्वाभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम्। तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्विताम्॥
13वैशम्पायन उवाच ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्वरिः। वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च॥
14वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः। कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च॥
15शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च। वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च॥
16रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलंकृताः। प्रेष्याः सम्प्रददौ कृष्णो नाना देश्याः स्वलंकृताः।।१६।
17गजान् विनीतान् भद्राश्च सदश्वांश्च स्वलंकृतान्। रथांश्च दान्तान् सौवर्णैः शुभैः पट्टैरलंकृतान्॥
18कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा। वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः॥
19तत् सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः। मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया॥
English
1Vaishampayana said : After his alliance with the Pandavas, Drupada had all his fears dispelled; and he did not fear even the celestials.
2The ladies of the illustrious Draupada's (household) all came to Kunti; and mentioning their respective names, they saluted her with their heads touching the ground.
3Krishna, attired in red silk and with her wrists still encircled with auspicious thread, saluted her mother-in-law with reverence; and she then stood before her contentedly with joined hands.
4Out of affection Pritha (Kunti) pronounced a blessing on Draupadi, endued with beauty and auspicious marks and with sweet disposition and good character.
5Kunti said : As Sachi is to Indra, as Svaha to Vibhavasu, as Rohini to Soma, as Damayanti to Nala.
6As Bhadra to Vaishravana, as Arundhati to Vasishtha and as Lakshmi to Narayana, so be you to your husbands.
7Oamiable girl, be the mother of long-lived and heroic children and possess every thing that can make you happy. Be lucky and prosperous, be faithful to your husbands and a performer of great sacrifices.
8Let your time be ever passed in duly entertaining your guests, the strangers that come to your house, the pious men, the old men, the children and the superiors.
9Be installed with the virtue-loving king (Yudhishthira) as the queen of the kingdom and the capital of Kurujangala.
10Let the whole earth, conquered by your greatly powerful husbands, be given to the Brahmanas in a great Ashvamedha sacrifice.
11O accomplished girl, what gems of great qualities are in the world, let them all belong to you. O blessed girl, be happy for (full) one hundred years.
12O daughter-in-law, as I rejoice to-day on seeing you in red silk, so I shall rejoice when you will give birth to an accomplished son.
13Vaishampayana said : After the Pandavas had been married, Hari (Krishna) sent them various golden ornaments set with pearls and Vaidurya gems.
14Madhava (Krishna) also sent (to them) costly robes of various countries, many beautiful and soft blankets and skins,
15Various costly beds, carpets and conveyance and hundreds of vessels set with diamonds and Vaidurya gems. to
16Krishna gave them thousands of maidservants, all young, beautiful and accomplished and adorned with all ornaments and brought from various countries.
17He also gave them many well-trained elephants of the country of the Madras, many excellent horses adorned with ornaments and many chariots drawn by heroes of excellent colours and large teeth.
18Madhusudan (Krishna) of immeasurable soul sent to them also in separate heaps millions of coins of pure gold.
19Wishing to please Govinda (Krishna), Dharmaraja Yudhishthira, being himself filled with great joy, accepted all those presents.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — पाण्डवों से सम्बन्ध हो जाने पर द्रुपद के समस्त भय दूर हो गए; और वे देवताओं से भी नहीं डरते थे।
2यशस्वी द्रुपद के (अन्तःपुर की) समस्त स्त्रियाँ कुन्ती के पास आईं; और अपने-अपने नाम बताकर उन्होंने भूमि पर सिर टेककर उन्हें प्रणाम किया।
3लाल रेशम पहने और कलाइयों में अब भी मंगल-सूत्र बाँधे कृष्णा ने श्रद्धापूर्वक अपनी सास को प्रणाम किया; और फिर वह हाथ जोड़े सन्तुष्ट भाव से उनके सम्मुख खड़ी हो गई।
4स्नेह से पृथा (कुन्ती) ने सौन्दर्य और मंगल लक्षणों से युक्त तथा मधुर स्वभाव और उत्तम चरित्र वाली द्रौपदी को आशीर्वाद दिया।
5कुन्ती ने कहा — जैसे शची इन्द्र के लिए, जैसे स्वाहा विभावसु के लिए, जैसे रोहिणी सोम के लिए, जैसे दमयन्ती नल के लिए,
6जैसे भद्रा वैश्रवण के लिए, जैसे अरुन्धती वसिष्ठ के लिए और जैसे लक्ष्मी नारायण के लिए — वैसी ही तुम अपने पतियों के लिए बनो।
7हे सौम्य कन्या, दीर्घायु और वीर सन्तानों की माता बनो और वह सब कुछ प्राप्त करो जो तुम्हें सुखी बना सके। सौभाग्यवती और समृद्ध होओ, अपने पतियों के प्रति निष्ठावान् और महान् यज्ञों की कर्त्री बनो।
8तुम्हारा समय सदा अपने अतिथियों, अपने घर आने वाले परदेशियों, धर्मात्माओं, वृद्धों, बालकों और गुरुजनों के विधिपूर्वक सत्कार में बीते।
9धर्मप्रिय राजा (युधिष्ठिर) के साथ कुरुजांगल के राज्य और राजधानी की रानी के रूप में तुम्हारा अभिषेक हो।
10तुम्हारे महाबलशाली पतियों द्वारा जीती गई समस्त पृथ्वी एक महान् अश्वमेध यज्ञ में ब्राह्मणों को दान कर दी जाए।
11हे गुणसम्पन्न कन्या, संसार में महान् गुणों वाले जो रत्न हैं, वे सब तुम्हारे हों। हे कल्याणी कन्या, (पूरे) सौ वर्ष तक सुखी रहो।
12हे पुत्रवधू, जैसे मैं आज तुम्हें लाल रेशम में देखकर हर्षित होती हूँ, वैसे ही मैं तब हर्षित होऊँगी जब तुम एक गुणसम्पन्न पुत्र को जन्म दोगी।
13वैशम्पायन ने कहा — पाण्डवों के विवाह के पश्चात् हरि (कृष्ण) ने उन्हें मोतियों और वैदूर्य मणियों से जड़े विविध स्वर्ण आभूषण भेजे।
14माधव (कृष्ण) ने (उन्हें) विविध देशों के बहुमूल्य वस्त्र, अनेक सुन्दर और कोमल कम्बल तथा चर्म भी भेजे,
15विविध बहुमूल्य शय्याएँ, कालीनें और वाहन तथा हीरों और वैदूर्य मणियों से जड़े सैकड़ों पात्र।
16कृष्ण ने उन्हें सहस्रों दासियाँ दीं, जो सब युवा, सुन्दरी और गुणसम्पन्न थीं और समस्त आभूषणों से अलंकृत थीं तथा विविध देशों से लाई गई थीं।
17उन्होंने उन्हें मद्र देश के अनेक सुशिक्षित हाथी, आभूषणों से अलंकृत अनेक उत्तम अश्व और उत्तम वर्ण तथा बड़े दाँतों वाले (गजों) द्वारा खींचे जाने वाले अनेक रथ भी दिए।
18अपरिमित आत्मा वाले मधुसूदन (कृष्ण) ने उन्हें अलग-अलग ढेरों में शुद्ध स्वर्ण के लाखों सिक्के भी भेजे।
19गोविन्द (कृष्ण) को प्रसन्न करने की इच्छा से धर्मराज युधिष्ठिर ने स्वयं महान् हर्ष से भरकर वे सब उपहार स्वीकार किए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — पाण्डवहरूसँग सम्बन्ध भएपछि द्रुपदका सम्पूर्ण भय हटे; र उनी देवताहरूसँग पनि डराउँदैनथे।
2यशस्वी द्रुपदका (अन्तःपुरका) सम्पूर्ण स्त्रीहरू कुन्तीकहाँ आए; र आ-आफ्ना नाम बताएर तिनीहरूले भुइँमा शिर टेकेर उनलाई प्रणाम गरे।
3रातो रेशम लगाएकी र नाडीमा अझै मङ्गलसूत्र बाँधेकी कृष्णाले श्रद्धापूर्वक आफ्नी सासूलाई प्रणाम गरिन्; र अनि उनी हात जोडेर सन्तुष्ट भावले उनको सामु उभिइन्।
4स्नेहले पृथा (कुन्ती)ले सौन्दर्य र मङ्गल लक्षणले युक्त तथा मधुर स्वभाव र उत्तम चरित्र भएकी द्रौपदीलाई आशीर्वाद दिइन्।
5कुन्तीले भनिन् — जसरी शची इन्द्रका लागि, जसरी स्वाहा विभावसुका लागि, जसरी रोहिणी सोमका लागि, जसरी दमयन्ती नलका लागि,
6जसरी भद्रा वैश्रवणका लागि, जसरी अरुन्धती वसिष्ठका लागि र जसरी लक्ष्मी नारायणका लागि — त्यस्तै तिमी आफ्ना पतिहरूका लागि बन।
7हे सौम्य कन्या, दीर्घायु र वीर सन्तानकी माता बन र त्यो सबै प्राप्त गर जसले तिमीलाई सुखी बनाउन सकोस्। सौभाग्यवती र समृद्ध होऊ, आफ्ना पतिहरूप्रति निष्ठावान् र महान् यज्ञकी कर्त्री बन।
8तिम्रो समय सदा आफ्ना अतिथि, आफ्नो घरमा आउने परदेशी, धर्मात्मा, वृद्ध, बालक र गुरुजनको विधिपूर्वक सत्कारमा बितोस्।
9धर्मप्रिय राजा (युधिष्ठिर)सँग कुरुजाङ्गलको राज्य र राजधानीकी रानीका रूपमा तिम्रो अभिषेक होस्।
10तिम्रा महाबलशाली पतिहरूद्वारा जितिएकी सम्पूर्ण पृथ्वी एक महान् अश्वमेध यज्ञमा ब्राह्मणहरूलाई दान गरियोस्।
11हे गुणसम्पन्न कन्या, संसारमा महान् गुण भएका जुन रत्न छन्, ती सबै तिम्रा होऊन्। हे कल्याणी कन्या, (पूरा) सय वर्षसम्म सुखी रहू।
12हे बुहारी, जसरी म आज तिमीलाई रातो रेशममा देखेर हर्षित हुन्छु, त्यसरी नै म तब हर्षित हुनेछु जब तिमीले एक गुणसम्पन्न पुत्रलाई जन्म दिनेछ्यौ।
13वैशम्पायनले भने — पाण्डवहरूको विवाहपछि हरि (कृष्ण)ले तिनलाई मोती र वैदूर्य मणिले जडिएका विविध सुनका गहना पठाए।
14माधव (कृष्ण)ले (तिनलाई) विविध देशका बहुमूल्य वस्त्र, अनेक सुन्दर र नरम कम्बल तथा छाला पनि पठाए,
15विविध बहुमूल्य शय्या, गलैँचा र वाहन तथा हीरा र वैदूर्य मणिले जडिएका सयौँ भाँडा।
16कृष्णले तिनलाई हजारौँ दासी दिए, जो सबै युवा, सुन्दरी र गुणसम्पन्न थिए र सम्पूर्ण गहनाले अलङ्कृत थिए तथा विविध देशबाट ल्याइएका थिए।
17उनले तिनलाई मद्र देशका अनेक सुशिक्षित हात्ती, गहनाले अलङ्कृत अनेक उत्तम घोडा र उत्तम वर्ण तथा ठूला दाँत भएका (गज)द्वारा तानिने अनेक रथ पनि दिए।
18अपरिमित आत्मा भएका मधुसूदन (कृष्ण)ले तिनलाई अलग-अलग थुप्रोमा शुद्ध सुनका लाखौँ सिक्का पनि पठाए।
19गोविन्द (कृष्ण)लाई प्रसन्न पार्ने इच्छाले धर्मराज युधिष्ठिरले स्वयं महान् हर्षले भरिएर ती सबै उपहार स्वीकार गरे।