Chaitraratha Parva — -Contd. History of Tapati
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 173
Sanskrit
1गन्धर्व उवाच एवमुक्त्वा ततस्तूर्णं जगामोर्ध्वमनिन्दिता। स तु राजा पुनर्भूमौ तत्रैव निपपात ह॥
2अन्वेषमाणः सबलस्तं राजानं नृपोत्तमम्। अमात्यः सानुयात्रश्च तं ददर्श महावने॥
3क्षितौ निपतितं काले शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम्। तं हि दृष्टवा महेष्वासं निरस्तं पतितं भुवि॥ बभूव सोऽस्य सचिवः सम्प्रदीप्त इवाग्निना। त्वरया चोपसंगम्य स्नेहादागतसम्भ्रमः॥
4तं समुत्थापयामास नृपतिं काममोहितम्। भूतलाद् भूमिपालेशं पितेव पतितं सुतम्॥
5प्रज्ञया वयसा चैव वृद्धः कीर्त्या नयेन च। अमात्यस्तं समुत्थाप्य बभूव विगतज्वरः॥
6उवाच चैनं कल्याण्या वाचा मधुरयोत्थितम्। मा भर्मनुजशार्दूल भद्रमस्तु तवानघ॥
7क्षुत्पिपासापरिश्रान्तं तर्कयामास वै नृपम्। पतितं पातनं संख्ये शात्रवाणां महीतले॥
8वारिणा च सुशीतेन शिरस्तस्याभ्यषेचयत्। अस्फुटन्मुकुटं राज्ञः पुण्डरीकसुगन्धिना॥
9ततः प्रत्यागतप्राणस्तद् बलं बलवान् नृपः। सर्वं विसर्जयामास तमेकं सचिवं विना॥
10ततस्तस्याज्ञया राज्ञो विप्रतस्थे महद् बलम् स तु राजा गिरिप्रस्थे तस्मिन् पुनरुपाविशत्॥
11ततस्तस्मिन् गिरिवरे शुचिर्भूत्वा कृताञ्जलिः। आरिराधयिषुः सूर्यं तस्थावर्ध्वमु तौ॥
12जगाम मनसा चैव वसिष्ठमृषिसत्तमम्। पुरोहितममित्रघ्नस्तदा संवरणो नृपः॥
13नक्तं दिनमथैकत्र स्थिते तस्मिञ्जनाधिपे। अथाजगाम विप्रर्षिस्तदा द्वादशमेऽहनि॥
14स विदित्वैव नृपतिं तपत्या हृतमानसम्। दिव्येन विधिना ज्ञात्वा भावितात्मा महानृषिः॥
15तथा तु नियतात्मानं तं नृपं मुनिसत्तमः। आबभाषे स धर्मात्मा तस्यैवार्थचिकीर्षया॥
16स तस्य मनुजेन्द्रस्य पश्यतो भगवानृषिः। अर्ध्वमाचक्रमे द्रष्टुं भास्करं भास्करद्युतिः॥
17सहस्रांशुं ततो विप्रः कृताञ्जलिरुपस्थितः। वसिष्ठोऽहमिति प्रीत्या स चात्मानं न्यवेदयत्॥
18तमुवाच महातेजा विवस्वान् मुनिसत्तमम्। महर्षे स्वागतं तेऽस्तु कथयस्व यथेप्सितम्॥
19यदिच्छसि महाभाग मत्तः प्रवदतां वर। तत् ते दद्यामभिप्रेतं यद्यपि स्यात् सुदुष्करम्॥
20एवमुक्तः स तेनर्षिर्वसिष्ठः प्रत्यभाषत। प्रणिपत्य विवस्वन्तं भानुमन्तं महातपाः॥
21वसिष्ठ उवाच यैषा ते तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता। तां त्वां संवरणस्यार्थे वरयामि विभावसो॥
22स हि राजा बृहत्कीर्तिर्धमार्थविदुदारधीः। युक्तः संवरणो भर्ता दुहितुस्ते विहंगम॥
23इत्युक्तः स तदा तेन ददानीत्येव निश्चितः। प्रत्यभाषत तं विप्रं प्रतिनन्द्य दिवाकरः॥
24वरः संवरणो राज्ञां त्वमृषीणां वरो मुने। तपती योषितां श्रेष्ठा किमन्यदपवर्जनात्॥
25ततः सर्वानवद्यागी तपती तपनः स्वयम्। ददौ संवरणस्यार्थे वसिष्ठाय महात्मने॥
26प्रतिजग्राह तां कन्यां महर्षिस्तपती तदा। वसिष्ठोऽथ विसृष्टस्तु पुनरेवाजगाम ह॥
27यत्र विख्यातकीर्तिः स कुरूणामृषभोऽभवत्। स राजा मन्मथाविष्टस्तद्गतेनान्तरात्मना॥
28दृष्ट्वा च देवकन्यां तां तपती चारुहासिनीम् वसिष्ठेन सहायान्तीं संहृष्टोऽभ्यधिकं बभौ॥
29रुरुचे साधिकं सुभूरापतन्ती नभस्तलात्। सौदामिनीव विभ्रष्टा द्योतयन्ती दिशस्त्विषा॥
30कृच्छ्राद् द्वादशरात्रे तु तस्य राज्ञः समाहिते। आजगाम विशुद्धात्मा वसिष्ठोः भगवानृषिः॥
31तपसाऽऽराध्य वरदं देवं गोपतिमीश्वरम्। लेभे संवरणो भार्यां वसिष्ठस्यैव तेजसा॥
32ततस्तस्मिन् गिरिश्रेष्ठे देवगन्धर्वसेविते। जग्राह विधिवत् पाणिं तपत्याः स नरर्षभः॥
33वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञातस्तस्मिन्नेव धराधरे। सोऽकामयत राजर्षिविहर्तुं सह भार्यया॥
34ततः पुरे च राष्ट्रे च वनेषूपवनेषु च। आदिदेशे महीपालस्तमेव सचिवं तदा॥
35नृपति त्वभ्यनुज्ञाप्य वसिष्ठोऽथापचक्रमे। सोऽथ राजा गिरौ तस्मिन् विजहारामरो यथा॥
36ततो द्वादश वर्षाणि काननेषु वनेषु च। रेमे तस्मिन् गिरौ राजा तथैव सह भार्यया॥
37तस्य राज्ञः पुरे तस्मिन् समा द्वादश सत्तम। न ववर्ष सहस्राक्षो राष्ट्रे चैवास्य भारत॥
38ततस्तस्यामनावृष्ट्यां प्रवृत्तायामरिंदम। प्रजाः क्षयमुपाजग्मुः सर्वाः सस्थाणुजङ्गमाः॥
39तस्मिंस्तथाविधे काले वर्तमाने सुदारुणे। नावश्यायः पपातोल् ततः सम्यानि नारुहन्॥
40ततो विभ्रान्तमनसो जनाः क्षुद्भयपीडिताः। गृहाणि सम्परित्यज्य वभ्रमुः प्रदिशो दिशः॥
41ततस्तस्मिन् पुरे राष्ट्रे त्यक्तदारपरिग्रहाः। परस्परममर्यादाः क्षुधार्ता जजिरे जनाः॥
42तत् क्षुधातैर्निराहारैः शवभूतैस्तथा नरैः। अभवत् प्रेतराजस्य पुरं प्रेतैरिवावृतम्॥
43ततस्तत् तादृशं दृष्ट्वा स एव भगवानृषिः। अभ्यवर्षत धर्मात्मा वसिष्ठो मुनिसत्तमः॥
44तं च पार्थिवशार्दूलमानयामास तत् पुरम्। तपत्या सहितं राजन् व्युषितं शाश्वतीः समाः। ततः प्रवृष्टस्तत्रासीद् यथापूर्वं सुरारिहा॥
45तस्मिन् नृपतिशार्दूले प्रविष्टे नगरं पुनः। प्रववर्ष सहस्राक्षः सस्यानि जनयन् प्रभुः॥ ततः सराष्ट्र मुमेदे तत् पुरं परया मुदा। तेन पार्थिवमुख्येन भावितं भावितात्मना॥
46ततो द्वादश वर्षाणि पुनरीजे नराधिपः। तपत्या सहितः पल्या यथा शच्या मरुत्पतिः॥
47गन्धर्व उवाच एवमासीन्महाभागा तपती नाम पौर्विकी। तव वैवस्वती पार्थ तापत्यस्त्वं यया मतः॥
48तस्यां संजनयामास कुरुं संवरणो नृपः। तपत्यां तपतां श्रेष्ठ तापत्यस्त्वं ततोऽर्जुन॥
English
1The Gandharva said : Having said this, that faultless (maiden) soon ascended the skies; on this the king again fell down on the ground.
2In searching that best of kings, that monarch's ministers and attendants saw him there in that state in the great forest.
3Seeing that excellent king, that great bowman, lying forsaken on the ground like a rain bow dropped from the sky, his chief minister became like one brunt by a flame of fire. Coming hastily to him with affection and respect,
4As a father rises up the son fallen (on the ground) he raised up the king, lying senseless on the ground having been deprived of his senses by desire.
5Old the wisdom as in age and in achievements as in policy, the minister became easy of mind when he raised him up.
6He spoke to him these words, both sweet and beneficial, “O best of men, do not fear, O sinless one,, be blessed."
7The minister through the king, that destroyer of hostile forces, had been lying on the ground being overcome with hunger, thirst and fatigue.
8He sprinkled on the crewless head of the king cold water fragrant, with the perfume of lotus.
9Thereupon, the mighty king regained his consciousness; he then sent away all his attendants except that one minister.
10When that large number of attendants had gone away at the command of the king, the king again sat down on the mountain breast.
11Then the king becoming pure and folding his hands, worshipped Surya with his face turned upwards on that best of mountains.
12That chastiser of foes, the king Samvarana, also mentally thought of his priest, that excellent Rishi, Vasishtha.
13The king remained there four days and nights without intermission; and on the twelfth day the Brahmana Rishi (Vasishtha) came to him.
14That great self-controlled Rishi knew by his ascetic power that the king's heart was stolen by Tapati.
15As soon as that virtuous-minded and the best of Rishis knew this, he became desirous of benefiting the king and gave him his assurances.
16In the very sight of the king, the illustrious Rishi ascended the sky in order to see Surya, he himself being as effulgent as that luminary.
17Thereupon, the Brahmana (Vasishtha) came with joined hands to the deity of one thousand rays and he then introduced himself by saying, “I am Vasishtha."
18Then the greatly effulgent Vivasvata thus spoke to that excellent Brahmana, "O great Rishi, welcome to you. Tell me what is your desire.
19O greatly fortunate man, O foremost of all eloquent men, whatever you desire to have, I shall give you however difficult it may be to give."
20Having been thus addressed after duly bowing down his head to him the Rishi Vasishtha of great ascetic merit, thus replied to Vivasvata.
21Vasishtha said: O Vivasvata, I ask to you for Samvarana your daughter, named Tapati, the younger sister of Savitri.
22He (Samvarana) is a mighty king with great achievements; he is learned in the mysteries of religion and he is high-minded. O ranger of sky, Samvarana is the fittest husband for your daughter.
23The Gandharva said : Having been thus addressed, Divakara (Surya) resolved upon bestowing (his daughter on Samvarana) and saluting the Rishi thus replied,
24"O Rishi! Samvarana is the best of kings; you are (also) the best of all Rishis; Tapati is (surely) the best of all women; what else could be done but to bestow her (on Samvarana)?
25Then Tapana himself gave to the illustrious Vasishtha (his daughter) Tapati of perfectly faultless features, so that she might be bestowed on Samvarana.
26The great Rishi Vivasvata accepted that maiden Tapati and taking leave of Surya he came back to the place,
27Where that best of the Kurus, the king of celebrated achievements, was. That king who had been possessed of desire and whose heart was completely fixed on her (Tapati)
28Became exceedingly glad on seeing that celestials maiden Tapati of sweet smiles led towards him by Vasishtha.
29That maiden of fair eye-brows came down from the sky as lighting comes down from the clouds illuminating the ten points of heaven.
30The illustrious Rishi of pure soul Vasishtha came to that king when his vow of the twelfth night was over.
31Thus Samvarana obtained (Tapati) as his wife by worshipping the propitious lord (Surya) by ascetic penances and by the help of the great effulgence of Vasishtha.
32That best of kings accepted the hands of Tapati in due form on the breast of that mountain frequented by the celestials and the Gandharvas.
33The royal sage (Samvarana) with the permission of Vasishtha desired to sport with his wife on that mountain.
34He ordered the minister to rule over his capital, his kingdom, his woods and forests.
35Then bidding farewell to the king, Vasishtha left him and went away. Thereupon, the king sported on that mountain like a celestials.
36The king sported with his wife in the woods and forests on that mountain for twelve (long) years.
37O descendant of Bharata, for those twelve years the god of one thousand eyes (Indra) did nor pour any rains on the capital and the kingdom of that king.
38O chastiser of foes, when that season of draught commenced, all the people together with plants, corns and animals began to die.
39During that terrible season (of draught) not even a drop of dew fell on the earth and (consequently) no corn was grown.
40Thereupon the people, affected with the fear of hunger, left their houses in despair and fled in all directions.
41The famished people of the city and the country abandoned their wives and children and grew reckless of one another.
42The people being affected with hunger and starvation, became like dead skeletons, and the city looked like the land of the king of the dead full of ghostly beings.
43Thereupon, seeing the kingdom in such a state, the illustrious Rishi, the best of ascetics. the virtuous-minded Vasishtha, thought of remedying the evil.
44O king, he brought back that best of kings (Samvarana) with his wife (Tapati) to that city, after he had passed many years with her.
45When that best of kings again entered his capital, the state of things became as before, the god of one thousand years, the slayer of Asuras, poured rain in abundance; and he caused corn to grow. Thus being revived by that virtuous-minded and that best of kings (Samvarana), the capital and the country became exceedingly glad.
46Thereupon the king with his wife Tapati performed sacrifices for twelve years, as Indra did with (his wife) Shachi.
47O Partha, this is the history of the greatly blessed Tapati of old, the daughter of Vivasvata, It is for her you are Tapatya.
48O Arjuna, the king Samvarana beget on Tapati a son, named Kuru. Born in the race of Tapati, you are called Tapatya.
Hindi
1गन्धर्व ने कहा — यह कहकर वह निर्दोष (कन्या) शीघ्र ही आकाश में उठ गई; इस पर वह राजा फिर भूमि पर गिर पड़ा।
2उस राजाश्रेष्ठ को खोजते हुए उस राजा के मन्त्रियों और सेवकों ने उन्हें उस विशाल वन में उसी दशा में देखा।
3उस श्रेष्ठ राजा, उस महाधनुर्धर को आकाश से गिरे हुए इन्द्रधनुष के समान भूमि पर परित्यक्त पड़ा देखकर उनका प्रधान मन्त्री अग्नि की ज्वाला से जले हुए के समान हो गया। स्नेह और आदर से शीघ्रता से उनके पास आकर —
4जैसे पिता (भूमि पर) गिरे हुए पुत्र को उठाता है, वैसे ही उसने कामना से अपनी सुध-बुध खो बैठे उस राजा को, जो भूमि पर अचेत पड़ा था, उठाया।
5अवस्था के समान ज्ञान में और नीति के समान कर्मों में वृद्ध वह मन्त्री उन्हें उठा लेने पर मन में निश्चिन्त हुआ।
6उसने उनसे ये मधुर और हितकारी वचन कहे — "हे नरश्रेष्ठ, भय मत कीजिए, हे निष्पाप, आपका कल्याण हो।"
7उस मन्त्री ने सोचा कि वह राजा, वह शत्रुसेनानाशक, भूख, प्यास और थकान से पीड़ित होकर भूमि पर पड़ा था।
8उसने राजा के मुकुटरहित सिर पर कमल की सुगन्ध से युक्त शीतल जल छिड़का।
9तदनन्तर उस बलशाली राजा को चेतना प्राप्त हुई; तब उसने उस एक मन्त्री को छोड़कर अपने समस्त सेवकों को भेज दिया।
10जब वह विशाल सेवकसमूह राजा की आज्ञा से चला गया, तब राजा पुनः उस पर्वत के वक्ष पर बैठ गया।
11तब वह राजा पवित्र होकर और हाथ जोड़कर उस पर्वतश्रेष्ठ पर मुख ऊपर करके सूर्य की उपासना करने लगा।
12उस शत्रुदमन राजा संवरण ने अपने पुरोहित, उस श्रेष्ठ ऋषि वसिष्ठ का भी मन में स्मरण किया।
13वह राजा वहाँ बिना विश्राम के चार दिन-रात रहा; और बारहवें दिन ब्राह्मण ऋषि (वसिष्ठ) उसके पास आए।
14उन महान् जितेन्द्रिय ऋषि ने अपनी तपस्या की शक्ति से जान लिया कि राजा का हृदय तपती ने हर लिया है।
15ज्यों ही उन धर्मात्मा ऋषिश्रेष्ठ ने यह जाना, त्यों ही वे राजा का हित करने के इच्छुक हुए और उन्होंने उसे आश्वासन दिया।
16राजा के सामने ही वे यशस्वी ऋषि, जो स्वयं उस ज्योतिर्मय के समान तेजस्वी थे, सूर्य से मिलने के लिए आकाश में उठ गए।
17तदनन्तर वे ब्राह्मण (वसिष्ठ) हाथ जोड़े सहस्ररश्मि देव के पास आए और उन्होंने "मैं वसिष्ठ हूँ" कहकर अपना परिचय दिया।
18तब महातेजस्वी विवस्वान् ने उस श्रेष्ठ ब्राह्मण से इस प्रकार कहा — "हे महर्षि, आपका स्वागत है। मुझे बताइए कि आपकी क्या इच्छा है।
19हे महाभाग, हे समस्त वक्ताओं में श्रेष्ठ, आप जो कुछ भी चाहते हैं, वह मैं आपको दूँगा, चाहे उसका देना कितना ही कठिन क्यों न हो।"
20इस प्रकार कहे जाने पर महातपस्वी ऋषि वसिष्ठ ने विधिपूर्वक उन्हें सिर झुकाकर प्रणाम करके विवस्वान् से इस प्रकार उत्तर दिया।
21वसिष्ठ ने कहा — हे विवस्वान्, मैं आपसे संवरण के लिए आपकी पुत्री तपती को माँगता हूँ, जो सावित्री की छोटी बहन है।
22वह (संवरण) महान् कर्मों वाला बलशाली राजा है; वह धर्म के रहस्यों का ज्ञाता और उदारचित्त है। हे आकाशचारी, संवरण आपकी पुत्री के लिए सर्वथा योग्य पति है।
23गन्धर्व ने कहा — इस प्रकार कहे जाने पर दिवाकर (सूर्य) ने (अपनी पुत्री संवरण को) देने का निश्चय किया और ऋषि को प्रणाम करके इस प्रकार उत्तर दिया —
24"हे ऋषि! संवरण राजाओं में श्रेष्ठ है; आप (भी) समस्त ऋषियों में श्रेष्ठ हैं; तपती (निश्चय ही) समस्त स्त्रियों में श्रेष्ठ है; तब उसे (संवरण को) देने के अतिरिक्त और क्या किया जा सकता है?"
25तब स्वयं तपन ने यशस्वी वसिष्ठ को (अपनी पुत्री) पूर्णतया निर्दोष लक्षणों वाली तपती दे दी, जिससे वह संवरण को दी जा सके।
26उन महर्षि (वसिष्ठ) ने उस कन्या तपती को स्वीकार किया और सूर्य से विदा लेकर वे उस स्थान पर लौट आए,
27जहाँ वह कुरुश्रेष्ठ, प्रसिद्ध कर्मों वाला राजा था। वह राजा, जो कामना से ग्रस्त था और जिसका हृदय पूर्णतया उसी (तपती) पर टिका था —
28वसिष्ठ द्वारा अपने पास लाई जाती हुई मधुर मुस्कान वाली उस देवकन्या तपती को देखकर अत्यन्त प्रसन्न हुआ।
29सुन्दर भौंहों वाली वह कन्या आकाश से इस प्रकार उतरी जैसे मेघों से बिजली उतरती है और दसों दिशाओं को प्रकाशित करती है।
30पवित्र आत्मा वाले यशस्वी ऋषि वसिष्ठ उस राजा के पास तब आए जब उसका बारहवीं रात्रि का व्रत पूरा हो चुका था।
31इस प्रकार संवरण ने मंगलमय स्वामी (सूर्य) की उपासना करके, तपस्या से और वसिष्ठ के महान् तेज की सहायता से तपती को अपनी पत्नी के रूप में प्राप्त किया।
32उस राजाश्रेष्ठ ने देवताओं और गन्धर्वों से सेवित उस पर्वत के वक्ष पर विधिपूर्वक तपती का पाणिग्रहण किया।
33उन राजर्षि (संवरण) ने वसिष्ठ की अनुमति से उस पर्वत पर अपनी पत्नी के साथ विहार करने की इच्छा की।
34उसने अपने मन्त्री को अपनी राजधानी, अपने राज्य, अपने वनों और उपवनों पर शासन करने की आज्ञा दी।
35तब राजा से विदा लेकर वसिष्ठ उसे छोड़कर चले गए। तदनन्तर वह राजा उस पर्वत पर किसी देवता के समान विहार करने लगा।
36उस राजा ने उस पर्वत के वनों और उपवनों में अपनी पत्नी के साथ बारह (लम्बे) वर्ष विहार किया।
37हे भरतवंशी, उन बारह वर्षों तक सहस्रनेत्र देव (इन्द्र) ने उस राजा की राजधानी और राज्य पर कोई वर्षा नहीं की।
38हे शत्रुदमन, जब वह अकाल का समय आरम्भ हुआ, तब वनस्पतियों, अन्नों और पशुओं सहित समस्त प्रजा मरने लगी।
39उस भयंकर (अकाल के) काल में पृथ्वी पर ओस की एक बूँद तक नहीं गिरी और (फलस्वरूप) कोई अन्न नहीं उगा।
40तदनन्तर भूख के भय से पीड़ित प्रजा निराशा में अपने घर छोड़कर सब दिशाओं में भाग गई।
41नगर और देश के भूखे लोगों ने अपनी पत्नियों और सन्तानों को त्याग दिया और वे एक-दूसरे के प्रति उदासीन हो गए।
42भूख और अनशन से पीड़ित होकर प्रजा मृत कंकालों के समान हो गई और वह नगर प्रेतों से भरा हुआ यमराज का देश प्रतीत होने लगा।
43तदनन्तर राज्य को ऐसी दशा में देखकर उन यशस्वी ऋषि, तपस्वियों में श्रेष्ठ, धर्मात्मा वसिष्ठ ने इस विपत्ति का निवारण करने का विचार किया।
44हे राजन्, वे उस राजाश्रेष्ठ (संवरण) को, जो उसके (तपती के) साथ अनेक वर्ष बिता चुका था, उसकी पत्नी (तपती) सहित उस नगर में वापस ले आए।
45जब वह राजाश्रेष्ठ पुनः अपनी राजधानी में प्रविष्ट हुआ, तब सब कुछ पहले के समान हो गया; सहस्रनेत्र देव, असुरों के संहारक (इन्द्र) ने प्रचुर वर्षा की; और उन्होंने अन्न उगाया। इस प्रकार उस धर्मात्मा और राजाश्रेष्ठ (संवरण) से पुनर्जीवित होकर वह राजधानी और वह देश अत्यन्त प्रसन्न हुए।
46तदनन्तर उस राजा ने अपनी पत्नी तपती के साथ बारह वर्ष तक यज्ञ किए, जैसे इन्द्र ने (अपनी पत्नी) शची के साथ किए थे।
47हे पार्थ, यह प्राचीन काल की परम कल्याणी तपती की, विवस्वान् की पुत्री की कथा है। उसी के कारण तुम तापत्य हो।
48हे अर्जुन, राजा संवरण ने तपती से एक पुत्र उत्पन्न किया, जिसका नाम कुरु था। तपती के वंश में उत्पन्न होने के कारण तुम तापत्य कहलाते हो।
Nepali
1गन्धर्वले भन्यो — यसो भनेर ती निर्दोष (कन्या) चाँडै आकाशमा उक्लिइन्; यसमा ती राजा फेरि भुइँमा ढले।
2ती राजाश्रेष्ठलाई खोज्दै ती राजाका मन्त्री र सेवकहरूले उनलाई त्यस विशाल वनमा त्यसै दशामा देखे।
3त्यस श्रेष्ठ राजा, त्यस महाधनुर्धरलाई आकाशबाट खसेको इन्द्रेणीजस्तै भुइँमा परित्यक्त पल्टिरहेको देखेर उनका प्रधान मन्त्री अग्निको ज्वालाले जलेकोजस्तै भए। स्नेह र आदरले हतारिएर उनको छेउमा आएर —
4जसरी पिताले (भुइँमा) खसेको पुत्रलाई उठाउँछन्, त्यसरी नै उनले कामनाले आफ्नो सुधबुध गुमाएका ती राजालाई, जो भुइँमा अचेत पल्टिरहेका थिए, उठाए।
5अवस्थाजस्तै ज्ञानमा र नीतिजस्तै कर्ममा वृद्ध ती मन्त्री उनलाई उठाएपछि मनमा निश्चिन्त भए।
6उनले उनलाई यी मधुर र हितकारी वचन भने — "हे नरश्रेष्ठ, भय नमान्नुहोस्, हे निष्पाप, तपाईंको कल्याण होस्।"
7ती मन्त्रीले सोचे कि ती राजा, ती शत्रुसेनानाशक, भोक, तिर्खा र थकानले पीडित भई भुइँमा पल्टिएका थिए।
8उनले राजाको मुकुटरहित टाउकोमा कमलको सुगन्धले युक्त शीतल पानी छर्के।
9त्यसपछि ती बलशाली राजाले चेतना प्राप्त गरे; तब उनले त्यस एक मन्त्रीबाहेक आफ्ना सम्पूर्ण सेवकलाई पठाइदिए।
10जब त्यो विशाल सेवकसमूह राजाको आज्ञाले गयो, तब राजा पुनः त्यस पर्वतको वक्षमा बसे।
11तब ती राजा पवित्र भई र हात जोडेर त्यस पर्वतश्रेष्ठमा मुख माथि पारेर सूर्यको उपासना गर्न थाले।
12ती शत्रुदमन राजा संवरणले आफ्ना पुरोहित, ती श्रेष्ठ ऋषि वसिष्ठको पनि मनमा स्मरण गरे।
13ती राजा त्यहाँ विश्रामविना चार दिनरात रहे; र बाह्रौँ दिन ब्राह्मण ऋषि (वसिष्ठ) उनीकहाँ आए।
14ती महान् जितेन्द्रिय ऋषिले आफ्नो तपस्याको शक्तिले थाहा पाए कि राजाको हृदय तपतीले हरण गरेकी छिन्।
15जब ती धर्मात्मा ऋषिश्रेष्ठले यो थाहा पाए, तब नै उनी राजाको हित गर्न इच्छुक भए र उनले उनलाई आश्वासन दिए।
16राजाकै सामु ती यशस्वी ऋषि, जो स्वयं त्यस ज्योतिर्मयजस्तै तेजस्वी थिए, सूर्यलाई भेट्न आकाशमा उक्लिए।
17त्यसपछि ती ब्राह्मण (वसिष्ठ) हात जोडेर सहस्ररश्मि देवकहाँ आए र उनले "म वसिष्ठ हुँ" भनी आफ्नो परिचय दिए।
18तब महातेजस्वी विवस्वान्ले त्यस श्रेष्ठ ब्राह्मणलाई यसरी भने — "हे महर्षि, तपाईंको स्वागत छ। मलाई भन्नुहोस् कि तपाईंको के इच्छा छ।
19हे महाभाग, हे सम्पूर्ण वक्ताहरूमा श्रेष्ठ, तपाईं जे-जे चाहनुहुन्छ, त्यो म तपाईंलाई दिनेछु, चाहे त्यो दिन जतिसुकै कठिन किन नहोस्।"
20यसरी भनिएपछि महातपस्वी ऋषि वसिष्ठले विधिपूर्वक उनलाई शिर निहुराई प्रणाम गरेर विवस्वान्लाई यसरी उत्तर दिए।
21वसिष्ठले भने — हे विवस्वान्, म तपाईंसँग संवरणका लागि तपाईंकी पुत्री तपतीलाई माग्दछु, जो सावित्रीकी बहिनी हुन्।
22उनी (संवरण) महान् कर्म भएका बलशाली राजा हुन्; उनी धर्मका रहस्यका ज्ञाता र उदारचित्त छन्। हे आकाशचारी, संवरण तपाईंकी पुत्रीका लागि सर्वथा योग्य पति हुन्।
23गन्धर्वले भन्यो — यसरी भनिएपछि दिवाकर (सूर्य)ले (आफ्नी पुत्री संवरणलाई) दिने निश्चय गरे र ऋषिलाई प्रणाम गरी यसरी उत्तर दिए —
24"हे ऋषि! संवरण राजाहरूमा श्रेष्ठ छन्; तपाईं (पनि) सम्पूर्ण ऋषिहरूमा श्रेष्ठ हुनुहुन्छ; तपती (निश्चय नै) सम्पूर्ण स्त्रीहरूमा श्रेष्ठ छिन्; अनि उनलाई (संवरणलाई) दिनुबाहेक अरू के गर्न सकिन्छ?"
25तब स्वयं तपनले यशस्वी वसिष्ठलाई (आफ्नी पुत्री) पूर्णतया निर्दोष लक्षण भएकी तपती दिए, जसबाट उनी संवरणलाई दिन सकियोस्।
26ती महर्षि (वसिष्ठ)ले त्यस कन्या तपतीलाई स्वीकार गरे र सूर्यबाट बिदा लिएर उनी त्यस ठाउँमा फर्किए,
27जहाँ ती कुरुश्रेष्ठ, प्रसिद्ध कर्म भएका राजा थिए। ती राजा, जो कामनाले ग्रस्त थिए र जसको हृदय पूर्णतया उनै (तपती)मा टिकेको थियो —
28वसिष्ठद्वारा आफूकहाँ ल्याइँदै गरेकी मधुर मुस्कान भएकी त्यस देवकन्या तपतीलाई देखेर अत्यन्त प्रसन्न भए।
29सुन्दर आँखीभौँ भएकी ती कन्या आकाशबाट यसरी ओर्लिइन् जसरी मेघबाट बिजुली ओर्लन्छ र दसै दिशा प्रकाशित गर्दछ।
30पवित्र आत्मा भएका यशस्वी ऋषि वसिष्ठ ती राजाकहाँ तब आए जब उनको बाह्रौँ रातको व्रत पूरा भइसकेको थियो।
31यसरी संवरणले मङ्गलमय स्वामी (सूर्य)को उपासना गरेर, तपस्याले र वसिष्ठको महान् तेजको सहायताले तपतीलाई आफ्नी पत्नीका रूपमा प्राप्त गरे।
32ती राजाश्रेष्ठले देवता र गन्धर्वहरूले सेवित त्यस पर्वतको वक्षमा विधिपूर्वक तपतीको पाणिग्रहण गरे।
33ती राजर्षि (संवरण)ले वसिष्ठको अनुमतिले त्यस पर्वतमा आफ्नी पत्नीसँग विहार गर्ने इच्छा गरे।
34उनले आफ्ना मन्त्रीलाई आफ्नो राजधानी, आफ्नो राज्य, आफ्ना वन र उपवनमाथि शासन गर्ने आज्ञा दिए।
35तब राजासँग बिदा लिएर वसिष्ठ उनलाई छोडेर गए। त्यसपछि ती राजा त्यस पर्वतमा कुनै देवताजस्तै विहार गर्न थाले।
36ती राजाले त्यस पर्वतका वन र उपवनमा आफ्नी पत्नीसँग बाह्र (लामा) वर्ष विहार गरे।
37हे भरतवंशी, ती बाह्र वर्षसम्म सहस्रनेत्र देव (इन्द्र)ले ती राजाको राजधानी र राज्यमाथि कुनै वर्षा गरेनन्।
38हे शत्रुदमन, जब त्यो अनिकालको समय सुरु भयो, तब वनस्पति, अन्न र पशुसहित सम्पूर्ण प्रजा मर्न थाले।
39त्यस भयंकर (अनिकालको) कालमा पृथ्वीमा शीतको एक थोपा पनि खसेन र (फलस्वरूप) कुनै अन्न उम्रेन।
40त्यसपछि भोकको भयले पीडित प्रजा निराशामा आफ्ना घर छोडेर सबै दिशामा भागे।
41नगर र देशका भोका मानिसहरूले आफ्ना पत्नी र सन्तानलाई त्यागे र तिनीहरू एकअर्काप्रति उदासीन भए।
42भोक र अनशनले पीडित भई प्रजा मृत कङ्कालजस्ता भए र त्यो नगर प्रेतले भरिएको यमराजको देश देखिन थाल्यो।
43त्यसपछि राज्यलाई यस्तो दशामा देखेर ती यशस्वी ऋषि, तपस्वीहरूमा श्रेष्ठ, धर्मात्मा वसिष्ठले यस विपत्तिको निवारण गर्ने विचार गरे।
44हे राजन्, उनले ती राजाश्रेष्ठ (संवरण)लाई, जो उनी (तपती)सँग अनेक वर्ष बिताइसकेका थिए, उनकी पत्नी (तपती)सहित त्यस नगरमा फर्काएर ल्याए।
45जब ती राजाश्रेष्ठ पुनः आफ्नो राजधानीमा प्रवेश गरे, तब सबै कुरा पहिलेजस्तै भयो; सहस्रनेत्र देव, असुरहरूका संहारक (इन्द्र)ले प्रशस्त वर्षा गरे; र उनले अन्न उमारे। यसरी त्यस धर्मात्मा र राजाश्रेष्ठ (संवरण)बाट पुनर्जीवित भई त्यो राजधानी र त्यो देश अत्यन्त प्रसन्न भए।
46त्यसपछि ती राजाले आफ्नी पत्नी तपतीसँग बाह्र वर्षसम्म यज्ञ गरे, जसरी इन्द्रले (आफ्नी पत्नी) शचीसँग गरेका थिए।
47हे पार्थ, यो प्राचीन कालकी परम कल्याणी तपतीको, विवस्वान्की पुत्रीको कथा हो। उनैका कारण तिमी तापत्य हौ।
48हे अर्जुन, राजा संवरणले तपतीबाट एक पुत्र उत्पन्न गरे, जसको नाम कुरु थियो। तपतीको वंशमा जन्मेका कारण तिमी तापत्य भनिन्छौ।