Vaivahika Parva — Marriage of Draupadi
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 198
Sanskrit
1दुपद उवाच अश्रुत्वैवं वचनं ते महर्षे मया पूर्वं यतितं संविधातुम्। न वै शक्यं विहिस्यापयानं तदेवेदमुपपन्नं विधानम्॥
2दिष्टस्य ग्रन्थिरनिवर्तनीयः स्वकर्मणा विहितं नेह किंचित् स्तदेवेदमुपपन्नं विधानम्॥
3नैकं पतिं मे भगवान् ददातु। स चाप्येवं वरमित्यब्रवीत् तां देवो हि वेत्ता परमं यदत्र॥
4यदि चैवं विहितः शंकरेण धर्मोऽधर्मो वा नात्र ममापराध:। गृहणन्त्विमे विधिवत् पाणिमस्या यथोपजोषं विहितैषां हि कृष्णा॥
5वैशम्पायन उवाच मद्यैव पुण्याहमुत वः पाण्डवेया अद्य पौष्यं योगमुपैति चन्द्रमाः पाणिं कृष्णायास्त्वं गृहाणाद्य पूर्वम्॥
6ततो राजा यज्ञसेनः सपुत्रो जन्यार्थमुक्तं बहु तत् तदग्र्यम्। माप्लाव्य रत्नैर्बहुभिर्विभूष्य॥
7ततस्तु सर्वे सुहदो नृपस्य समाजग्मुः सहिता मन्त्रिणश्च। द्रष्टुं विवाहं परमप्रतीता द्विजाश्च पौराश्च यथा प्रधाना॥
8ततोऽस्य वेश्मावयजनोपशोभितं विस्तीर्णपद्मोत्पलभूषिताजिरम्। बलौघररत्नौघविचित्रमाबभौ नभो यथा निर्मलतारकान्वितम्॥
9ततस्तु ते कौरवराजपुत्रा विभूषिताः कुण्डलिनो युवानः। महार्हवस्त्राम्बरचन्दनोक्षिताः कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाः॥
10पुरोहितेनाग्निसमानवर्चसा सहैव धौम्येन यथाविधि प्रभो। क्रमेण सर्वे विविशुस्ततः सदो महर्षभा गोष्ठमिवाभिनन्दितः॥
11ततः समाधाय स वेदपारगो जुहाव मन्त्रैर्ध्वलितं हुताशनम्। ततोऽभ्यनुज्ञाय नियोजयामास सहैव कृष्णया॥
12प्रदक्षिणं तौ प्रगृहीतपाणी समानयामास स वेदपारगः। तमाजिशोभिनं पुरेहितो राजगृहाद् विनिर्ययौ॥
13क्रमेण चानेन नराधिपात्मजा वरस्त्रियस्ते जगृहस्तदा करम्। अहन्यहन्युत्तमरूपधारिणो महारथाः कौरववंशवर्धनाः॥
14इदं च तत्राद्भुतरूपमुत्तम जगाद देवर्षिरतीतमानुषम्। महानुभावा किल सा सुमध्यमा बभूव कन्यैव गते गतेऽहनि॥
15कृते विवाहे द्रुपदो धनं ददौ महारथेभ्यो बहुरूपसमुत्तमम्। शतं रथानां वरहेममालिनां चतुर्युजां हेमखलीनमालिनाम्॥
16शतं गजानामपि पद्मिनां तथा शतं गिरीणामिव हेमशृङ्गिणाम्। तथैव दासीशतमग्र्ययौवनं महार्हवेषाभरणाम्बरस्रजम्॥
17पृथक् पृथग् दिव्यदृशां पुनर्ददौ तदा धनं सौमकिरग्निसाक्षिकम्। तथैव वस्त्राणि विभूषणानि प्रभावयुक्तानि महानुभावः॥
18कृते विवाहे च ततस्तु पाण्डवाः। प्रभूतरत्नामुपलभ्यं तां श्रियम्। विजहरिन्द्रप्रतिमा महाबलाः पुरे च पाञ्चालनृपस्य तस्य ह॥
English
1Drupada said : O great Rishi, it is only when I have not heard from you all this that I intended to act in the way I have already told you. I am now incapable of acting against what has been ordained by the celestials. I therefore desire to act as you have said.
2The knot of destiny cannot be untied. There is nothing which is the result of our own actions. That which was made to secure one husband (for my daughter) becomes now the source of this (new) ordinance.
3As Krishna (Draupadi) had repeatedly asked (in her former life) for five times saying, “Give me a husband," the greatly deity had granted her the boon accordingly. The deity himself knows the right or the wrong of this.
4When Shankara has fixed this ordinance, sinful or virtuous, I can have no fault. Therefore, let these (heroes) take as ordained the hand of Krishna according to all due rites.
5Vaishampayana said : The illustrious Rishi then spoke thus to Dharamraja (Yudhishthira), "O son of Pandu today is an auspicious day. Today the Moon has entered the constellation Paushya. You first take the hand of Krishna today.”
6Thereupon the king Yajnasena with his son made preparations for the marriage. Keeping ready many costly marriage presents, he brought out his daughter Krishna adorned after a bath, with many jewels and pearls.
7All the friends and the relatives of the king with the state ministers and many Brahmanas and citizens according to their precedence of ranks, came there in joy to witness the marriage ceremony.
8Adorned with that concourse of chief men, with its court-yards decked with lotuses and lilies and beautified with the lines of troops and fastened round with diamonds and precious stones, his (Drupada's) palace looked like the sky studded with the brilliant stars.
9Then those Kuru Princes, those young (heroes) bathed; adorned with ear-rings, attired in costly robes and perfumed by Sundal paste, they performed the Abhisheka (preparatory ceremony) and all other usual auspicious rites.
10O lord, like mighty bulls entering their r 'n, they !..en accompanied by their priest Dhaumya, as effulgent as fire, entered in joy and in due order (the wedding place) one after the other.
11Then that Veda-knowing priest (Dhaumya) kindled the sacred fire and poured the libations of ghee in that blazing fire with proper Mantras. That Mantra knowing Brahmana then called Yudhisthira and united him with Krishna (Draupadi).
12Walking round the fire (for seven times), the bride and the bridegroom took each other's hands. Thus they were married by the Vedaknowing (Dhaumya). Then taking leave of that ornament of battle (Yudhishthira), he (Dhaumya) went out of the palace.
13Then those mighty car-warriors, the perpetuators of the Kuru race, those princes, attired in costly robes, took the hand of that best of women (Draupadi) day by day in succession.
14The celestial Rishi told me of a very wonderful incident, namely that the highsouled lady of slender waist (Draupadi) regained her virginity day after day (i.e., every day after her previous marriage).
15After the wedding was over, Drupada gave to those great car-warriors various kind of excellent wealth. (He gave them) one hundred chariots with golden standards, each drawn by four horses with golden bridles;
16One hundred elephants all possessing auspicious marks on their temples and faces and all looking like so many mountains with golden peaks; and one hundred young maidservants attired in costly robes and adorned with ornaments and floral wreaths.
17Making fire his witness, the high-souled king of the lunar race, (Draupada), gave separately each of those celestials-like heroes much wealth, various brilliant ornaments and many costly robes.
18When the wedding was over and after they had obtained that maiden, like Lakshmi herself, along with great wealth, those greatly powerful sons of Pandu like so many Indras passed their days in joy, in the capital of the Panchala king.
Hindi
1द्रुपद ने कहा — हे महर्षि, जब तक मैंने आपसे यह सब नहीं सुना था, तभी तक मेरा विचार था कि मैं वैसा ही करूँ जैसा मैंने आपसे पहले कहा था। अब मैं देवताओं द्वारा नियत किए हुए के विरुद्ध आचरण करने में असमर्थ हूँ। अतः मैं वैसा ही करना चाहता हूँ जैसा आपने कहा है।
2भाग्य की गाँठ खोली नहीं जा सकती। ऐसा कुछ भी नहीं है जो हमारे अपने कर्मों का ही परिणाम हो। जो (मेरी पुत्री के लिए) एक पति प्राप्त करने के उद्देश्य से किया गया था वही अब इस (नए) विधान का स्रोत बन गया है।
3चूँकि कृष्णा (द्रौपदी) ने (अपने पूर्वजन्म में) पाँच बार बार-बार यह कहकर माँगा था — "मुझे पति दीजिए", अतः उन महादेव ने उसे तदनुसार वर दे दिया। इसका उचित-अनुचित तो वे देव स्वयं ही जानते हैं।
4जब शंकर ने यह विधान स्थिर किया है, तब वह पापपूर्ण हो या धर्ममय, मेरा कोई दोष नहीं हो सकता। अतः ये (वीर) विधिपूर्वक जैसा नियत है वैसे ही कृष्णा का पाणिग्रहण करें।
5वैशम्पायन ने कहा — तब उन यशस्वी ऋषि ने धर्मराज (युधिष्ठिर) से इस प्रकार कहा — "हे पाण्डुपुत्र, आज शुभ दिन है। आज चन्द्रमा पुष्य नक्षत्र में प्रवेश कर चुका है। आज तुम पहले कृष्णा का पाणिग्रहण करो।"
6तदनन्तर राजा यज्ञसेन ने अपने पुत्र सहित विवाह की तैयारियाँ कीं। अनेक बहुमूल्य विवाह-उपहार तैयार रखकर वे स्नान के पश्चात् अनेक रत्नों और मोतियों से अलंकृत अपनी पुत्री कृष्णा को बाहर लाए।
7राजा के समस्त मित्र और सम्बन्धी राज्य के मन्त्रियों तथा अनेक ब्राह्मणों और नागरिकों सहित अपने-अपने पदों के क्रम के अनुसार उस विवाह का दर्शन करने हर्ष में वहाँ आए।
8उस प्रमुख जनसमूह से अलंकृत, कमलों और कुमुदों से सजे प्रांगणों वाला और सैनिकों की पंक्तियों से शोभित तथा चारों ओर हीरों और बहुमूल्य रत्नों से जड़ा हुआ उनका (द्रुपद का) महल उज्ज्वल तारों से जड़े आकाश के समान दिखाई देता था।
9तब उन कुरुकुमारों ने, उन युवा (वीरों) ने स्नान किया; कुण्डलों से अलंकृत होकर, बहुमूल्य वस्त्र धारण करके और चन्दन के लेप से सुवासित होकर उन्होंने अभिषेक (पूर्वकर्म) तथा अन्य समस्त मंगलकर्म किए।
10हे स्वामी, जैसे बलिष्ठ वृषभ अपने बाड़े में प्रवेश करते हैं, वैसे ही वे अग्नि के समान तेजस्वी अपने पुरोहित धौम्य के साथ हर्ष में और विधिपूर्वक एक के बाद एक (विवाहस्थल में) प्रविष्ट हुए।
11तब उन वेदज्ञ पुरोहित (धौम्य) ने पवित्र अग्नि प्रज्वलित की और उस प्रज्वलित अग्नि में उचित मन्त्रों के साथ घृत की आहुतियाँ दीं। तब उन मन्त्रज्ञ ब्राह्मण ने युधिष्ठिर को बुलाकर उन्हें कृष्णा (द्रौपदी) से संयुक्त किया।
12अग्नि की (सात बार) परिक्रमा करके वर और वधू ने एक-दूसरे का हाथ ग्रहण किया। इस प्रकार उन वेदज्ञ (धौम्य) ने उनका विवाह कराया। तब युद्ध के उस भूषण (युधिष्ठिर) से विदा लेकर वे (धौम्य) महल से बाहर चले गए।
13तब वे महारथी, कुरुवंश के विस्तारक, वे राजकुमार, बहुमूल्य वस्त्र धारण किए, दिन-प्रतिदिन क्रम से उस स्त्रीश्रेष्ठ (द्रौपदी) का पाणिग्रहण करते गए।
14देवर्षि ने मुझे एक अत्यन्त अद्भुत घटना बताई, अर्थात् यह कि वह महात्मा कृशोदरी (द्रौपदी) प्रतिदिन पुनः अपना कौमार्य प्राप्त कर लेती थी (अर्थात् प्रत्येक पूर्व विवाह के पश्चात् प्रतिदिन)।
15विवाह समाप्त होने पर द्रुपद ने उन महारथियों को विविध प्रकार का उत्तम धन दिया। (उन्होंने उन्हें दिए) स्वर्ण की ध्वजाओं वाले सौ रथ, जिनमें से प्रत्येक स्वर्ण की लगामों वाले चार अश्वों से जुता था;
16सौ हाथी, जिन सबके गण्डस्थलों और मुखों पर मंगल चिह्न थे और जो सब स्वर्णशिखरों वाले पर्वतों के समान दिखते थे; और सौ युवा दासियाँ, जो बहुमूल्य वस्त्र धारण किए और आभूषणों तथा पुष्पमालाओं से अलंकृत थीं।
17अग्नि को साक्षी बनाकर चन्द्रवंश के उन महात्मा राजा (द्रुपद) ने उन देवतुल्य वीरों में से प्रत्येक को अलग-अलग बहुत धन, विविध चमकते आभूषण और अनेक बहुमूल्य वस्त्र दिए।
18विवाह समाप्त हो जाने पर और साक्षात् लक्ष्मी के समान उस कन्या को महान् धन सहित प्राप्त कर लेने पर वे महाबलशाली पाण्डु के पुत्र अनेक इन्द्रों के समान पाञ्चालराज की राजधानी में हर्षपूर्वक अपने दिन बिताने लगे।
Nepali
1द्रुपदले भने — हे महर्षि, जबसम्म मैले तपाईंबाट यो सबै सुनेको थिइनँ, तबसम्म मेरो विचार थियो कि म त्यसै गरूँ जस्तो मैले तपाईंलाई पहिले भनेको थिएँ। अब म देवताहरूद्वारा नियत गरिएको विरुद्ध आचरण गर्न असमर्थ छु। त्यसैले म त्यसै गर्न चाहन्छु जस्तो तपाईंले भन्नुभएको छ।
2भाग्यको गाँठो फुकाउन सकिँदैन। त्यस्तो केही पनि छैन जुन हाम्रै कर्मको परिणाम होस्। जुन (मेरी पुत्रीका लागि) एक पति प्राप्त गर्ने उद्देश्यले गरिएको थियो त्यही अब यस (नयाँ) विधानको स्रोत बनेको छ।
3किनकि कृष्णा (द्रौपदी)ले (आफ्नो पूर्वजन्ममा) पाँच पटक बारम्बार यसो भनी मागेकी थिइन् — "मलाई पति दिनुहोस्", त्यसैले ती महादेवले उनलाई त्यसैअनुसार वर दिए। यसको उचित-अनुचित त ती देवले स्वयं नै जान्दछन्।
4जब शङ्करले यो विधान स्थिर गरेका छन्, तब त्यो पापपूर्ण होस् वा धर्ममय, मेरो कुनै दोष हुन सक्दैन। त्यसैले यी (वीरहरू)ले विधिपूर्वक जस्तो नियत छ त्यसै गरी कृष्णाको पाणिग्रहण गरून्।
5वैशम्पायनले भने — तब ती यशस्वी ऋषिले धर्मराज (युधिष्ठिर)लाई यसरी भने — "हे पाण्डुपुत्र, आज शुभ दिन हो। आज चन्द्रमा पुष्य नक्षत्रमा प्रवेश गरिसकेको छ। आज तिमीले पहिले कृष्णाको पाणिग्रहण गर।"
6त्यसपछि राजा यज्ञसेनले आफ्ना पुत्रसहित विवाहका तयारी गरे। अनेक बहुमूल्य विवाह-उपहार तयार राखेर उनले स्नानपछि अनेक रत्न र मोतीले अलङ्कृत आफ्नी पुत्री कृष्णालाई बाहिर ल्याए।
7राजाका सम्पूर्ण मित्र र सम्बन्धीहरू राज्यका मन्त्री तथा अनेक ब्राह्मण र नागरिकसहित आ-आफ्ना पदको क्रमअनुसार त्यस विवाहको दर्शन गर्न हर्षमा त्यहाँ आए।
8त्यस प्रमुख जनसमूहले अलङ्कृत, कमल र कुमुदले सजिएका प्राङ्गण भएको र सैनिकका लहरले शोभित तथा चारैतिर हीरा र बहुमूल्य रत्नले जडिएको उनको (द्रुपदको) दरबार उज्ज्वल ताराले जडिएको आकाशजस्तै देखिन्थ्यो।
9तब ती कुरुकुमारहरूले, ती युवा (वीरहरू)ले स्नान गरे; कुण्डलले अलङ्कृत भई, बहुमूल्य वस्त्र धारण गरेर र चन्दनको लेपले सुवासित भई तिनीहरूले अभिषेक (पूर्वकर्म) तथा अन्य सम्पूर्ण मङ्गलकर्म गरे।
10हे स्वामी, जसरी बलिया साँढे आफ्नो खोरमा प्रवेश गर्छन्, त्यसरी नै तिनीहरू अग्निजस्तै तेजस्वी आफ्ना पुरोहित धौम्यका साथ हर्षमा र विधिपूर्वक एकपछि अर्को गरी (विवाहस्थलमा) प्रवेश गरे।
11तब ती वेदज्ञ पुरोहित (धौम्य)ले पवित्र अग्नि प्रज्वलित गरे र त्यस प्रज्वलित अग्निमा उचित मन्त्रसहित घिउका आहुति दिए। तब ती मन्त्रज्ञ ब्राह्मणले युधिष्ठिरलाई बोलाएर उनलाई कृष्णा (द्रौपदी)सँग संयुक्त गरे।
12अग्निको (सात पटक) परिक्रमा गरेर वर र वधूले एकअर्काको हात ग्रहण गरे। यसरी ती वेदज्ञ (धौम्य)ले तिनको विवाह गराए। तब युद्धका ती भूषण (युधिष्ठिर)सँग बिदा लिएर उनी (धौम्य) दरबारबाट बाहिर गए।
13तब ती महारथी, कुरुवंशका विस्तारक, ती राजकुमारहरूले, बहुमूल्य वस्त्र धारण गरेर, दिनप्रतिदिन क्रमशः त्यस स्त्रीश्रेष्ठ (द्रौपदी)को पाणिग्रहण गरे।
14देवर्षिले मलाई एक अत्यन्त अद्भुत घटना बताए, अर्थात् यो कि ती महात्मा कृशोदरी (द्रौपदी)ले प्रतिदिन पुनः आफ्नो कौमार्य प्राप्त गर्थिन् (अर्थात् प्रत्येक अघिल्लो विवाहपछि प्रतिदिन)।
15विवाह सकिएपछि द्रुपदले ती महारथीहरूलाई विविध प्रकारको उत्तम धन दिए। (उनले तिनलाई दिए) सुनका ध्वजा भएका सय रथ, जसमध्ये प्रत्येक सुनका लगाम भएका चार घोडाले जोतिएको थियो;
16सय हात्ती, जुन सबैका गण्डस्थल र मुखमा मङ्गल चिह्न थिए र जुन सबै सुनका शिखर भएका पर्वतजस्ता देखिन्थे; र सय युवा दासी, जो बहुमूल्य वस्त्र धारण गरेका र गहना तथा फूलमालाले अलङ्कृत थिए।
17अग्निलाई साक्षी बनाएर चन्द्रवंशका ती महात्मा राजा (द्रुपद)ले ती देवतुल्य वीरहरूमध्ये प्रत्येकलाई अलग-अलग धेरै धन, विविध चम्किला गहना र अनेक बहुमूल्य वस्त्र दिए।
18विवाह सकिएपछि र साक्षात् लक्ष्मीजस्तै ती कन्यालाई महान् धनसहित प्राप्त गरेपछि ती महाबलशाली पाण्डुका पुत्रहरू अनेक इन्द्रजस्तै पाञ्चालराजको राजधानीमा हर्षपूर्वक आफ्ना दिन बिताउन थाले।