Chaitraratha Parva — History of Aurva
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 180
Sanskrit
1और्व उवाच उक्तवानस्मि यां क्रोधात् प्रतिज्ञां पितरस्तदा। सर्वलोकविनाशाय न सा मे वितथा भवेत्॥
2वृथारोषप्रतिज्ञो वै नाहं भवितुमुत्सहे। अनिस्तीर्णो हि मां रोषो दहेदग्निरिवारणिम्॥
3यो हि कारणतः क्रोधं संजातं क्षन्तुमर्हति। नालं स मनुजः सम्यक् त्रिवर्गं परिरक्षितुम्॥
4अशिष्टानां नियन्ता हि शिष्टानां परिरक्षिता। स्थाने रोषः प्रयुक्तः स्यान्नृपैः सर्वजिगीषुभिः॥
5अश्रौषमहमूरुस्थो गर्भशय्यागतस्तदा। आरावं मातृवर्गस्य भृगूणां क्षत्रियैर्वधे॥
6संहारो हि यदा लोके भृगुणां क्षत्रियाधमैः। आगर्भोच्छेदनात् क्रान्तस्तदा मां मन्युराविशत्॥
7सम्पूर्णकोशाः किल मे मातरः पितस्तथा। भयात् सर्वेषु लोकेषु नाधिजग्मुः परायणम्॥
8तान् भृगूणां यदा दारान् कश्चिन्नाभ्युपपद्यत। माता तदा दधारेयमूरुणैकेन मां शुभा॥
9प्रतिषेद्वा हि पापस्य यदा लोकेषु विद्यते। तदा सर्वेषु लोकेषु पापकृन्नोपपद्यते॥
10यदा तु प्रतिषेद्धारं पापो न लभते क्वचित्। तिष्ठन्ति बहवो लोकास्तदा पापेषु कर्मसु॥
11जानन्नपि च यः पापं शक्तिमान् न नियच्छति। ईशः सन् सोऽपि तेनैव कर्मणा सम्प्रयुज्यते॥
12राजभिश्चैश्वरैश्चैव यदि वै पितरो मम। शक्तैर्न शकितास्त्रातुमिष्टं मत्वेह जीवितम्॥ अत एषामहं क्रुद्धो लोकानामीश्वरो ह्ययम्। भवतां च वचो नालमहं समभिवर्तितुम्॥
13ममापि चेद् भवेदेवमीश्वरस्य सतो महत्। उपेक्षमाणस्य पुनर्लोकानां किल्बिषाद् भयम्॥
14यश्चाहं मन्युजो मेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति। दहेदेष च मामेव निगृहीतः स्वतेजसा॥
15भवतां च विजानामि सर्वलोकहितेप्सुताम्। तस्माद् विधध्वं यच्छ्रेयो लोकानां मम चेश्वराः॥
16पितर ऊचुः य एष मन्युजस्तेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति। अप्सु तं मुञ्च भद्रं ते लोका ह्यप्सु प्रतिष्ठिताः॥
17आपोमयाः सर्वरसाः सर्वमापोमयं जगत्। तस्मादप्सु विमुञ्चमं क्रोधाग्निं द्विजसत्तम॥
18अयं तिष्ठतु ते विप्र यदीच्छसि महोदधौ। मन्युजोऽग्निर्दहन्नापो लोका ह्यापोमयाः स्मृताः॥
19एवं प्रतिज्ञा सत्येयं तवानघ भविष्यति। न चैवं सामरा लोंका गमिष्यन्ति पराभवम्॥
20वसिष्ठ उवाच ततस्तं क्रोधजं तात और्वोऽग्निं वरुणालये। उत्ससर्ज च चैवाप उपयुङ्क्ते महोदधौ॥
21महद्धयशिरो भूत्वा यत् तद् वेदविदो विदुः। तमग्निमुद्रिद् वक्त्रात् पिबत्यापो महोदधौ॥
22तस्मात् त्वमपि भद्रं ते न लोकान् हन्तुमर्हसि। पराशर पराँल्लोकान् जानज्ञानवतां वर॥
English
1Arjuna said : O Pitris, the vow I uttered in anger for the destruction of all the worlds must not be in vain.
2I cannot to be one whose anger and vows are fruitless. This my anger will certainly consume me (if I do not accomplish my vow), as fire consumes the dry wood.
3The men, who suppresses his anger excited by a just cause, becomes incapable of duly compassing the Three varga (Dharma, Artha and Kama.)
4The wrath, that the kings, desirous of subjugating the whole world, display, has its use. It serves to restrain the wicked and protect the honest.
5When I was lying unborn within my mother and other women of the Bhrigu race as they were being massacred by the Kshatriyas.
6O Pitris, when those wretches, the Kshatriyas, were exterminating the Bhrigus together with the unborn children to their race, anger filled my soul.
7My mother and the other women of our race, each in a state of advanced pregnancy and my father also, though exceedingly afflic did not get a protector in all the world.
8When the Bhrigu women did not find a single protector, my blessed mother held me (hidden) in one of her thighs.
9If there be a punisher of crimes in the world, no one in all the worlds could dare commit a crime.
10If sin does not find any punisher, then many men live in sinful acts.
11The man who having power to punish sin, does not do so, knowing that a sin has been committed, is himself defiled by that sin.
12The kings and others, who were capable of protecting my fathers, did not protect them, neglecting to perform their duty by giving themselves up to the pleasures of life. Therefore, I have just cause to be enraged. I am the lord of creation, I am incapable of obeying your command.
13Capable as I am of punishing this crime, if I abstain from doing it, men will once more have to undergo a similar persecution.
14The fire of my wrath, which is ready to consume the worlds, if suppressed, will certainly consume me by its own energy.
15O masters, I know you always seek the good of the worlds. Therefore, instruct me as to what may be good to myself or to the worlds.
16The Pitris said : Throw this fire of your wrath which desires to consume the worlds into the waters. That will do you good. The worlds rest on water.
17Every juicy substance is full of water; indeed the whole universe is full of water. Therefore, O best of the twice born, throw this your anger into the waters.
18O Brahmana, if you desire it, let this fire of your wrath remain in the great ocean, consuming its water, for we have heard the worlds are made of water.
19O sinless one, in this way your word will be made true and the worlds with the celestials will not be destroyed.
20Vasishtha said: Thereupon Aurva threw the fire of his wrath into the abode of Varuna (sea) and that fire consumes the waters of the great ocean.
21Assuming a greatly fearful head (that of a horse) and emitting fire from its mouth, it consumes the waters of the great ocean. The men learned in the Vedas call it Vadabamukha.
22O Parashara, O foremost of all wise men, you are acquainted with the higher regions, you should not destroy the world.
Hindi
1और्व ने कहा — हे पितरो, समस्त लोकों के विनाश के लिए मैंने क्रोध में जो प्रतिज्ञा की है वह व्यर्थ नहीं जानी चाहिए।
2मैं ऐसा नहीं हो सकता जिसका क्रोध और जिसकी प्रतिज्ञाएँ निष्फल हों। यह मेरा क्रोध निश्चय ही मुझे भस्म कर देगा (यदि मैंने अपनी प्रतिज्ञा पूरी न की), जैसे अग्नि सूखी लकड़ी को भस्म कर देती है।
3जो मनुष्य उचित कारण से उत्पन्न अपने क्रोध को दबा देता है, वह तीनों वर्गों (धर्म, अर्थ और काम) को विधिपूर्वक साधने में असमर्थ हो जाता है।
4समस्त संसार को अपने अधीन करने के इच्छुक राजा जो क्रोध प्रकट करते हैं उसका अपना उपयोग है। वह दुष्टों को रोकने और सज्जनों की रक्षा करने का काम करता है।
5जब मैं अपनी माता के भीतर अजन्मा पड़ा था और भृगुवंश की अन्य स्त्रियाँ क्षत्रियों द्वारा मारी जा रही थीं —
6हे पितरो, जब वे नीच क्षत्रिय भृगुओं को उनके वंश के अजन्मे शिशुओं सहित समूल नष्ट कर रहे थे, तब मेरी आत्मा क्रोध से भर गई।
7मेरी माता और हमारे वंश की अन्य स्त्रियाँ, जो प्रत्येक उन्नत गर्भावस्था में थीं, और मेरे पिता भी, यद्यपि अत्यन्त पीड़ित थे, समस्त संसार में कोई रक्षक न पा सके।
8जब भृगु-स्त्रियों को एक भी रक्षक नहीं मिला, तब मेरी कल्याणी माता ने मुझे अपनी एक जाँघ में (छिपाकर) धारण किया।
9यदि संसार में अपराधों का कोई दण्डदाता हो, तो समस्त लोकों में कोई अपराध करने का साहस न करे।
10यदि पाप को कोई दण्ड देने वाला न मिले, तो अनेक मनुष्य पापकर्मों में ही जीवन बिताते हैं।
11जो मनुष्य पाप को दण्ड देने की शक्ति रखते हुए भी, यह जानकर कि पाप किया गया है, ऐसा नहीं करता, वह स्वयं उस पाप से कलंकित होता है।
12जो राजा और अन्य लोग मेरे पिताओं की रक्षा करने में समर्थ थे, उन्होंने जीवन के सुखों में लिप्त होकर अपने कर्तव्य के पालन की उपेक्षा करते हुए उनकी रक्षा नहीं की। अतः मेरे पास क्रुद्ध होने का उचित कारण है। मैं सृष्टि का स्वामी हूँ, मैं आपकी आज्ञा का पालन करने में असमर्थ हूँ।
13इस अपराध को दण्ड देने में समर्थ होते हुए भी यदि मैं ऐसा न करूँ, तो मनुष्यों को फिर से वैसा ही अत्याचार भोगना पड़ेगा।
14मेरे क्रोध की जो अग्नि लोकों को भस्म करने के लिए उद्यत है, यदि उसे दबा दिया जाए, तो वह निश्चय ही अपने ही तेज से मुझे भस्म कर देगी।
15हे स्वामियो, मैं जानता हूँ कि आप सदा लोकों का हित चाहते हैं। अतः मुझे बताइए कि मेरे लिए अथवा लोकों के लिए क्या हितकर हो सकता है।
16पितरों ने कहा — अपने क्रोध की इस अग्नि को, जो लोकों को भस्म करना चाहती है, जल में फेंक दो। इसी से तुम्हारा हित होगा। लोक जल पर ही टिके हैं।
17प्रत्येक रसयुक्त वस्तु जल से भरी है; वस्तुतः समस्त विश्व जल से भरा है। अतः हे द्विजश्रेष्ठ, अपना यह क्रोध जल में फेंक दो।
18हे ब्राह्मण, यदि तुम चाहो, तो तुम्हारे क्रोध की यह अग्नि महासागर में रहे और उसके जल को भस्म करती रहे, क्योंकि हमने सुना है कि लोक जल से बने हैं।
19हे निष्पाप, इस प्रकार तुम्हारा वचन सत्य सिद्ध होगा और देवताओं सहित लोकों का नाश भी नहीं होगा।
20वसिष्ठ ने कहा — तदनन्तर और्व ने अपने क्रोध की अग्नि वरुण के निवास (समुद्र) में फेंक दी और वह अग्नि महासागर के जल को भस्म करती है।
21अत्यन्त भयंकर सिर (घोड़े का सिर) धारण करके और अपने मुख से अग्नि उगलते हुए वह महासागर के जल को भस्म करती है। वेदों के ज्ञाता उसे वडवामुख कहते हैं।
22हे पराशर, हे समस्त बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, तुम उच्चतर लोकों के ज्ञाता हो, तुम्हें संसार का नाश नहीं करना चाहिए।
Nepali
1और्वले भने — हे पितृहरू, सम्पूर्ण लोकको विनाशका लागि मैले क्रोधमा जुन प्रतिज्ञा गरेको छु त्यो व्यर्थ जानु हुँदैन।
2म त्यस्तो हुन सक्दिनँ जसको क्रोध र जसका प्रतिज्ञा निष्फल हुन्। यो मेरो क्रोधले निश्चय नै मलाई भस्म पारिदिनेछ (यदि मैले आफ्नो प्रतिज्ञा पूरा गरिनँ भने), जसरी अग्निले सुक्खा दाउरालाई भस्म पार्दछ।
3जुन मानिसले उचित कारणले उत्पन्न आफ्नो क्रोध दबाउँछ, ऊ तीनै वर्ग (धर्म, अर्थ र काम) विधिपूर्वक साध्न असमर्थ हुन्छ।
4सम्पूर्ण संसारलाई आफ्नो अधीनमा पार्न इच्छुक राजाहरूले जुन क्रोध प्रकट गर्छन् त्यसको आफ्नै उपयोग छ। त्यसले दुष्टहरूलाई रोक्ने र सज्जनहरूको रक्षा गर्ने काम गर्दछ।
5जब म आफ्नी माताभित्र अजन्मै रहेको थिएँ र भृगुवंशका अन्य स्त्रीहरू क्षत्रियहरूद्वारा मारिँदै थिए —
6हे पितृहरू, जब ती नीच क्षत्रियहरूले भृगुहरूलाई तिनको वंशका अजन्मे शिशुसहित समूल नष्ट गर्दै थिए, तब मेरो आत्मा क्रोधले भरियो।
7मेरी माता र हाम्रो वंशका अन्य स्त्रीहरू, जो प्रत्येक उन्नत गर्भावस्थामा थिए, र मेरा पिता पनि, यद्यपि अत्यन्त पीडित थिए, सम्पूर्ण संसारमा कुनै रक्षक पाउन सकेनन्।
8जब भृगुस्त्रीहरूले एक जना पनि रक्षक पाएनन्, तब मेरी कल्याणी माताले मलाई आफ्नो एउटा तिघ्रामा (लुकाएर) धारण गरिन्।
9यदि संसारमा अपराधको कुनै दण्डदाता होस् भने, सम्पूर्ण लोकमा कसैले अपराध गर्ने साहस नगरोस्।
10यदि पापलाई कुनै दण्ड दिने कोही नभेटियोस् भने, अनेक मानिस पापकर्ममै जीवन बिताउँछन्।
11जुन मानिसले पापलाई दण्ड दिने शक्ति हुँदाहुँदै पनि, पाप गरिएको छ भन्ने थाहा पाएर, त्यसो गर्दैन, ऊ स्वयं त्यस पापले कलङ्कित हुन्छ।
12जुन राजा र अन्य मानिस मेरा पिताहरूको रक्षा गर्न समर्थ थिए, तिनीहरूले जीवनका सुखमा लिप्त भई आफ्नो कर्तव्यको पालन उपेक्षा गर्दै तिनको रक्षा गरेनन्। त्यसैले मसँग क्रुद्ध हुने उचित कारण छ। म सृष्टिको स्वामी हुँ, म तपाईंहरूको आज्ञाको पालन गर्न असमर्थ छु।
13यस अपराधलाई दण्ड दिन समर्थ हुँदाहुँदै पनि यदि मैले त्यसो गरिनँ भने, मानिसहरूले फेरि त्यस्तै अत्याचार भोग्नुपर्नेछ।
14मेरो क्रोधको जुन अग्नि लोकहरूलाई भस्म पार्न उद्यत छ, यदि त्यसलाई दबाइयो भने, त्यसले निश्चय नै आफ्नै तेजले मलाई भस्म पारिदिनेछ।
15हे स्वामीहरू, म जान्दछु कि तपाईंहरू सदा लोकहरूको हित चाहनुहुन्छ। त्यसैले मलाई भन्नुहोस् कि मेरा लागि अथवा लोकहरूका लागि के हितकर हुन सक्छ।
16पितृहरूले भने — आफ्नो क्रोधको यस अग्निलाई, जसले लोकहरूलाई भस्म पार्न चाहन्छ, पानीमा फ्याँकिदेऊ। यसैबाट तिम्रो हित हुनेछ। लोकहरू पानीमै टिकेका छन्।
17प्रत्येक रसयुक्त वस्तु पानीले भरिएको छ; वास्तवमा सम्पूर्ण विश्व पानीले भरिएको छ। त्यसैले हे द्विजश्रेष्ठ, आफ्नो यो क्रोध पानीमा फ्याँकिदेऊ।
18हे ब्राह्मण, यदि तिमी चाहन्छौ भने, तिम्रो क्रोधको यो अग्नि महासागरमा रहोस् र त्यसको पानी भस्म पार्दै रहोस्, किनभने हामीले सुनेका छौँ कि लोकहरू पानीबाट बनेका छन्।
19हे निष्पाप, यसरी तिम्रो वचन सत्य सिद्ध हुनेछ र देवतासहित लोकहरूको नाश पनि हुनेछैन।
20वसिष्ठले भने — त्यसपछि और्वले आफ्नो क्रोधको अग्नि वरुणको निवास (समुद्र)मा फ्याँकिदिए र त्यो अग्निले महासागरको पानी भस्म पार्दछ।
21अत्यन्त भयंकर टाउको (घोडाको टाउको) धारण गरेर र आफ्नो मुखबाट अग्नि ओकल्दै त्यसले महासागरको पानी भस्म पार्दछ। वेदका ज्ञाताहरूले त्यसलाई वडवामुख भन्छन्।
22हे पराशर, हे सम्पूर्ण बुद्धिमान्हरूमा श्रेष्ठ, तिमी उच्चतर लोकका ज्ञाता छौ, तिमीले संसारको नाश गर्नु हुँदैन।