Chaitraratha Parva — -Contd. Whom to appoint a priest
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 174
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच स गन्धर्ववचः श्रुत्वा तत् तदा भरतर्षभ। अर्जुनः परया भक्त्या पूर्णचन्द्र इवाबभौ॥
2उवाच च महेष्वासो गन्धर्वं कुरुसत्तमः। जातकौतूहलोऽतीव वसिष्ठस्य तपोबलात्॥
3वसिष्ठ इति तस्यैतदृषेर्नाम त्वयेरितम्। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं यथावत् तद् वदस्व मे॥
4य एष गन्धर्वपते पूर्वेषां नः पुरोहितः। आसीदेतन्ममाचक्ष्व क एष भगवानृषिः॥
5गन्धर्व उवाच ब्रह्मणो मानसः पुत्रो वसिष्ठोऽरुन्धतीपतिः। तपसा निर्जितौ शश्वदजेयावमरैरपि॥ कामक्रोधावुभौ यस्य चरणौ संववाहतुः। इन्द्रियाणां वशकरो वशिष्ट इति चोच्यते॥
6यस्तु नोच्छेदनं चक्रे कुशिकानामुदारधीः। विश्वामित्रापराधेन धारयन् मन्युमुत्तमम्॥
7पुत्रव्यसनसंतप्तः शक्तिमानप्यशक्तवत्। विश्वामित्रविनाशाय न चक्रे कर्म दारुणम्॥ मृतांश्च पुनराहर्तं शक्त पुत्रान् यमक्षयात्। कृतान्तं नातिचक्राम वेलामिव महोदधिः॥
8यं प्राप्य विजितात्मानं महात्मानं नराधिपाः। इक्ष्वाकवो महीपाला लेभिरे पृथिवीमिमाम्॥१०
9पुरोहितमिमं प्राप्य वसिष्ठमृषिसत्तमम्। ईजिरे क्रतुभिश्चैव नृपास्ते कुरुनन्दने।११॥
10स हि तान् याजयामास सर्वान् नृपतिसत्तमान्। ब्रह्मर्षिः पाण्डवश्रेष्ठ बृहस्पतिरिवामरान्॥
11तस्माद् धर्मप्रधानात्मा वेदधर्मविदीप्सितः। ब्राह्मणो गुणवान् कश्चित् पुरोधाः प्रतिदृश्यताम्॥ क्षत्रियेणाभिजातेन पृथिवीं जेतुमिच्छता। पूर्वं पुरोहितः कार्यः पार्थ राज्याभिवृद्धये॥
12महीं जिगीषता राज्ञा ब्रह्म कार्यं पुरस्सरम्। तस्मात् पुरोहितः कश्चिद् गुणवान् विजितेन्द्रियः। विद्वान् भवतु वो विप्रो धर्मकामार्थतत्त्ववित्॥
English
1Vaishampayana said : Hearing these words of the Gandharva, that best of the Bharata race, Arjuna, was filled with devotion (towards him) and he stood as manifest as the full moon.
2His curiosity being excited by what he heard of Vasishtha's ascetic power, that best of the Kurus, that great bowman, thus spoke to the Gandharva,
3"I desire to hear the history of the Rishi whom you have mentioned by the name of Vasishtha. Tell me all about him in detail.
4O chief of the Gandharvas, tell me who this illustrious Rishi was, he who was the priest of our forefathers."
5The Gandharva said : Vasishtha was the Brahma's son born of his mind; and he was the husband of Arundhati. Ever difficult of being conquered even by the celestials. Desire and Anger, having been conquered by his ascetic penances, shampooed his feet. He was so highsouled that he did not exterminate the Kushikas.
6Though the excellent Rishi's anger was excited by Vishvamitra, though he was afflicted at the loss of his sons, though he was powerful, yet he appeared to be powerless.
7He did not perform any dreadful deed for destroying Vishvamitra. Like the great ocean which does not cross its shore, he did not transgress the law of Yama by bringing back his sons from the land of the dead. It is by obtaining this self controlled and illustrious (Rishi), the kings,
8(Namely) Ikshaku and others, became the lords over the whole earth. Getting the excellent Rishi Vasishtha as their priest,
9O descendant of Kuru, o best of the Pandavas, these kings performed many great sacrifices. That Brahmarshi performed the priestly duty of all these excellent kings, as Brihaspati did that of the celestials.
10Therefore, seek to appoint as your priest an accomplished Brahmana in whose heart virtue predominates and who is learned in the Vedas.
11O Partha, a Kshatriya of noble birth should first appoint a priest, if he is (at all) desirous of extending his dominions by conquering the earth. He, who is desirous of conquering the earth, should have a Brahmana before him.
12Therefore, let an accomplished and learned Brahmana, who has conquered his senses and who is learned in Dharma, Artha and Kama, be your priest.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — गन्धर्व के ये वचन सुनकर वे भरतवंशश्रेष्ठ अर्जुन (उसके प्रति) श्रद्धा से भर गए और वे पूर्ण चन्द्रमा के समान प्रकट खड़े रहे।
2वसिष्ठ की तपःशक्ति के विषय में जो कुछ उन्होंने सुना उससे उनका कौतूहल जाग उठा और उन कुरुश्रेष्ठ महाधनुर्धर ने उस गन्धर्व से इस प्रकार कहा —
3"मैं उन ऋषि की कथा सुनना चाहता हूँ जिनका उल्लेख तुमने वसिष्ठ नाम से किया है। मुझे उनके विषय में सब कुछ विस्तार से बताओ।
4हे गन्धर्वप्रमुख, मुझे बताओ कि वे यशस्वी ऋषि कौन थे, जो हमारे पूर्वजों के पुरोहित थे।"
5गन्धर्व ने कहा — वसिष्ठ ब्रह्मा के मानसपुत्र थे; और वे अरुन्धती के पति थे। देवताओं के लिए भी सदा दुर्जय काम और क्रोध, उनकी तपस्या से जीते जाकर, उनके चरण दबाते थे। वे इतने उदारचित्त थे कि उन्होंने कुशिकों का समूल नाश नहीं किया।
6यद्यपि उन श्रेष्ठ ऋषि का क्रोध विश्वामित्र ने भड़काया था, यद्यपि वे अपने पुत्रों के वियोग से पीड़ित थे, यद्यपि वे शक्तिशाली थे, तथापि वे शक्तिहीन प्रतीत हुए।
7उन्होंने विश्वामित्र का नाश करने के लिए कोई भयंकर कार्य नहीं किया। जिस प्रकार महासागर अपने तट का अतिक्रमण नहीं करता, उसी प्रकार उन्होंने अपने पुत्रों को यमलोक से वापस लाकर यम के विधान का अतिक्रमण नहीं किया। इसी जितेन्द्रिय और यशस्वी (ऋषि) को पाकर वे राजा —
8(अर्थात्) इक्ष्वाकु आदि समस्त पृथ्वी के स्वामी बने। उन श्रेष्ठ ऋषि वसिष्ठ को अपना पुरोहित पाकर —
9हे कुरुवंशी, हे पाण्डवश्रेष्ठ, इन राजाओं ने अनेक महान् यज्ञ किए। उन ब्रह्मर्षि ने इन समस्त श्रेष्ठ राजाओं का पुरोहितकर्म वैसे ही किया जैसे बृहस्पति ने देवताओं का।
10अतः तुम अपना पुरोहित ऐसे गुणसम्पन्न ब्राह्मण को नियुक्त करने का प्रयत्न करो जिसके हृदय में धर्म प्रधान हो और जो वेदों का ज्ञाता हो।
11हे पार्थ, कुलीन कुल में उत्पन्न क्षत्रिय को, यदि वह पृथ्वी जीतकर अपने राज्य का विस्तार करना चाहता है, तो पहले पुरोहित नियुक्त करना चाहिए। जो पृथ्वी जीतने का इच्छुक है उसे अपने आगे एक ब्राह्मण रखना चाहिए।
12अतः कोई गुणसम्पन्न और विद्वान् ब्राह्मण, जिसने अपनी इन्द्रियों को जीत लिया हो और जो धर्म, अर्थ और काम का ज्ञाता हो, तुम्हारा पुरोहित हो।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — गन्धर्वका यी वचन सुनेर ती भरतवंशश्रेष्ठ अर्जुन (उसप्रति) श्रद्धाले भरिए र उनी पूर्ण चन्द्रमाजस्तै प्रकट उभिइरहे।
2वसिष्ठको तपःशक्तिका विषयमा जे उनले सुने त्यसबाट उनको कौतूहल जाग्यो र ती कुरुश्रेष्ठ महाधनुर्धरले त्यस गन्धर्वलाई यसरी भने —
3"म ती ऋषिको कथा सुन्न चाहन्छु जसको उल्लेख तिमीले वसिष्ठ नामले गर्यौ। मलाई उनका विषयमा सबै कुरा विस्तारपूर्वक भन।
4हे गन्धर्वप्रमुख, मलाई भन कि ती यशस्वी ऋषि को थिए, जो हाम्रा पूर्वजका पुरोहित थिए।"
5गन्धर्वले भन्यो — वसिष्ठ ब्रह्माका मानसपुत्र थिए; र उनी अरुन्धतीका पति थिए। देवताहरूका लागि पनि सदा दुर्जय काम र क्रोध, उनको तपस्याले जितिएर, उनका चरण थिच्थे। उनी यति उदारचित्त थिए कि उनले कुशिकहरूको समूल नाश गरेनन्।
6यद्यपि ती श्रेष्ठ ऋषिको क्रोध विश्वामित्रले भड्काएका थिए, यद्यपि उनी आफ्ना पुत्रहरूको वियोगले पीडित थिए, यद्यपि उनी शक्तिशाली थिए, तथापि उनी शक्तिहीन देखिए।
7उनले विश्वामित्रको नाश गर्न कुनै भयंकर कार्य गरेनन्। जसरी महासागरले आफ्नो तटको अतिक्रमण गर्दैन, त्यसरी नै उनले आफ्ना पुत्रलाई यमलोकबाट फर्काएर यमको विधानको अतिक्रमण गरेनन्। यसै जितेन्द्रिय र यशस्वी (ऋषि)लाई पाएर ती राजाहरू —
8(अर्थात्) इक्ष्वाकु आदि सम्पूर्ण पृथ्वीका स्वामी भए। ती श्रेष्ठ ऋषि वसिष्ठलाई आफ्नो पुरोहित पाएर —
9हे कुरुवंशी, हे पाण्डवश्रेष्ठ, यी राजाहरूले अनेक महान् यज्ञ गरे। ती ब्रह्मर्षिले यी सम्पूर्ण श्रेष्ठ राजाहरूको पुरोहितकर्म त्यसरी नै गरे जसरी बृहस्पतिले देवताहरूको।
10त्यसैले तिमी आफ्नो पुरोहित त्यस्तो गुणसम्पन्न ब्राह्मणलाई नियुक्त गर्ने प्रयत्न गर जसको हृदयमा धर्म प्रधान होस् र जो वेदको ज्ञाता होस्।
11हे पार्थ, कुलीन कुलमा जन्मेको क्षत्रियले, यदि ऊ पृथ्वी जितेर आफ्नो राज्यको विस्तार गर्न चाहन्छ भने, पहिले पुरोहित नियुक्त गर्नुपर्छ। जो पृथ्वी जित्न इच्छुक छ उसले आफ्नो अगाडि एक ब्राह्मण राख्नुपर्छ।
12त्यसैले कुनै गुणसम्पन्न र विद्वान् ब्राह्मण, जसले आफ्ना इन्द्रियलाई जितेको होस् र जो धर्म, अर्थ र कामको ज्ञाता होस्, तिम्रो पुरोहित होस्।