Chaitraratha Parva — History of Tapati
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 172
Sanskrit
1गन्धर्व उवाच अथ तस्यामदृश्यायां नृपतिः काममोहितः। पातनः शत्रुसङ्घानां पपात धरणीतले॥
2तस्मिन् निपतिते भूमावथ सा चारुहासिनी। पुनः पीनायतश्रोणी दर्शयामास तं नृपम्॥
3अथाबभाषे कल्याणी वाचा मधुरया नृपम्। तं कुरूणां कुलकरं कामाभिहतचेतसम्॥
4उवाच मधुरं वाक्यं तपती प्रहसन्निव। उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते न त्वमर्हस्यरिंदम्॥ मोहं नृपतिशार्दूल गन्तुमाविष्कृतः क्षितौ। एवमुक्तोऽथ नृपतिर्वाचा मधुरया गिरा॥
5ददर्श विपुलश्रोणी तामेवाभिमुखे स्थिताम्। अथ तामसितापाङ्गीमाबभाषे स पार्थिवः॥
6मन्मथाग्निपरीतात्मा संदिग्धाक्षरया गिरा। साधु त्वमसितापाङ्गि कामात मत्तकाशिनि॥ भजस्व भजमानं मां प्राणा हि प्रजहन्ति माम्। त्वदर्थं हि विशालाक्षि मामयं निशितैः शरैः॥ कामः कमलगर्भामे प्रतिविध्यन् न शाम्यति। दष्टमेवमनाक्रन्दे भद्रे काममहाहिना॥
7सा त्वं पीनायतश्रोणि मामापनुहि वरानने। त्वदधीना हि मे प्राणाः किन्नरोद्गीतभाषिणि॥१०
8चारुसर्वानवद्याङ्गि पद्येन्दुप्रतिमानने। न ह्यहं त्वदृते भीरु शक्ष्यामि खलु जीवितुम्॥
9कामः कमलपत्राक्षि प्रतिविध्यति मामयम्। तस्मात् कुरु विशालाक्षि मय्यनुक्रोशमङ्गने॥
10भक्तं मामसितापाङ्गिन परित्यक्तुमर्हसि। त्वं हि मां प्रीतियोगेन त्रातुमर्हसि भाविनि॥
11त्वदर्शनकृतस्नेहं मनश्चलति मे भृशम्। न त्वां दृष्ट्वा पुनश्चान्यां द्रष्टुं कल्याणि रोचते॥
12प्रसीद वशगोऽहं ते भक्तं मां भज भाविनि। दृष्ट्वैव त्वां वरारोहे मन्मथो भृशमङ्गने॥
13अन्तर्गतं विशालाक्षि विध्यति स्म पतत्रिभिः। मन्मथाग्निसमुद्धतं दाहं कमललोचने॥
14प्रीतिसंयोगयुक्ताभिरद्भिः प्रह्लादयस्व मे। पुष्पायुधं दुराधर्ष प्रचण्डशरकार्मुकम्॥ त्वदर्शनसमुद्भूतं विध्यन्तं दुस्सहैः शरैः। उपशामय कल्याणि आत्मदानेन भाविनि॥
15गान्धर्वेण विवाहेन मामुपेहि वराङ्गने। विवाहानां हि रम्भोरु गान्धर्वः श्रेष्ठ उच्यते॥
16तपत्युवाच नाहमीशाऽऽत्मनो राजन् कन्या पितृमती ह्यहम्। मयि चेदस्ति ते प्रीतिर्याचस्व पितरं मम॥
17यथा हि ते मया प्राणा: संगृहीता नरेश्वर। दर्शनादेव भूयस्त्वं तथा प्राणान् ममाहरः॥
18न चाहमीशा देहस्य तस्मान्नृपतिसत्तम। समीपं नोपगच्छामि न स्वतन्त्रा हि योषितः॥
19का हि सर्वेषु लोकेषु विश्रुताभिजनं नृपम्। कन्या नाभिलषेन्नाथं भर्तारं भक्तवत्सलम्॥
20तस्मादेवं गते काले याचस्व पितरं मम। आदित्यं प्रणिपातेन तपसा नियमेन च॥
21स चेत् कामयते दातुं तव मामरिसूदन। भविष्याम्यद्य ते राजन् सततं वशवर्तिनी॥
22अहं हि तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता। अस्य लोकप्रदीपस्य सवितुः क्षत्रियर्षभ॥
English
1The Gandharva said : On the disappearance of the maiden, that chastiser of foes the king, being deprived of his senses by desire, fell on the ground.
2On his falling down on the ground, that maiden of sweet smiles and of swelling and round hips, appeared again before the king.
3The blessed beauty (Tapati) then spoke to that king, the perpetuator of the Kuru race, these sweet words.
4Sweetly smiling, Tapati spoke thus in sweet words, “Rise, rise, O chastiser of foes be blessed. O best of kings, you are celebrated in the word, it does not befit you to lose your senses.” Having been thus addressed by her in these sweet words,
5The king (opening his eyes) saw before him that maiden of swelling hips. The king then addressed that black eyed maiden thus,
6In accents weak with emotion and his heart burning with the fire of desire, “O black eyed beauty. O excellent lady, be blessed. I am burning with desire; and I, therefore, solicit you. Accept me, my life is ebbing away. O lady of large eyes, O lotus eyed beauty, it is all for (not having obtained) you. The god of love pierces me day and night with his arrows. O blessed lady, I have been bitten by Kama (the god of love) who is like a large snake.
7O lady of faultless features, O lady of tapering things, O lady of sweet voice as that of the Kinnaris, have mercy on me; my life depends on you.
8O lady of beautiful and faultless features, O lady with the face like the lotus or the moon, O timid lady, I shall certainly be unable to live without you.
9O lotus eyed lady, O lady of large eyes, the god of love is incessantly piercing me, be merciful towards me.
10O black eyed lady, you should not abandon me. O handsome lady, you should relieve me from such affliction by giving me your love.
11O blessed beauty, at the very first sight, my heart has been captivated by you. My mind wanders. Seeing you, I do not like to cast my eyes on any other woman.
12O beautiful maiden, be merciful, I am your obedient (slave), (I am) your adorer; accept me. O beautiful lady, O large-eyed maiden, as soon as I saw you, he god of love,
13Entered my heart and he is piercing me with his arrows. O large eyed lady, O lotuseyed beauty, the great fire of desire is burning within me.
14Extinguish that fire by throwing on it the water of your love. O beautiful lady, pacify, by becoming mine, the irrepressible god of love that has appeared here (in my heart) armed with bow and arrows; he pierces me incessantly with his sharp arrows.
15O beautiful featured maiden, O lady of tapering hips, marry me according to the Gandharva form, for of all kinds of marriage the Gandharva form has been said to be the best."
16Tapati said: O king, I am not the mistress of my ownself. Know me to be a maiden living under the control of my father. If you really love me, ask me of my father.
17O king, you say that your heart has been robbed by me; but you too have robbed my heart at the first sight.
18O best of kings, I am not the mistress of my body; therefore I do not go near you. Women are never independent.
19Is there any girl in the three worlds who would not desire for her husband such a king as you, kind to all your dependents and born of a noble race.
20Therefore, when the opportunity comes, ask me of my father Aditya with due salutation, ascetic penances and vows.
21O king, O chastiser of foes, if my father bestows me on you then asked, I shall ever be your obedient (wife).
22My name is Tapati, I am the younger sister of Savitri. O best of Kshatriyas, I am the daughter of Surya, the illuminator of the Universe.
Hindi
1गन्धर्व ने कहा — उस कन्या के अन्तर्धान हो जाने पर वह शत्रुदमन राजा कामना से अपनी सुध-बुध खोकर भूमि पर गिर पड़ा।
2उसके भूमि पर गिरते ही वह मधुर मुस्कान वाली और उन्नत तथा गोल नितम्बों वाली कन्या पुनः राजा के सम्मुख प्रकट हुई।
3तब उस परम सुन्दरी (तपती) ने कुरुवंश के उस विस्तारक राजा से ये मधुर वचन कहे।
4मधुर मुस्कान बिखेरते हुए तपती ने मधुर वचनों में इस प्रकार कहा — "उठिए, उठिए, हे शत्रुदमन, आपका कल्याण हो। हे राजाश्रेष्ठ, आप संसार में प्रसिद्ध हैं, आपको इस प्रकार अपनी सुध-बुध खोना शोभा नहीं देता।" उसके इन मधुर वचनों से इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर,
5राजा ने (आँखें खोलकर) अपने सामने उस उन्नत नितम्बों वाली कन्या को देखा। तब राजा ने उस कृष्णनयनी कन्या से इस प्रकार कहा —
6भाव से दुर्बल स्वर में और कामना की अग्नि से जलते हृदय से — "हे कृष्णनयनी सुन्दरी, हे श्रेष्ठ नारी, तुम्हारा कल्याण हो। मैं कामना से जल रहा हूँ; अतः मैं तुमसे याचना करता हूँ। मुझे स्वीकार करो, मेरे प्राण जा रहे हैं। हे विशाल नेत्रों वाली, हे कमलनयनी सुन्दरी, यह सब तुम्हें (न पाने) के कारण ही है। कामदेव दिन-रात मुझे अपने बाणों से बींधता है। हे कल्याणी, मुझे काम (कामदेव) ने डस लिया है जो किसी विशाल सर्प के समान है।
7हे निर्दोष लक्षणों वाली, हे कृशांगी, हे किन्नरियों के समान मधुर वाणी वाली, मुझ पर दया करो; मेरे प्राण तुम पर निर्भर हैं।
8हे सुन्दर और निर्दोष लक्षणों वाली, हे कमल अथवा चन्द्रमा के समान मुख वाली, हे भीरु, तुम्हारे बिना मैं निश्चय ही जीवित नहीं रह सकूँगा।
9हे कमलनयनी, हे विशाल नेत्रों वाली, कामदेव मुझे निरन्तर बींध रहा है, मुझ पर दयालु होओ।
10हे कृष्णनयनी, तुम्हें मुझे नहीं त्यागना चाहिए। हे सुन्दरी, तुम्हें अपना प्रेम देकर मुझे इस पीड़ा से मुक्त करना चाहिए।
11हे कल्याणी सुन्दरी, प्रथम दर्शन में ही मेरा हृदय तुमने हर लिया है। मेरा मन भटकता है। तुम्हें देखने के पश्चात् मैं किसी अन्य स्त्री पर दृष्टि डालना नहीं चाहता।
12हे सुन्दरी कन्या, दया करो, मैं तुम्हारा आज्ञाकारी (दास) हूँ, (मैं) तुम्हारा उपासक हूँ; मुझे स्वीकार करो। हे सुन्दरी, हे विशाल नेत्रों वाली कन्या, ज्यों ही मैंने तुम्हें देखा, त्यों ही कामदेव —
13मेरे हृदय में प्रविष्ट हो गया और वह मुझे अपने बाणों से बींध रहा है। हे विशाल नेत्रों वाली, हे कमलनयनी सुन्दरी, कामना की महान् अग्नि मेरे भीतर जल रही है।
14उस अग्नि को अपने प्रेम का जल डालकर बुझाओ। हे सुन्दरी, मेरी होकर उस अदम्य कामदेव को शान्त करो जो धनुष-बाण लिए यहाँ (मेरे हृदय में) प्रकट हुआ है; वह मुझे निरन्तर अपने तीखे बाणों से बींधता है।
15हे सुन्दर लक्षणों वाली कन्या, हे कृश नितम्बों वाली, गान्धर्व विधि से मुझसे विवाह करो, क्योंकि समस्त विवाह-प्रकारों में गान्धर्व विधि श्रेष्ठ कही गई है।"
16तपती ने कहा — हे राजन्, मैं अपनी स्वामिनी नहीं हूँ। मुझे अपने पिता के अधीन रहने वाली कन्या जानिए। यदि आप वस्तुतः मुझसे प्रेम करते हैं, तो मेरे पिता से मुझे माँगिए।
17हे राजन्, आप कहते हैं कि आपका हृदय मैंने हर लिया है; किन्तु आपने भी प्रथम दर्शन में ही मेरा हृदय हर लिया है।
18हे राजाश्रेष्ठ, मैं अपने शरीर की स्वामिनी नहीं हूँ; अतः मैं आपके निकट नहीं जाती। स्त्रियाँ कभी स्वतन्त्र नहीं होतीं।
19तीनों लोकों में ऐसी कौन कन्या होगी जो आप जैसे राजा को अपना पति बनाने की इच्छा न करे, जो अपने समस्त आश्रितों के प्रति दयालु है और जो कुलीन वंश में उत्पन्न हुआ है?
20अतः जब अवसर आए, तब विधिपूर्वक प्रणाम, तपस्या और व्रतों के साथ मेरे पिता आदित्य से मुझे माँगिए।
21हे राजन्, हे शत्रुदमन, यदि माँगे जाने पर मेरे पिता मुझे आपको दे दें, तो मैं सदा आपकी आज्ञाकारिणी (पत्नी) रहूँगी।
22मेरा नाम तपती है, मैं सावित्री की छोटी बहन हूँ। हे क्षत्रियश्रेष्ठ, मैं विश्व को प्रकाशित करने वाले सूर्य की पुत्री हूँ।
Nepali
1गन्धर्वले भन्यो — त्यस कन्या अन्तर्धान भएपछि ती शत्रुदमन राजा कामनाले आफ्नो सुधबुध गुमाएर भुइँमा ढले।
2उनी भुइँमा ढल्नेबित्तिकै ती मधुर मुस्कान भएकी र उन्नत तथा गोल नितम्ब भएकी कन्या पुनः राजाको सामु प्रकट भइन्।
3तब ती परम सुन्दरी (तपती)ले कुरुवंशका ती विस्तारक राजालाई यी मधुर वचन भनिन्।
4मधुर मुस्कान छर्दै तपतीले मधुर वचनमा यसरी भनिन् — "उठ्नुहोस्, उठ्नुहोस्, हे शत्रुदमन, तपाईंको कल्याण होस्। हे राजाश्रेष्ठ, तपाईं संसारमा प्रसिद्ध हुनुहुन्छ, तपाईंलाई यसरी आफ्नो सुधबुध गुमाउनु शोभा दिँदैन।" उनका यी मधुर वचनले यसरी सम्बोधित गरिँदा,
5राजाले (आँखा खोलेर) आफ्नो सामु त्यस उन्नत नितम्ब भएकी कन्यालाई देखे। तब राजाले त्यस कृष्णनयनी कन्यालाई यसरी भने —
6भावले दुर्बल स्वरमा र कामनाको अग्निले जलेको हृदयले — "हे कृष्णनयनी सुन्दरी, हे श्रेष्ठ नारी, तिम्रो कल्याण होस्। म कामनाले जलिरहेको छु; त्यसैले म तिमीसँग याचना गर्दछु। मलाई स्वीकार गर, मेरा प्राण गइरहेका छन्। हे विशाल आँखा भएकी, हे कमलनयनी सुन्दरी, यो सबै तिमीलाई (नपाएकै) कारण हो। कामदेवले दिनरात मलाई आफ्ना बाणले बिँधिरहन्छ। हे कल्याणी, मलाई काम (कामदेव)ले डसेको छ जो कुनै विशाल सर्पजस्तै छ।
7हे निर्दोष लक्षण भएकी, हे कृशाङ्गी, हे किन्नरीहरूजस्तै मधुर वाणी भएकी, ममाथि दया गर; मेरा प्राण तिमीमा निर्भर छन्।
8हे सुन्दर र निर्दोष लक्षण भएकी, हे कमल अथवा चन्द्रमाजस्तो मुख भएकी, हे भीरु, तिमीविना म निश्चय नै जीवित रहन सक्नेछैनँ।
9हे कमलनयनी, हे विशाल आँखा भएकी, कामदेवले मलाई निरन्तर बिँधिरहेको छ, ममाथि दयालु होऊ।
10हे कृष्णनयनी, तिमीले मलाई त्याग्नु हुँदैन। हे सुन्दरी, तिमीले आफ्नो प्रेम दिएर मलाई यस पीडाबाट मुक्त गर्नुपर्छ।
11हे कल्याणी सुन्दरी, पहिलो दर्शनमै मेरो हृदय तिमीले हरण गरेकी छ्यौ। मेरो मन भौँतारिन्छ। तिमीलाई देखेपछि म कुनै अर्की स्त्रीमाथि दृष्टि हाल्न चाहन्नँ।
12हे सुन्दरी कन्या, दया गर, म तिम्रो आज्ञाकारी (दास) हुँ, (म) तिम्रो उपासक हुँ; मलाई स्वीकार गर। हे सुन्दरी, हे विशाल आँखा भएकी कन्या, जब मैले तिमीलाई देखेँ, तब नै कामदेव —
13मेरो हृदयमा प्रविष्ट भयो र उसले मलाई आफ्ना बाणले बिँधिरहेको छ। हे विशाल आँखा भएकी, हे कमलनयनी सुन्दरी, कामनाको महान् अग्नि मभित्र जलिरहेको छ।
14त्यस अग्निलाई आफ्नो प्रेमको पानी हालेर निभाऊ। हे सुन्दरी, मेरी भएर त्यस अदम्य कामदेवलाई शान्त पार जो धनुषबाण लिएर यहाँ (मेरो हृदयमा) प्रकट भएको छ; उसले मलाई निरन्तर आफ्ना तीखा बाणले बिँध्छ।
15हे सुन्दर लक्षण भएकी कन्या, हे कृश नितम्ब भएकी, गान्धर्व विधिले मसँग विवाह गर, किनभने सम्पूर्ण विवाहप्रकारमा गान्धर्व विधि श्रेष्ठ भनिएको छ।"
16तपतीले भनिन् — हे राजन्, म आफ्नी स्वामिनी होइनँ। मलाई आफ्ना पिताको अधीनमा रहने कन्या जान्नुहोस्। यदि तपाईं वास्तवमै मलाई प्रेम गर्नुहुन्छ भने, मेरा पिताबाट मलाई माग्नुहोस्।
17हे राजन्, तपाईं भन्नुहुन्छ कि तपाईंको हृदय मैले हरण गरेकी छु; तर तपाईंले पनि पहिलो दर्शनमै मेरो हृदय हरण गर्नुभएको छ।
18हे राजाश्रेष्ठ, म आफ्नो शरीरकी स्वामिनी होइनँ; त्यसैले म तपाईंको नजिक जान्नँ। स्त्रीहरू कहिल्यै स्वतन्त्र हुँदैनन्।
19तीनै लोकमा त्यस्ती कुन कन्या होली जसले तपाईंजस्ता राजालाई आफ्नो पति बनाउने इच्छा नगरोस्, जो आफ्ना सम्पूर्ण आश्रितप्रति दयालु हुनुहुन्छ र जो कुलीन वंशमा जन्मनुभएको छ?
20त्यसैले जब अवसर आउँछ, तब विधिपूर्वक प्रणाम, तपस्या र व्रतका साथ मेरा पिता आदित्यबाट मलाई माग्नुहोस्।
21हे राजन्, हे शत्रुदमन, यदि मागिँदा मेरा पिताले मलाई तपाईंलाई दिनुभयो भने, म सदा तपाईंकी आज्ञाकारिणी (पत्नी) रहनेछु।
22मेरो नाम तपती हो, म सावित्रीकी बहिनी हुँ। हे क्षत्रियश्रेष्ठ, म विश्वलाई प्रकाशित गर्ने सूर्यकी पुत्री हुँ।