Viduragamana-Rajyalabha Parva — Words of Duryodhana
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 200
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततो राज्ञां चरैराप्तैः प्रवृत्तिरुपनीयत। पाण्डवैरुपसम्पन्ना द्रौपदी पतिभिः शुभा॥
2येन तद् धनुरादाय लक्ष्यं विद्धं महात्मना। सोऽर्जुनो जयतां श्रेष्ठो महाबाणधनुर्धरः॥
3यः शल्यं मद्रराजं वै प्रोक्षिप्यापातयद् बली। त्रासयामास संक्रुद्धो वृक्षेण पुरुषान् रणे॥ न चास्य सम्भ्रमः कश्चिदासीत् तत्र महात्मनः। स भीमो भीमसंस्पर्शः शत्रुसेनाङ्गपातनः॥
4ब्रह्मरूपधराज्छ्रुत्वा प्रशान्तान् पाण्डुनन्दनान्। कौन्तेयान् मनुजेन्द्राणां विस्मयः समजायत॥
5सपुत्रा हि पुरा कुन्ती दग्धा जतुगृहे श्रुता। पुनर्जातानिव च तांस्तेऽमन्यन्त नराधिपाः॥
6धिगकुर्वंस्तदा भीष्मं धृतराष्ट्रं च कौरवम्। कर्मणातिनृशंसेन पुरोचनकृतेन वै॥
7वृत्ते स्वयंवरे चैव राजानः सव्र एव ते। यथागतं विप्रजग्मुर्विदित्वा पाण्डवान् वृतान्॥
8अथ दुर्योधनो राजा विमना भ्रातृभिः सह। अश्वत्थाम्ना मातुलेन कर्णेन च कृपेण च॥ विनिवृत्तो वृतं दृष्ट्वा द्रौपद्या श्वेतवाहनम्। तं तु दुःशासनो वीडन मन्दं मन्दमिवाब्रवीत्॥
9यद्यसौ ब्राह्मणो न स्याद् विन्देत द्रौपदी न सः। न हि तं तत्त्वतो राजन् वेद कश्चिद् धनंजयम्॥
10दैवं च परमं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम्। धिगस्तु पौरुषं तात ध्रियन्ते यत्र पाण्डवाः॥
11एवं सम्भाषमाणास्ते निन्दन्तश्च पुरोचनम्। विविशुहा॑स्तिनपुरं दीना विगतचेतसः॥
12जस्ता विगतसंकल्पा दृष्ट्वा पार्थान् महौजसः। मुक्तान् हव्यभुजश्चैव संयुक्तान् द्रुपदेन च॥ धृष्टद्युम्नं तु संचिन्त्य तथैव च शिखण्डिनम्। दुपदस्यात्मजांश्चान्यान् सर्वयुद्धविशारदान्॥
13विदुरस्त्वथ तां श्रुत्वा द्रौपदीं पाण्डवैर्वृतान्। वीडितान् धार्तराष्ट्रांश्च भग्नदर्पानुपागतान्॥ ततः प्रीतमनाः क्षत्ता धृतराष्ट्र विशाम्पते। उवाच दिष्ट्या कुरवो वर्धन्त इति विस्मितः॥ १७
14वैचित्रवीर्यस्तु वचो निशम्य विदुरस्य तत्। अब्रवीत् परमप्रीतो दिष्ट्या दिष्ट्येति भारत॥
15मन्यते स वृतं पुत्रं ज्येष्ठं दुपदकन्यया। दुर्योधनमविज्ञानात् प्रशाचक्षुर्नरेश्वरः॥
16अथ त्वाज्ञापयामास द्रौपद्या भूषणं बहु। आनीयतां वै कृष्णेति पुत्रं दुर्योधनं तदा॥
17अथास्य पश्चाद् विदुर आचख्यौ पाण्डवान् वृतान्। सर्वान् कुशलिनो वीरान् पूजितान् द्रुपदेन ह॥
18तेषां सम्बन्धिनश्चान्यान् बहून् बलसमन्वितान्। समागतान् पाण्डवेयैस्तस्मिन्नेव स्वयंवरे॥
19यथैव पाण्डोः पुत्रास्तु तथैवाभ्यधिका मम। यथा चाभ्यधिका बुद्धिर्मम तान् प्रति तच्छृणु॥
20यत् ते कृशलिनो वीरा मित्रवन्तश्च पाण्डवाः। तेषां सम्बन्धिनश्चान्ये बहवश्च महाबलाः॥
21को हि द्रुपदमासाद्य मित्रं क्षत्तः सबान्धवम्। न बुभूषेद् भवेनार्थी गतश्रीरपि पार्थिवः॥
22वैशम्पायन उवाच तं तथा भाषमाणं तु विदुरः प्रत्यभाषत। नित्यं भवतु ते बुद्धिरेषा राजञ्छतं समाः। इत्युक्तवा प्रययौ राजन् विदुरः स्वं निवेशनम्॥
23ततो दुर्योधनश्चापि राधेयश्च विशाम्पते। धृतराष्ट्रमुपागम्य वचोऽब्रूतामिदं तदा॥ संनिधौ विदुरस्य त्वां वक्तुं न शक्नुवः। विविक्तमिति वक्ष्याव: किं तवेदं चिकीर्षितम्॥ सपत्नवृद्धिं यत् तात मन्यसे वृद्धिमात्मनः। अभिष्टौषि च यत् क्षत्तुः समीपे द्विषतां वर॥
24अन्यस्मिन् नृप कर्तव्ये त्वमन्यत् कुरुषेऽनघ। तेषां बलविधातो हि कर्तव्यस्तात नित्यशः॥
25ते वयं प्राप्तकालस्य चिकीर्षा मन्त्रयामहे। यथा नो न गसेयुस्ते सपुत्रवलबान्धवान्॥
English
1Vaishampayana said : Thereupon the kings knew from their trusted spies that the beautiful Draupadi had got the Pandavas her husbands;
2The illustrious man who had best the bow and shot the mark was Arjuna, that foremost of all victorious warriors and the great wielder of bow and arrows;
3The greatly strong man who had hurled away the Madra king Shalya, he who had in anger frightened all men in the battle by the tree. He who had stood in perfect fearlessness, whose touch was death to all, that illustrious hero, was no other than Bhima, that grinder of hostile ranks.
4The monarchs were very much astonished to learn that the sons of Kunti, the Pandavas, had assumed the guise of the peaceful Brahmanas.
5They heard that Kunti with her sons had been formerly burnt to death in the lac house; therefore those kings regarded the Pandavas as men who had come back from the dead.
6Remembering the greatly cruel dead of Purochana, they said, “Fie on Bhishma! Fie on Dhritarashtra of the Kuru race!"
7When the Svyaimvara was over, all the kings, learning that Draupadi had been wedding to the Pandavas, went away to therefore respective kings.
8Having heard that Draupadi had been married to the rider of the white horse (Arjuna), Duryodhana, became greatly depressed; and accompanied by his brothers,। Ashvathama, his maternal uncle (Shakuni), Karna and Kripa, he started for his capital. Then Dushashana, being full of shame, thus slowly spoke to him.
9"O king, if Arjuna had not disguised himself as a Brahmana, he could have never succeeded in obtaining Draupadi. On that account, none could recognise as Dhananjaya.
10I believe that Destiny is supreme and human exertion is useless. O brother, fie on our exertions, when the Pandavas are still alive!"
11Thus talking to one another and blaming Purochana, they entered Hastinapur in misery and sorrow.
12Seeing the greatly powerful sons of Pritha escaped from the house of lac and allied with Drupada and thinking of Dhrishtaduymna, Shikhandin and also other sons of Drupada who were all learned in every art of war, he (Duryodhana) became depressed and alarmed.
13Having learnt that Draupadi had been won by the Pandavas and that the sons of Dhritarashtra, their pride being broken, had returned in shame, Vidura became exceedingly glad; and coming to Dhritarashtra, O king, Kshatta, (Vidura) said to him, “The Kurus are prospering from good luck."
14O descendant of Bharata, the son of Vichitravirya, the king Dhritarashtra, becoming astonished, said in great joy, "What good luck! What good luck!"
15That king, possessing the eye of knowledge, thought from ignorance that his eldest son Duryodhana had been chosen by the daughter of Drupada.
16He ordered various ornaments to be made for Draupadi and he ordered that both Krishna and his son Duryodhana should be (brought in great pomp.)
17It was then that Vidura said that Draupadi had chosen the Pandavas for her husbands and they were all in good health and peace and those heroes had been duly received by Drupada.
18And that the Pandavas had been allied with the many relatives and friends of Drupada, each possessing large armies and also with many others that had come to the Svyaimvara.
19Dhritarashtra said: Those children are dearer to me then they were to Pandu, know that my affection for them is now greater then before.
20Those heroes, the sons of Pandu, are in good health and peace and they have now friends. Their friends and others (with whom they have allied) are all greatly powerful.
21O Kshatta, who among kings does not desire to have Drupada with his relatives as his friends in weal or in woe?
22Vaishampayana said : When he said this, Vidura replied “O king, let your understanding remain so for one hundred years."
23O king, then there came to Dhritarashtra Duryodhana and the son of Radha (Karna) and they thus spoke to him, “We are incapable of speaking wicked designs before Vidura, We have now found you alone; we shall, therefore, speak to you all that we desire to say. O father, are you considering the prosperity of the enemy as your own? O best of men, you were applauding the Pandavas before Kshatta.
24O sinless one, you are not acting as you should. You ought to act every day in a way as to weaken their (the Pandavas') strength.
25The time has come when we should consult together, so that they (the Pandavas) may not swallow us all with our sons, forces, friends and relatives.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर उन राजाओं ने अपने विश्वस्त गुप्तचरों से जाना कि सुन्दरी द्रौपदी ने पाण्डवों को अपना पति बनाया है;
2वे यशस्वी पुरुष जिन्होंने धनुष झुकाया और लक्ष्य बेधा वे अर्जुन थे, जो समस्त विजयी योद्धाओं में श्रेष्ठ और धनुष-बाण के महान् धारक हैं;
3वह महाबलशाली पुरुष जिसने मद्रराज शल्य को फेंक दिया था, जिसने क्रोध में वृक्ष से युद्ध में सब मनुष्यों को भयभीत किया था, जो पूर्ण निर्भयता से खड़ा रहा था, जिसका स्पर्श सबके लिए मृत्यु था, वह यशस्वी वीर और कोई नहीं वरन् शत्रुसेनामर्दन भीम था।
4यह जानकर कि कुन्ती के पुत्र पाण्डवों ने शान्त ब्राह्मणों का वेश धारण किया था, वे राजा अत्यन्त आश्चर्यचकित हुए।
5उन्होंने सुना था कि कुन्ती अपने पुत्रों सहित पहले लाक्षागृह में जल मरी थीं; अतः उन राजाओं ने पाण्डवों को ऐसे पुरुष माना जो मृत्यु से लौट आए हों।
6पुरोचन के उस अत्यन्त क्रूर कर्म का स्मरण करके उन्होंने कहा — "भीष्म को धिक्कार है! कुरुवंश के धृतराष्ट्र को धिक्कार है!"
7स्वयंवर समाप्त होने पर यह जानकर कि द्रौपदी का विवाह पाण्डवों से हो गया है, वे सब राजा अपने-अपने राज्यों को चले गए।
8यह सुनकर कि द्रौपदी का विवाह श्वेत अश्वों वाले (अर्जुन) से हुआ है, दुर्योधन अत्यन्त उदास हुआ; और अपने भाइयों, अश्वत्थामा, अपने मामा (शकुनि), कर्ण और कृप सहित वह अपनी राजधानी की ओर चल पड़ा। तब लज्जा से भरे दुःशासन ने उससे धीरे से इस प्रकार कहा।
9"हे राजन्, यदि अर्जुन ने ब्राह्मण का वेश न बनाया होता, तो वह द्रौपदी को प्राप्त करने में कभी सफल न होता। इसी कारण कोई भी उसे धनंजय के रूप में नहीं पहचान सका।
10मेरा विश्वास है कि भाग्य ही सर्वोपरि है और मनुष्य का प्रयत्न व्यर्थ है। हे भ्राता, जब पाण्डव अब भी जीवित हैं, तब हमारे प्रयत्नों को धिक्कार है!"
11इस प्रकार एक-दूसरे से बातें करते हुए और पुरोचन को दोष देते हुए वे दुःख और शोक में हस्तिनापुर में प्रविष्ट हुए।
12पृथा के महाबलशाली पुत्रों को लाक्षागृह से बच निकले और द्रुपद से सम्बन्ध जोड़े देखकर तथा धृष्टद्युम्न, शिखण्डी और द्रुपद के अन्य पुत्रों का विचार करके, जो सब युद्ध की प्रत्येक कला में निपुण थे, वह (दुर्योधन) उदास और भयभीत हो गया।
13यह जानकर कि द्रौपदी पाण्डवों ने जीती है और धृतराष्ट्र के पुत्र अपना गर्व चूर होने पर लज्जा में लौट आए हैं, विदुर अत्यन्त प्रसन्न हुए; और धृतराष्ट्र के पास आकर, हे राजन्, क्षत्ता (विदुर) ने उनसे कहा — "सौभाग्य से कुरुवंश की उन्नति हो रही है।"
14हे भरतवंशी, विचित्रवीर्य के पुत्र राजा धृतराष्ट्र ने आश्चर्यचकित होकर महान् हर्ष में कहा — "कैसा सौभाग्य! कैसा सौभाग्य!"
15ज्ञान के नेत्र वाले उस राजा ने अज्ञान से यह समझा कि द्रुपद की पुत्री ने उनके ज्येष्ठ पुत्र दुर्योधन को चुना है।
16उन्होंने द्रौपदी के लिए विविध आभूषण बनाने की आज्ञा दी और उन्होंने आज्ञा दी कि कृष्णा और उनके पुत्र दुर्योधन दोनों को (बड़े समारोह के साथ लाया जाए)।
17तब विदुर ने कहा कि द्रौपदी ने पाण्डवों को अपना पति चुना है और वे सब सकुशल तथा शान्ति में हैं और उन वीरों का द्रुपद ने विधिपूर्वक स्वागत किया है।
18और यह कि पाण्डवों का द्रुपद के अनेक सम्बन्धियों और मित्रों से सम्बन्ध हो गया है, जिनमें से प्रत्येक के पास विशाल सेनाएँ हैं, तथा अन्य अनेक से भी जो स्वयंवर में आए थे।
19धृतराष्ट्र ने कहा — वे बालक मुझे पाण्डु से भी अधिक प्रिय थे और अब हैं; जानो कि उनके प्रति मेरा स्नेह अब पहले से भी अधिक है।
20वे वीर, पाण्डु के पुत्र, सकुशल और शान्ति में हैं और अब उनके मित्र हैं। उनके मित्र और अन्य (जिनसे उनका सम्बन्ध हुआ है) सब महाबलशाली हैं।
21हे क्षत्ता, राजाओं में कौन ऐसा है जो सुख-दुःख में द्रुपद को उनके सम्बन्धियों सहित अपना मित्र बनाना न चाहे?
22वैशम्पायन ने कहा — उनके यह कहने पर विदुर ने उत्तर दिया — "हे राजन्, आपकी बुद्धि सौ वर्ष तक ऐसी ही बनी रहे।"
23हे राजन्, तब धृतराष्ट्र के पास दुर्योधन और राधा का पुत्र (कर्ण) आए और उन्होंने उनसे इस प्रकार कहा — "हम विदुर के सम्मुख अपनी दुष्ट योजनाएँ नहीं कह सकते। अब हमने आपको अकेला पाया है; अतः हम आपसे वह सब कहेंगे जो हम कहना चाहते हैं। हे पिता, क्या आप शत्रु की समृद्धि को अपनी ही समृद्धि मानते हैं? हे नरश्रेष्ठ, आप क्षत्ता के सामने पाण्डवों की प्रशंसा कर रहे थे।
24हे निष्पाप, आप वैसा आचरण नहीं कर रहे हैं जैसा आपको करना चाहिए। आपको प्रतिदिन ऐसा आचरण करना चाहिए जिससे उनका (पाण्डवों का) बल क्षीण हो।
25अब वह समय आ गया है जब हमें परस्पर परामर्श करना चाहिए, जिससे वे (पाण्डव) हमें हमारे पुत्रों, सेनाओं, मित्रों और सम्बन्धियों सहित निगल न जाएँ।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — त्यसपछि ती राजाहरूले आफ्ना विश्वासिला गुप्तचरहरूबाट थाहा पाए कि सुन्दरी द्रौपदीले पाण्डवहरूलाई आफ्ना पति बनाएकी छिन्;
2ती यशस्वी पुरुष जसले धनुष झुकाए र लक्ष्य बिँधे उनी अर्जुन थिए, जो सम्पूर्ण विजयी योद्धाहरूमा श्रेष्ठ र धनुषबाणका महान् धारक हुन्;
3त्यो महाबलशाली पुरुष जसले मद्रराज शल्यलाई फ्याँकेको थियो, जसले क्रोधमा वृक्षले युद्धमा सबै मानिसलाई भयभीत पारेको थियो, जो पूर्ण निर्भयतासाथ उभिइरहेको थियो, जसको स्पर्श सबैका लागि मृत्यु थियो, त्यो यशस्वी वीर अरू कोही होइन बरु शत्रुसेनामर्दन भीम थियो।
4यो थाहा पाएर कि कुन्तीका पुत्र पाण्डवहरूले शान्त ब्राह्मणहरूको वेश धारण गरेका थिए, ती राजाहरू अत्यन्त आश्चर्यचकित भए।
5तिनीहरूले सुनेका थिए कि कुन्ती आफ्ना पुत्रसहित पहिले लाक्षागृहमा जलेर मरेकी थिइन्; त्यसैले ती राजाहरूले पाण्डवहरूलाई त्यस्ता पुरुष माने जो मृत्युबाट फर्केका छन्।
6पुरोचनको त्यस अत्यन्त क्रूर कर्मको स्मरण गरेर तिनीहरूले भने — "भीष्मलाई धिक्कार छ! कुरुवंशका धृतराष्ट्रलाई धिक्कार छ!"
7स्वयंवर सकिएपछि यो थाहा पाएर कि द्रौपदीको विवाह पाण्डवहरूसँग भइसकेको छ, ती सबै राजा आ-आफ्ना राज्यमा गए।
8यो सुनेर कि द्रौपदीको विवाह सेता घोडा भएका (अर्जुन)सँग भएको छ, दुर्योधन अत्यन्त उदास भयो; र आफ्ना भाइहरू, अश्वत्थामा, आफ्ना मामा (शकुनि), कर्ण र कृपसहित ऊ आफ्नो राजधानीतिर हिँड्यो। तब लाजले भरिएका दुःशासनले उसलाई बिस्तारै यसरी भने।
9"हे राजन्, यदि अर्जुनले ब्राह्मणको वेश नबनाएको भए, उसले द्रौपदीलाई प्राप्त गर्न कहिल्यै सफल हुने थिएन। यसै कारण कसैले पनि उसलाई धनञ्जयका रूपमा चिन्न सकेन।
10मेरो विश्वास छ कि भाग्य नै सर्वोपरि छ र मानिसको प्रयत्न व्यर्थ छ। हे दाजु, जब पाण्डवहरू अझै जीवित छन्, तब हाम्रा प्रयत्नलाई धिक्कार छ!"
11यसरी एकअर्कासँग कुरा गर्दै र पुरोचनलाई दोष दिँदै तिनीहरू दुःख र शोकमा हस्तिनापुरमा प्रवेश गरे।
12पृथाका महाबलशाली पुत्रहरूलाई लाक्षागृहबाट उम्केका र द्रुपदसँग सम्बन्ध जोडेका देखेर तथा धृष्टद्युम्न, शिखण्डी र द्रुपदका अन्य पुत्रहरूको विचार गरेर, जो सबै युद्धको प्रत्येक कलामा निपुण थिए, ऊ (दुर्योधन) उदास र भयभीत भयो।
13यो थाहा पाएर कि द्रौपदी पाण्डवहरूले जितेका छन् र धृतराष्ट्रका पुत्रहरू आफ्नो घमण्ड चकनाचूर भई लाजमा फर्केका छन्, विदुर अत्यन्त प्रसन्न भए; र धृतराष्ट्रकहाँ आएर, हे राजन्, क्षत्ता (विदुर)ले उनलाई भने — "सौभाग्यले कुरुवंशको उन्नति भइरहेको छ।"
14हे भरतवंशी, विचित्रवीर्यका पुत्र राजा धृतराष्ट्रले आश्चर्यचकित भई महान् हर्षमा भने — "कस्तो सौभाग्य! कस्तो सौभाग्य!"
15ज्ञानका नेत्र भएका ती राजाले अज्ञानले यो ठाने कि द्रुपदकी पुत्रीले उनका जेठा पुत्र दुर्योधनलाई छानेकी छिन्।
16उनले द्रौपदीका लागि विविध गहना बनाउने आज्ञा दिए र उनले आज्ञा दिए कि कृष्णा र उनका पुत्र दुर्योधन दुवैलाई (ठूलो समारोहका साथ ल्याइयोस्)।
17तब विदुरले भने कि द्रौपदीले पाण्डवहरूलाई आफ्ना पति छानेकी छिन् र तिनीहरू सबै सकुशल तथा शान्तिमा छन् र ती वीरहरूको द्रुपदले विधिपूर्वक स्वागत गरेका छन्।
18र यो कि पाण्डवहरूको द्रुपदका अनेक सम्बन्धी र मित्रहरूसँग सम्बन्ध भएको छ, जसमध्ये प्रत्येकसँग विशाल सेना छन्, तथा अन्य अनेकसँग पनि जो स्वयंवरमा आएका थिए।
19धृतराष्ट्रले भने — ती बालकहरू मलाई पाण्डुभन्दा पनि बढी प्रिय थिए र अब छन्; जान कि तिनीहरूप्रति मेरो स्नेह अब पहिलेभन्दा पनि बढी छ।
20ती वीरहरू, पाण्डुका पुत्रहरू, सकुशल र शान्तिमा छन् र अब तिनका मित्र छन्। तिनका मित्र र अन्य (जससँग तिनको सम्बन्ध भएको छ) सबै महाबलशाली छन्।
21हे क्षत्ता, राजाहरूमा को त्यस्तो छ जसले सुखदुःखमा द्रुपदलाई उनका सम्बन्धीसहित आफ्नो मित्र बनाउन नचाहोस्?
22वैशम्पायनले भने — उनले यसो भनेपछि विदुरले उत्तर दिए — "हे राजन्, तपाईंको बुद्धि सय वर्षसम्म यस्तै रहोस्।"
23हे राजन्, तब धृतराष्ट्रकहाँ दुर्योधन र राधाका पुत्र (कर्ण) आए र तिनीहरूले उनलाई यसरी भने — "हामी विदुरको सामु आफ्ना दुष्ट योजना भन्न सक्दैनौँ। अब हामीले तपाईंलाई एक्लै पायौँ; त्यसैले हामी तपाईंलाई त्यो सबै भन्नेछौँ जुन हामी भन्न चाहन्छौँ। हे पिता, के तपाईं शत्रुको समृद्धिलाई आफ्नै समृद्धि मान्नुहुन्छ? हे नरश्रेष्ठ, तपाईं क्षत्ताको सामु पाण्डवहरूको प्रशंसा गरिरहनुभएको थियो।
24हे निष्पाप, तपाईं त्यस्तो आचरण गरिरहनुभएको छैन जस्तो तपाईंले गर्नुपर्ने हो। तपाईंले प्रतिदिन त्यस्तो आचरण गर्नुपर्छ जसबाट तिनको (पाण्डवहरूको) बल क्षीण होस्।
25अब त्यो समय आएको छ जब हामीले आपसमा परामर्श गर्नुपर्छ, जसबाट तिनीहरू (पाण्डवहरू)ले हामीलाई हाम्रा पुत्र, सेना, मित्र र सम्बन्धीसहित निल्न नसकून्।