Chaitraratha Parva — History of Aurva
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 179
Sanskrit
1ब्राह्मण्युवाच नाहं गृहणामि वस्ताता दृष्टी स्मि रुषान्विता। अयं तु भार्गवो नूनमूरुज: कुपितोऽद्य वः॥
2तेन चढूंषि वस्ताता व्यक्त कोपान्महात्मना। स्मरता निहतान् बन्धूनादत्तानि न संशयः॥
3गर्भानपि यदा यूयं भृगूणां जत पुत्रकाः। तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृतः॥
4षडङ्गश्चाखिलो वेद इमं गर्भस्थमेव ह। विवेश भृगुवंशस्य भूयः प्रियचिकीर्षया॥
5सोऽयं पितृवधान व्यक्तं क्रोधाद् वो हन्तुमिच्छति। तेजसा तस्य दिव्येन चढूंषि मुषितानि वः॥
6तमेव यूयं याचध्वमौर्वं मम सुत्तोत्तमम्। अयं वः प्रणिपातेन तुष्टो दृष्टी: प्रमोक्ष्यति॥
7एवमुक्तास्ततः सर्वे राजानस्ते तमूरुजम्। ऊचुः प्रसीदेति तदा प्रसादं च चकार सः॥
8अनेनैव च विख्यातो नाम्ना लोकेषु सत्तमः। स और्व इति विप्रर्षिरूकै भित्त्वा व्यजायत॥
9चढूंषि प्रतिलस्वा च प्रतिजग्मुस्ततो नृपाः। भार्गवस्तु मुनिमेने सर्वलोकपराभवम्॥
10वसिष्ठ उवाच स चक्रे तात लोकानां विनाशाय महामनाः। सर्वेषामेव कात्स्न्येन मनः प्रवणमात्मनः॥ इच्छन्नपचितिं कर्तुं भृगूणां भृगुनन्दनः। सर्वलोकविनाशाय तपसा महतैधितः॥
11तापयामास ताँल्लोकान् सदेवासुरमानुषान्। तपसोग्रेण महता नन्दयिष्यन् पितामहान्॥
12ततस्तं पितरस्तात विज्ञाय कुलनन्दनम्। पितृलोकादुपागम्य सर्व ऊचुरिदं वचः॥
13पितर ऊचुः और्व दृष्टः प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रका प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मनः॥
14नानीशैर्हि तदा तात भृगुभिर्भावितात्मभिः। वधो ह्युपेक्षितः सर्वैः क्षत्रियाणां विहिंसताम्॥
15आयुषा विप्रकृष्टेन यदा नः खेद आविशत्। तदास्माभिर्वधस्तात क्षत्रियैरीप्सितः स्वयम्॥
16निखातं यच्च वै वित्तं केनचिद् भृगुवेश्मनि। वैरायैव तदा न्यस्तं क्षत्रियान् कोपयिष्णुभिः॥
17किं हि वित्तेन नः कार्यं स्वर्गेप्सूनां द्विजोत्तम। यदस्माकं धनाध्यक्षः प्रभूतं धनमाहरत्॥
18यदा तु मृत्युरादातुं न नः शक्नोति सर्वशः। तदास्माभिरयं दृष्ट उपायस्तात सम्मतः॥
19आत्महा च पुमांस्तात न लोकॉल्लभते शुभान्। ततोऽस्माभिः समीक्ष्यैवं नात्मनाऽऽत्मा निपातितः॥
20न चैतन्नः प्रियं तात यदिदं कर्तुमिच्छसि। नियच्छेदं मनः पापात् सर्वलोकपराभवात्॥
21मा वधीः क्षत्रियांस्तात न लोकान् सप्त पुत्रका दूषयन्तं तपस्तेजः क्रोधमुत्पतितं जहि॥
English
1The Brahmani said : O children, I have not taken your eyesight, nor am I angry with you. This child of the Bhrigu race is certainly angry with you.
2O children, there is no doubt your eyesight has been destroyed by this high-souled (Garbha) whose wrath has been kindled on remembering the massacre of his race.
3O children, when you were destroying even the embryos of the Bhrigu race, this child was held by in my thigh for one hundred years.
4So that he may do good to the Bhrigu race, the entire Vedas with their six Angas came to him when he was in the womb.
5Being enraged at the slaughter of his fathers; he desires to kill you, it is by his celestials effulgence that your eye-sight has been destroyed.
6O children, therefore, pray to my this excellent son, born of my thigh. Propitiated by your homage and by your bowing down your head to him, he may restore your eye-sight.
7Having been thus addressed, all the kings addressed that thigh-born child, saying 'Be propitious"; and the child became propitious to them.
8As he was born after tearing open his mother's thigh, that excellent Brahmana came to be know throughout the world by the name of Aurva.
9Regaining their eye-sight, the kings returned to their homes) and that descendant of Bhrigu resolved in his mind to overcome the world.
10Vasishtha said : O child, the high-souled man set his heart on the destruction of all creatures. In order to pay homage to his massacred ancestors, the descendant of the Bhrigu race engaged himself in the severest penances with the object of destroying the whole creation.
11He afflicted the worlds with the celestials, the Asuras and the men by his greatly serve penances; and he thus gratified his ancestors.
12On learning what their son was doing in order to gratify their race, the Pitris all came to him from their region and said.
13The Pitris said : O Aurva, O son, fierce you have become by your asceticism. Your power has been seen by us. Be propitious to the worlds; control your anger.
14O child, it was not from incapacity that the self-controlled Bhrigus were all indifferent to their own destruction caused by the murderous Kshatriyas.
15O child, when we grew tried with our long life, then it was that we desired our own death at the hands of the Kshatriyas.
16The wealth that the Bhrigus have kept hidden under the earth had been placed there with the object of enraging the Kshatriyas and creating a quarrel with them.
17O best of the twice born, of what use could wealth be to us who were desirous of obtaining heaven? Our treasurer (in heaven) has kept large treasures for us.
18When we found that death could by no means overtake us all, then, O child, we considered this to be the best means (of destroying us.)
19O child, those that commit suicide never attain to the blessed regions. Considering this, we abstained from self-destruction.
20O child, that which you desire to do is not pleasing to us. Therefore, control your mind and abstain from overcoming the whole world.
21O child, O son, do not destroy your this anger which stains your ascetic effulgence. i
Hindi
1ब्राह्मणी ने कहा — हे बालको, मैंने तुम्हारी दृष्टि नहीं हरी है, न ही मैं तुमसे क्रुद्ध हूँ। भृगुवंश का यह शिशु ही निश्चय तुमसे क्रुद्ध है।
2हे बालको, इसमें सन्देह नहीं कि तुम्हारी दृष्टि इस महात्मा (गर्भ) ने नष्ट की है, जिसका क्रोध अपने वंश के संहार का स्मरण करके भड़क उठा है।
3हे बालको, जब तुम भृगुवंश के भ्रूणों तक का नाश कर रहे थे, तब यह शिशु मेरी जाँघ में सौ वर्ष तक धारण किया गया।
4वह भृगुवंश का हित कर सके, इसलिए समस्त वेद अपने छह अंगों सहित उसके पास तब आ गए जब वह गर्भ में ही था।
5अपने पिताओं के वध से क्रुद्ध होकर वह तुम्हें मार डालना चाहता है; उसी के दिव्य तेज से तुम्हारी दृष्टि नष्ट हुई है।
6हे बालको, अतः मेरी जाँघ से उत्पन्न मेरे इस श्रेष्ठ पुत्र से प्रार्थना करो। तुम्हारे सत्कार से और तुम्हारे सिर झुकाकर प्रणाम करने से प्रसन्न होकर वह तुम्हारी दृष्टि लौटा सकता है।
7इस प्रकार कहे जाने पर उन सब राजाओं ने उस जाँघ से उत्पन्न शिशु से कहा — "प्रसन्न होइए"; और वह शिशु उन पर प्रसन्न हो गया।
8चूँकि वह अपनी माता की जाँघ (ऊरु) फाड़कर उत्पन्न हुआ था, अतः वह श्रेष्ठ ब्राह्मण समस्त संसार में और्व नाम से प्रसिद्ध हुआ।
9अपनी दृष्टि पुनः पाकर वे राजा अपने-अपने घर लौट गए और भृगु के उस वंशज ने मन में समस्त संसार को परास्त करने का निश्चय किया।
10वसिष्ठ ने कहा — हे बालक, उस महात्मा ने समस्त प्राणियों के विनाश पर अपना मन लगाया। अपने मारे गए पूर्वजों को श्रद्धांजलि देने के लिए भृगुवंश के उस वंशज ने समस्त सृष्टि के नाश के उद्देश्य से अत्यन्त उग्र तपस्या आरम्भ की।
11उसने अपनी अत्यन्त उग्र तपस्या से देवताओं, असुरों और मनुष्यों सहित समस्त लोकों को पीड़ित किया; और इस प्रकार उसने अपने पितरों को तृप्त किया।
12अपना पुत्र अपने वंश को तृप्त करने के लिए क्या कर रहा है, यह जानकर वे समस्त पितर अपने लोक से उसके पास आए और बोले।
13पितरों ने कहा — हे और्व, हे पुत्र, तुम अपनी तपस्या से उग्र हो गए हो। तुम्हारी शक्ति हमने देख ली है। लोकों पर प्रसन्न होओ; अपने क्रोध पर संयम रखो।
14हे पुत्र, यह असमर्थता के कारण नहीं था कि जितेन्द्रिय भृगु हत्यारे क्षत्रियों द्वारा किए गए अपने विनाश के प्रति उदासीन रहे।
15हे पुत्र, जब हम अपने दीर्घ जीवन से थक गए, तब हमने क्षत्रियों के हाथों अपनी मृत्यु की ही कामना की।
16जो धन भृगुओं ने भूमि के नीचे छिपाकर रखा था वह क्षत्रियों को क्रुद्ध करने और उनसे झगड़ा उत्पन्न करने के उद्देश्य से ही वहाँ रखा गया था।
17हे द्विजश्रेष्ठ, स्वर्ग पाने के इच्छुक हम लोगों के लिए धन का क्या उपयोग हो सकता था? हमारे कोषाध्यक्ष ने (स्वर्ग में) हमारे लिए विशाल कोष रख छोड़े हैं।
18जब हमने देखा कि मृत्यु किसी भी प्रकार हम सबको नहीं आ सकती, तब हे पुत्र, हमने इसे ही (अपने विनाश का) सर्वोत्तम उपाय माना।
19हे पुत्र, जो आत्महत्या करते हैं वे कभी पुण्यलोकों को प्राप्त नहीं होते। यह विचार करके हमने आत्मघात से मुख मोड़ लिया।
20हे पुत्र, जो तुम करना चाहते हो वह हमें प्रिय नहीं है। अतः अपने मन को वश में करो और समस्त संसार को परास्त करने से विरत हो जाओ।
21हे पुत्र, हे बालक, अपने इस क्रोध को नष्ट कर दो जो तुम्हारे तपोमय तेज को कलंकित करता है।
Nepali
1ब्राह्मणीले भनिन् — हे बालकहरू, मैले तिमीहरूको दृष्टि हरण गरेकी छैनँ, न त म तिमीहरूसँग क्रुद्ध छु। भृगुवंशको यो शिशु नै निश्चय तिमीहरूसँग क्रुद्ध छ।
2हे बालकहरू, यसमा सन्देह छैन कि तिमीहरूको दृष्टि यस महात्मा (गर्भ)ले नष्ट गरेको छ, जसको क्रोध आफ्नो वंशको संहार सम्झेर भड्केको छ।
3हे बालकहरू, जब तिमीहरू भृगुवंशका भ्रूणसम्मको नाश गर्दै थियौ, तब यो शिशु मेरो तिघ्रामा सय वर्षसम्म धारण गरियो।
4उसले भृगुवंशको हित गर्न सकोस्, त्यसैले सम्पूर्ण वेद आफ्ना छ अङ्गसहित उसकहाँ तब आए जब ऊ गर्भमै थियो।
5आफ्ना पिताहरूको वधले क्रुद्ध भई उसले तिमीहरूलाई मार्न चाहन्छ; उसकै दिव्य तेजले तिमीहरूको दृष्टि नष्ट भएको छ।
6हे बालकहरू, त्यसैले मेरो तिघ्राबाट जन्मेका मेरा यी श्रेष्ठ पुत्रसँग प्रार्थना गर। तिमीहरूको सत्कारले र तिमीहरूले शिर निहुराई प्रणाम गर्नाले प्रसन्न भई उनले तिमीहरूको दृष्टि फर्काउन सक्छन्।
7यसरी भनिएपछि ती सबै राजाले त्यस तिघ्राबाट जन्मेको शिशुलाई भने — "प्रसन्न हुनुहोस्"; र त्यो शिशु तिनीहरूसँग प्रसन्न भयो।
8किनकि ऊ आफ्नी माताको तिघ्रा (ऊरु) चिरेर जन्मेको थियो, त्यसैले ती श्रेष्ठ ब्राह्मण सम्पूर्ण संसारमा और्व नामले प्रसिद्ध भए।
9आफ्नो दृष्टि पुनः पाएर ती राजा आ-आफ्ना घर फर्किए र भृगुका ती वंशजले मनमा सम्पूर्ण संसारलाई परास्त गर्ने निश्चय गरे।
10वसिष्ठले भने — हे बालक, ती महात्माले सम्पूर्ण प्राणीको विनाशमा आफ्नो मन लगाए। आफ्ना मारिएका पूर्वजलाई श्रद्धाञ्जली दिन भृगुवंशका ती वंशजले सम्पूर्ण सृष्टिको नाशको उद्देश्यले अत्यन्त उग्र तपस्या आरम्भ गरे।
11उनले आफ्नो अत्यन्त उग्र तपस्याले देवता, असुर र मानिससहित सम्पूर्ण लोकलाई पीडित पारे; र यसरी उनले आफ्ना पितृलाई तृप्त पारे।
12आफ्नो पुत्रले आफ्नो वंशलाई तृप्त पार्न के गरिरहेको छ, यो थाहा पाएर ती सम्पूर्ण पितृ आफ्नो लोकबाट उनीकहाँ आए र भने।
13पितृहरूले भने — हे और्व, हे पुत्र, तिमी आफ्नो तपस्याले उग्र भएका छौ। तिम्रो शक्ति हामीले देखिसक्यौँ। लोकहरूमाथि प्रसन्न होऊ; आफ्नो क्रोधमा संयम राख।
14हे पुत्र, यो असमर्थताका कारण थिएन कि जितेन्द्रिय भृगुहरू हत्यारा क्षत्रियहरूद्वारा गरिएको आफ्नो विनाशप्रति उदासीन रहे।
15हे पुत्र, जब हामी आफ्नो दीर्घ जीवनले थाक्यौँ, तब हामीले क्षत्रियहरूका हातबाट आफ्नो मृत्युकै कामना गर्यौँ।
16जुन धन भृगुहरूले भुइँमुनि लुकाएर राखेका थिए त्यो क्षत्रियहरूलाई क्रुद्ध पार्ने र तिनीहरूसँग झगडा उत्पन्न गर्ने उद्देश्यले नै त्यहाँ राखिएको थियो।
17हे द्विजश्रेष्ठ, स्वर्ग पाउन इच्छुक हामीहरूका लागि धनको के उपयोग हुन सक्थ्यो? हाम्रा कोषाध्यक्षले (स्वर्गमा) हाम्रा लागि विशाल कोष राखिदिएका छन्।
18जब हामीले देख्यौँ कि मृत्यु कुनै पनि प्रकारले हामी सबैलाई आउन सक्दैन, तब हे पुत्र, हामीले यसैलाई (आफ्नो विनाशको) सर्वोत्तम उपाय ठान्यौँ।
19हे पुत्र, जसले आत्महत्या गर्छन् तिनीहरूले कहिल्यै पुण्यलोक प्राप्त गर्दैनन्। यो विचार गरेर हामीले आत्मघातबाट मुख फर्कायौँ।
20हे पुत्र, जुन तिमी गर्न चाहन्छौ त्यो हामीलाई प्रिय छैन। त्यसैले आफ्नो मन वशमा राख र सम्पूर्ण संसारलाई परास्त गर्नबाट विरत होऊ।
21हे पुत्र, हे बालक, आफ्नो यस क्रोधलाई नष्ट गर जसले तिम्रो तपोमय तेजलाई कलङ्कित पार्दछ।