Chaitraratha Parva — History of Aurva
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 181
Sanskrit
1गन्धर्व उवाच एवमुक्तः स विप्रर्षिर्वसिष्ठेन महात्मना। न्ययच्छदात्मनः क्रोधं सर्वलोकपराभवात्॥
2ईजे च स महातेजाः सर्ववेदविदां वरः। ऋषी राक्षससत्रेण शाक्तेयोऽथ पराशरः॥
3ततो वृद्धांश्च बालांश्च राक्षसान् स महामुनिः। ददाह वितते यज्ञे शक्तेर्वधमनुस्मरन्॥
4न हि तं वारयामास वसिष्ठो रक्षसां वधात्। द्वितीयामस्य मा भाक्षं प्रतिज्ञामिति निश्चयात्॥
5त्रयाणां पावकानां च सत्रे तस्मिन् महामुनिः। आसीत् पुरस्ताद् दीप्तानां चतुर्थ इव पावकः॥
6तेन यज्ञेन शुभ्रेण हूयमानेन शक्तिजः। तद्विदीपितमाकाशं सूर्येणेव धनात्यये॥
7तं वसिष्ठादयः सर्वे मुनयस्तत्र मेनिरे। तेजसा दीप्यमानं वै द्वितीयमिव भास्करम्॥
8ततः परमदुष्प्रापमन्यैर्ऋषिरुदारधीः। समापिपयिषुः सत्रं तमत्रिः समुपागमत्॥
9तथा पुलस्त्यः पुलहः क्रतुश्चैव महाक्रतुः। तत्राजग्मुरमित्रघ्न रक्षसां जीवितेप्सया॥
10पुलस्त्यस्तु वधात् तेषां रक्षसां भरतर्षभ। उवाचेदं वचः पार्थ पराशरमरिंदमम्॥
11कच्चित् तातापविलं ते कच्चिन्नन्दसि पुत्रक। अजानतामदोषाणां सर्वेषां रक्षसां वधात्॥
12प्रजोच्छेदमिमं मह्यं न हि कर्तुं त्वमर्हसि। नैष तात द्विजातीनां धर्मो दृष्टस्तपस्विनाम्॥
13शम एव परो धर्मस्तमाचर पराशर। अधर्मिष्ठं वरिष्ठः सन् कुरुषे त्वं पराशर॥
14शक्तिं चापि हि धर्मज्ञं नातिक्रान्तुमिहार्हसि। प्रजायाश्च ममोच्छेदं न चैवं कर्तुमर्हसि॥
15शापाद्वि शक्तेर्वासिष्ठ तदा तदुपपादितम्। आत्मजेन स दोषेण शक्तिति इतो दिवम्॥
16न हि तं राक्षसः कश्चिच्छक्तो भक्षयितुं मुने। आत्मनैवात्मनस्तेन दृष्टो मृत्युस्तदाभवत्॥
17निमित्तभूतस्तत्रासीद् विश्वामित्रः पराशर। राजा कल्माषपादश्च दिवमारुह मोदते॥
18ये च शक्त्यवराः पुत्रा वसिष्ठस्य महामुने। ते च सर्वे मुदा युक्ता मोदन्ते सहिताः सुरैः॥
19सर्वमेतद् वसिष्ठस्य विदितं वै महामुने। रक्षसां च समुच्छेद एष तात तपस्विनाम्॥ निमित्तभूतस्त्वं चात्र क्रतौ वासिष्ठनन्दन। तत् सत्रं मुञ्च भद्रं ते समाप्तमिदमस्तु ते॥
20गन्धर्व उवाच एवमुक्तः पुलस्त्येन वसिष्ठेन च धीमता। तदा समापयामास सत्रं शाक्तो महामुनिः॥
21सर्वराक्षससत्राय सम्भृतं पावकं तदा। उत्तरे हिमवत्पार्श्वे उत्ससर्ज महावने॥
22स तत्राद्यापि रक्षांसि वृक्षानश्मन एव च। भक्षयन् दृश्यते वह्निः सदा पर्वणि पर्वणि॥
English
1The Gandharva said : Having been thus addressed by the illustrious Vasishtha, the Brahmana Rishi (Parashara) controlled his word destroying wrath.
2But the greatly effulgent Parashara, the son of Shakti, the foremost of all persons learned in the Vedas, performed a great Rakshasas sacrifice.
3Remembering the slaughter of Shakti, the great Rishi began to consume the Rakshasas, young and old, in the sacrifice that he performed.
4Vasishtha from his desire of not obstructing this second vow (of his grandson) did not prevent him from destroying the Rakshasas.
5The great Rishi (Parashara) sat in that sacrifice before three blazing fires, himself looking a fourth fire.
6Like the sun emerged from the clouds, the firmament was illuminated by that stainless sacrifice in which large were the libation of ghee poured.
7Then Vasishtha and the other Rishis regarded that Rishi, blazing with his own energy, as if he were a second sun.
8Then the great and the liberal-minded Rishi Atri came to that place with the desire of ending that sacrifice, a highly difficult act for any others.
9O chastiser of foes, there also came Pulaha, Kratu and Mahakratu with the desire of saving the Rakshasas.
10O best of the Bharata race, O Partha, seeing that many Rakshasas had been already killed, Pulastya spoke thus to that chastiser of foes, Parashara,
11“O child, I hope there is no obstruction to your this sacrifice. Do you take, Pleasure, O child, in destroying the Rakshasas who know nothing of your father's death.
12You should not thus destroy all creatures. O sun, it is not a (proper) act for the Brahmanas devoted to asceticism.
13O Parashara, peace is the highest virtue; therefore practice peace. O Parashara, being such a superior man, you (should not) consider sinful acts to be for your good.
14You should not transgress against Shakti who was learned in all the precepts of religion. You should not exterminate my creatures.
15O son of Vasishtha, what befell your father all came upon him on account of his own curse. It was for his own fault that Shakti was taken to haven.
16O Rishi, on Rakshasas was capable of devouring him; he himself provided for his death.
17O Parashara, Vishvamitra was mere an instrument in that matter. The king Kalmashapada, also ascending heaven, enjoy great happiness.
18Shakti and other sons of the great Rishi Vasishtha are all even now in great happiness enjoying themselves with the celestials.
19O great Rishi, all this was known to Vasishtha. O child, O grandson of Vasishtha, you have been in this sacrifice only an instrument in the destruction of those innocent Rakshasas. Be blessed. Give up this sacrifice. Let it come to an end.
20The Gandharva said : Having been thus addressed by Pulastya and the intelligent Vasishtha, the great Rishi, the son of Shakti (Parashara), brought that sacrifice to an end.
21He (Parashara) threw away the fire that was kindled for the Rakshasas-sacrifice into the great forest on the north of the Himalayas.
22There that fire may be seen to this day, always devouring in all seasons the Rakshasas, trees and stones.
Hindi
1गन्धर्व ने कहा — यशस्वी वसिष्ठ द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर उन ब्रह्मर्षि (पराशर) ने अपने संसारनाशक क्रोध को वश में किया।
2किन्तु उन महातेजस्वी पराशर ने, शक्ति के पुत्र, वेदों के ज्ञाता समस्त पुरुषों में श्रेष्ठ ने, एक महान् राक्षससत्र किया।
3शक्ति के वध का स्मरण करके उन महर्षि ने अपने किए हुए उस यज्ञ में युवा और वृद्ध राक्षसों को भस्म करना आरम्भ किया।
4वसिष्ठ ने (अपने पौत्र की) इस दूसरी प्रतिज्ञा में बाधा न डालने की इच्छा से उन्हें राक्षसों के नाश से नहीं रोका।
5वे महर्षि (पराशर) उस यज्ञ में तीन प्रज्वलित अग्नियों के सम्मुख बैठे, स्वयं चौथी अग्नि के समान दिखाई देते हुए।
6मेघों से निकले सूर्य के समान, उस निष्कलंक यज्ञ से आकाश प्रकाशित हो उठा, जिसमें घृत की विशाल आहुतियाँ डाली जा रही थीं।
7तब वसिष्ठ और अन्य ऋषियों ने अपने ही तेज से प्रज्वलित उन ऋषि को दूसरे सूर्य के समान देखा।
8तब वे महान् और उदारचित्त ऋषि अत्रि उस यज्ञ को समाप्त कराने की इच्छा से वहाँ आए, जो किसी अन्य के लिए अत्यन्त कठिन कार्य था।
9हे शत्रुदमन, वहाँ राक्षसों को बचाने की इच्छा से पुलह, क्रतु और महाक्रतु भी आए।
10हे भरतवंशश्रेष्ठ, हे पार्थ, यह देखकर कि अनेक राक्षस पहले ही मारे जा चुके हैं, पुलस्त्य ने उन शत्रुदमन पराशर से इस प्रकार कहा —
11"हे पुत्र, मुझे आशा है कि तुम्हारे इस यज्ञ में कोई बाधा नहीं है। हे पुत्र, क्या तुम उन राक्षसों का नाश करने में आनन्द लेते हो जो तुम्हारे पिता की मृत्यु के विषय में कुछ नहीं जानते?
12तुम्हें इस प्रकार समस्त प्राणियों का नाश नहीं करना चाहिए। हे पुत्र, यह तपस्या में समर्पित ब्राह्मणों के लिए (उचित) कार्य नहीं है।
13हे पराशर, शान्ति सर्वोच्च धर्म है; अतः शान्ति का आचरण करो। हे पराशर, इतने श्रेष्ठ पुरुष होकर तुम्हें पापकर्मों को अपने लिए हितकर नहीं मानना चाहिए।
14तुम्हें शक्ति के विरुद्ध आचरण नहीं करना चाहिए, जो धर्म के समस्त उपदेशों के ज्ञाता थे। तुम्हें मेरे प्राणियों का समूल नाश नहीं करना चाहिए।
15हे वसिष्ठ के पुत्र, तुम्हारे पिता पर जो कुछ बीता वह सब उनके अपने ही शाप के कारण उन पर आया। शक्ति अपने ही दोष से स्वर्ग ले जाए गए।
16हे ऋषि, कोई राक्षस उन्हें खा जाने में समर्थ नहीं था; उन्होंने स्वयं ही अपनी मृत्यु की व्यवस्था की।
17हे पराशर, उस विषय में विश्वामित्र केवल एक निमित्त मात्र थे। राजा कल्माषपाद भी स्वर्ग जाकर महान् सुख भोग रहे हैं।
18महर्षि वसिष्ठ के शक्ति तथा अन्य पुत्र सब इस समय भी देवताओं के साथ आनन्द भोगते हुए महान् सुख में हैं।
19हे महर्षि, यह सब वसिष्ठ को ज्ञात था। हे पुत्र, हे वसिष्ठ के पौत्र, तुम इस यज्ञ में उन निर्दोष राक्षसों के विनाश में केवल निमित्त मात्र रहे हो। तुम्हारा कल्याण हो। इस यज्ञ को त्याग दो। इसे समाप्त होने दो।
20गन्धर्व ने कहा — पुलस्त्य और बुद्धिमान् वसिष्ठ द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर उन महर्षि, शक्ति के पुत्र (पराशर) ने उस यज्ञ को समाप्त कर दिया।
21उन्होंने (पराशर ने) राक्षससत्र के लिए प्रज्वलित की गई उस अग्नि को हिमालय के उत्तर के विशाल वन में फेंक दिया।
22वहाँ वह अग्नि आज भी देखी जा सकती है, जो सब ऋतुओं में सदा राक्षसों, वृक्षों और पत्थरों को खाती रहती है।
Nepali
1गन्धर्वले भन्यो — यशस्वी वसिष्ठद्वारा यसरी सम्बोधित गरिँदा ती ब्रह्मर्षि (पराशर)ले आफ्नो संसारनाशक क्रोध वशमा पारे।
2तर ती महातेजस्वी पराशरले, शक्तिका पुत्र, वेदका ज्ञाता सम्पूर्ण पुरुषमा श्रेष्ठले, एक महान् राक्षससत्र गरे।
3शक्तिको वध सम्झेर ती महर्षिले आफूले गरेको त्यस यज्ञमा युवा र वृद्ध राक्षसहरूलाई भस्म पार्न थाले।
4वसिष्ठले (आफ्ना नातिको) यस दोस्रो प्रतिज्ञामा बाधा नहाल्ने इच्छाले उनलाई राक्षसहरूको नाशबाट रोकेनन्।
5ती महर्षि (पराशर) त्यस यज्ञमा तीन प्रज्वलित अग्निका सामु बसे, स्वयं चौथो अग्निजस्तै देखिँदै।
6मेघबाट निस्केको सूर्यजस्तै, त्यस निष्कलङ्क यज्ञले आकाश प्रकाशित भयो, जसमा घिउका विशाल आहुति हालिँदै थिए।
7तब वसिष्ठ र अन्य ऋषिहरूले आफ्नै तेजले प्रज्वलित ती ऋषिलाई दोस्रो सूर्यजस्तै देखे।
8तब ती महान् र उदारचित्त ऋषि अत्रि त्यस यज्ञ समाप्त गराउने इच्छाले त्यहाँ आए, जुन अरू कसैका लागि अत्यन्त कठिन कार्य थियो।
9हे शत्रुदमन, त्यहाँ राक्षसहरूलाई बचाउने इच्छाले पुलह, क्रतु र महाक्रतु पनि आए।
10हे भरतवंशश्रेष्ठ, हे पार्थ, यो देखेर कि अनेक राक्षस पहिले नै मारिइसकेका छन्, पुलस्त्यले ती शत्रुदमन पराशरलाई यसरी भने —
11"हे पुत्र, मलाई आशा छ कि तिम्रो यस यज्ञमा कुनै बाधा छैन। हे पुत्र, के तिमी ती राक्षसहरूको नाश गर्नमा आनन्द लिन्छौ जसले तिम्रा पिताको मृत्युका विषयमा केही जान्दैनन्?
12तिमीले यसरी सम्पूर्ण प्राणीको नाश गर्नु हुँदैन। हे पुत्र, यो तपस्यामा समर्पित ब्राह्मणहरूका लागि (उचित) कार्य होइन।
13हे पराशर, शान्ति सर्वोच्च धर्म हो; त्यसैले शान्तिको आचरण गर। हे पराशर, यति श्रेष्ठ पुरुष भएर तिमीले पापकर्मलाई आफ्ना लागि हितकर ठान्नु हुँदैन।
14तिमीले शक्तिविरुद्ध आचरण गर्नु हुँदैन, जो धर्मका सम्पूर्ण उपदेशका ज्ञाता थिए। तिमीले मेरा प्राणीहरूको समूल नाश गर्नु हुँदैन।
15हे वसिष्ठका पुत्र, तिम्रा पितामाथि जे बित्यो त्यो सबै उनकै श्रापका कारण उनीमाथि आयो। शक्ति आफ्नै दोषले स्वर्ग लगिए।
16हे ऋषि, कुनै राक्षस उनलाई खान समर्थ थिएन; उनले स्वयं नै आफ्नो मृत्युको व्यवस्था गरे।
17हे पराशर, त्यस विषयमा विश्वामित्र केवल एक निमित्त मात्र थिए। राजा कल्माषपाद पनि स्वर्ग गएर महान् सुख भोगिरहेका छन्।
18महर्षि वसिष्ठका शक्ति तथा अन्य पुत्र सबै यस बेला पनि देवताहरूसँग आनन्द भोग्दै महान् सुखमा छन्।
19हे महर्षि, यो सबै वसिष्ठलाई थाहा थियो। हे पुत्र, हे वसिष्ठका नाति, तिमी यस यज्ञमा ती निर्दोष राक्षसहरूको विनाशमा केवल निमित्त मात्र रहेका छौ। तिम्रो कल्याण होस्। यस यज्ञलाई त्याग। यसलाई समाप्त हुन देऊ।
20गन्धर्वले भन्यो — पुलस्त्य र बुद्धिमान् वसिष्ठद्वारा यसरी सम्बोधित गरिँदा ती महर्षि, शक्तिका पुत्र (पराशर)ले त्यस यज्ञ समाप्त गरे।
21उनले (पराशरले) राक्षससत्रका लागि प्रज्वलित गरिएको त्यस अग्नि हिमालयको उत्तरको विशाल वनमा फ्याँकिदिए।
22त्यहाँ त्यो अग्नि आज पनि देख्न सकिन्छ, जसले सबै ऋतुमा सदा राक्षस, वृक्ष र ढुङ्गा खाइरहन्छ।