Chapter 168

Chaitraratha Parva

Show:
View:
kunti
Verse 1 ☆
Sanskrit

वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेया ब्राह्मणात् संशितव्रतात्। सर्वे चास्वस्थमनसो बभूवुस्ते महाबलाः॥

English

Vaishampayana said : Having heard this, son of Kunti appeared as if they were pieced with darts. Those mighty men lost their peace of mind.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — यह सुनकर कुन्ती के पुत्र ऐसे प्रतीत हुए मानो वे बाणों से बिंध गए हों। वे महाबली पुरुष अपने मन की शान्ति खो बैठे।

Nepali

वैशम्पायनले भने — यो सुनेर कुन्तीका पुत्रहरू यस्ता देखिए मानौँ तिनीहरू बाणले बिँधिएका छन्। ती महाबली पुरुषहरूले आफ्नो मनको शान्ति गुमाए।

kunti yudhishthira
Verse 2 ☆
Sanskrit

ततः कुन्ती सुतान् दृष्ट्वा सर्वास्तद्गतचेतसः। युधिष्ठिरमुवाचेदं वचनं सत्यवादिनी॥

English

Thereupon that truthful lady Kunti, seeing all his son's minds are in great anxiety, thus spoke to Yudhishthira.

Hindi

तदनन्तर उन सत्यवादिनी कुन्ती ने अपने सब पुत्रों के मन को महान् चिन्ता में देखकर युधिष्ठिर से इस प्रकार कहा।

Nepali

त्यसपछि ती सत्यवादिनी कुन्तीले आफ्ना सबै पुत्रको मन महान् चिन्तामा देखेर युधिष्ठिरलाई यसरी भनिन्।

kunti
Verse 3 ☆
Sanskrit

कुन्त्युवाच चिररात्रोषिताः स्मेह ब्राह्मणस्य निवेशने। रममाणाः पुरे रम्ये लब्धभैक्षा महात्मनः॥

English

Kunti said: We have now lived for many nights in the abode of this Brahmana; we have very pleasantly passed in this beautiful city, living on the alms of many high-souled men.

Hindi

कुन्ती ने कहा — हम इस ब्राह्मण के घर में अब बहुत रातें बिता चुके हैं; हमने अनेक महात्माओं की भिक्षा पर जीवित रहते हुए इस सुन्दर नगर में बड़ा सुखपूर्वक समय बिताया है।

Nepali

कुन्तीले भनिन् — हामीले यस ब्राह्मणको घरमा अब धेरै रात बिताइसक्यौँ; हामीले अनेक महात्माहरूको भिक्षामा जीवित रहँदै यस सुन्दर नगरमा धेरै सुखपूर्वक समय बिताएका छौँ।

Verse 4 ☆
Sanskrit

यानीह रमणीयानि वनान्युपवनानि च। सर्वाणि तानि दृष्टानि पुनः पुनररिंदम॥

English

O chastiser of foes, we have seen again and again all the beautiful woods and forests in this part of the country.

Hindi

हे शत्रुदमन, हमने इस प्रदेश के समस्त सुन्दर वन और उपवन बार-बार देख लिए हैं।

Nepali

हे शत्रुदमन, हामीले यस प्रदेशका सम्पूर्ण सुन्दर वन र उपवन बारम्बार देखिसक्यौँ।

Verse 5 ☆
Sanskrit

पुनर्द्रष्टुं हि तानीह प्रीणयन्ति न नस्तथा। भैक्षं च न तथा वीर लभ्यते कुरुनन्दन।॥

English

To see them again would give us no pleasure. O heroic descendant of Kuru, alms are not so easily obtainable now as before.

Hindi

उन्हें फिर देखने से हमें कोई आनन्द नहीं होगा। हे कुरुवंश के वीर, अब भिक्षा भी पहले के समान सहज नहीं मिलती।

Nepali

तिनलाई फेरि हेर्दा हामीलाई कुनै आनन्द हुनेछैन। हे कुरुवंशका वीर, अब भिक्षा पनि पहिलेजस्तो सजिलै पाइँदैन।

Verse 6 ☆
Sanskrit

ते वयं साधु पञ्चालान् गच्छाम यदि मन्यसे। अपूर्वदर्शनं वीर रमणीयं भविष्यति॥

English

O blessed one, if you wish to go to Panchala, let us go there. O hero, we have not seen it before it must be beautiful.

Hindi

हे कल्याणकारी, यदि तुम पाञ्चाल जाना चाहो, तो हम वहाँ चलें। हे वीर, हमने उसे पहले नहीं देखा है; वह अवश्य ही सुन्दर होगा।

Nepali

हे कल्याणकारी, यदि तिमी पाञ्चाल जान चाहन्छौ भने, हामी त्यहाँ जाऔँ। हे वीर, हामीले त्यो पहिले देखेका छैनौँ; त्यो अवश्य नै सुन्दर होला।

Verse 7 ☆
Sanskrit

सुभिक्षाश्चैव पञ्चालाः श्रूयन्ते शत्रुकर्शन। यज्ञसेनश्च राजासौ ब्रह्मण्य इति शुश्रुम॥

English

O destroyer of foes, we have heard that alms are easily obtainable in Panchala and the king Yajnasena is devoted to the Brahmanas.

Hindi

हे शत्रुनाशक, हमने सुना है कि पाञ्चाल में भिक्षा सहज ही मिलती है और वहाँ के राजा यज्ञसेन ब्राह्मणों के प्रति समर्पित हैं।

Nepali

हे शत्रुनाशक, हामीले सुनेका छौँ कि पाञ्चालमा भिक्षा सजिलै पाइन्छ र त्यहाँका राजा यज्ञसेन ब्राह्मणहरूप्रति समर्पित छन्।

Verse 8 ☆
Sanskrit

एकत्र चिरवासश्च क्षमो न च मतो मम। ते तत्र साधु गच्छामो यदि त्वं पुत्र मन्यसे॥

English

It is not my opinion that one should live long in one place. Therefore, O son, if you like it is well for us to go there.

Hindi

मेरा मत नहीं है कि मनुष्य को एक ही स्थान पर बहुत दिनों तक रहना चाहिए। अतः हे पुत्र, यदि तुम्हें रुचे, तो हमारा वहाँ जाना ही उचित है।

Nepali

मेरो मत छैन कि मानिसले एउटै ठाउँमा धेरै दिनसम्म बस्नुपर्छ। त्यसैले हे पुत्र, यदि तिमीलाई मन पर्छ भने, हाम्रो त्यहाँ जानु नै उचित छ।

yudhishthira
Verse 9 ☆
Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच भवत्या यन्मतं कार्यं तदस्माकं परं हितम्। अनुजांस्तु न जानामि गच्छेयुर्नेति वा पुनः॥

English

Yudhishthira said: That which is your opinion and command is (always) to our great good. (But) I do not know whether my younger brothers are willing togo.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — आपका जो मत और आदेश हो वह (सदा) हमारे परम कल्याण के लिए होता है। (किन्तु) मैं नहीं जानता कि मेरे छोटे भाई चलने को तैयार हैं या नहीं।

Nepali

युधिष्ठिरले भने — तपाईंको जुन मत र आदेश हुन्छ त्यो (सदा) हाम्रो परम कल्याणकै लागि हुन्छ। (तर) म जान्दिनँ कि मेरा भाइहरू हिँड्न तयार छन् कि छैनन्।

arjuna kunti nakula sahadeva
Verse 10 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच ततः कुन्ती भीमसेनमर्जुनं यमजौ तथा। उवाच गमनं ते च तथेत्येवाब्रुवंस्तदा॥

English

Vaishampayana said : Thereupon Kunti spoke to Bhimasena, Arjuna and the twins (Nakula and Sahadeva) about the (proposed) journey and they said, “Be it so."

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर कुन्ती ने भीमसेन, अर्जुन और दोनों जुड़वाँ भाइयों (नकुल और सहदेव) से (प्रस्तावित) यात्रा के विषय में कहा और उन्होंने कहा — "ऐसा ही हो।"

Nepali

वैशम्पायनले भने — त्यसपछि कुन्तीले भीमसेन, अर्जुन र दुवै जुम्ल्याहा भाइ (नकुल र सहदेव)लाई (प्रस्तावित) यात्राका विषयमा भनिन् र तिनीहरूले भने — "यस्तै होस्।"

kunti drupada
Verse 11 ☆
Sanskrit

तत आमन्त्र्य तं विप्रं कुन्ती राजन् सुतैः सह। प्रतस्थे नगरी रम्यां द्रुपदस्य महात्मनः॥

English

O king, then Kunti saluting the Brahmana started for the beautiful city of the illustrious Drupada. Thus ends hundred and sixty eighth chapter, the departure for the Panchala country, in the Chaitraratha of the Adi Parva.

Hindi

हे राजन्, तब कुन्ती उस ब्राह्मण को प्रणाम करके यशस्वी द्रुपद के सुन्दर नगर के लिए चल पड़ीं। इस प्रकार आदिपर्व के अन्तर्गत चैत्ररथ पर्व में पाञ्चाल देश के लिए प्रस्थान नामक एक सौ अड़सठवाँ अध्याय समाप्त होता है।

Nepali

हे राजन्, तब कुन्ती त्यस ब्राह्मणलाई प्रणाम गरी यशस्वी द्रुपदको सुन्दर नगरतर्फ हिँडिन्। यसरी आदिपर्वअन्तर्गत चैत्ररथ पर्वमा पाञ्चाल देशतर्फ प्रस्थान नामक एक सय अठसट्ठीऔँ अध्याय समाप्त हुन्छ।