Chaitraratha Parva — Birth of Draupadi
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 169
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच वसत्सु तेषु प्रच्छन्नं पाण्डवेषु महात्मसु। आजगामाथ तान् द्रष्टुं व्यास: सत्यवतीसुतः॥
2तमागतमभिप्रेक्ष्य प्रत्युद्गम्य परंतपाः। प्रणिपत्याभिवाद्यैनं तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा॥ समनुज्ञाप्य तान् सर्वानासीनान् मुनिरब्रवीत्। प्रच्छन्नं पूजितः पार्थः प्रीतिपूर्वमिदं वचः॥
3अपि धर्मेण वर्तेध्वं शास्त्रेण च परंतपाः। अपि विप्रेषु पूजा वः पूजार्हेषु न हीयते॥
4अथ धर्मार्थवद् वाक्यमुक्त्वा स भगवानृषिः। विचित्राश्च कथास्तास्ताः पुनरेवेदमब्रवीत्॥
5व्यास उवाच आसीत् तपोवने काचिदृषेः कन्या महात्मनः। विलग्ममध्या सुश्रोणी सुभूः सर्वगुणान्विता॥
6कर्मभिः स्वकृतैः सा तु दुर्भगा समपद्यत। नाध्यगच्छत् पतिं सा तु कन्या रूपवती सती॥
7ततस्तप्तुमथारेभे पत्यर्थमसुखा ततः। तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शंकरम्॥
8तस्या स भगवांस्तुष्टस्तमुवाच यशस्विनीम्। वरं वरय भद्रं ते वरदोऽस्मीति शरूरः॥
9अथेश्वरमुवाचेदमात्मनः सा वचो हितम्। पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनः पुनः॥
10तामथ प्रत्युवाचेदमीशानो वदतां वरः। पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति भारताः॥
11एवमुक्ता ततः कन्या देवं वरदमब्रवीत्। एकमिच्छाम्यहं देव त्वत्प्रसादात् पतिं प्रभो॥
12पुनरेवाब्रवीद् देव इदं वचनमुत्तमम्। पच्कृत्वस्त्वया ह्युक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः॥
13देहमन्यं गतायास्ते यथोक्तं तद् भविष्यति। दुपदस्य कुले जज्ञे सा कन्या देवरूपिणी॥
14निर्दिष्टा भवतां पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता। पाञ्चालनगरे तस्मान्निवसध्वं महाबलाः। सुखिनस्तामनुप्राप्य भविष्यथ न संशयः॥
15एवमुक्त्वा महाभागः पाण्डवान् स पितामहः। पार्थानामन्त्र्य कुन्ती च प्रातिष्ठत महातपाः॥
English
1Vaishampayana said : When the illustrious Pandavas were living in disguise, the son of Satyavati, Vyasa, once came to see them.
2Seeing him coming, those chastisers of foes advanced and bowed down their heads and worshipped him. Then they stood (before him) with hands. Then they all took their seats at the command (of the Rishi) and the Rishi being thus gratified by the son of Pritha living in disguise, cheerfuily spoke to them thus-
3Vyasa said : "O chastisers of foes, are you following the path of virtue and scriptures? Do you worship the Brahmanas? You are not deficient in giving homage to those that deserve homage."
4Vaishampayana said : That illustrious Rishi thus spoke many worlds of virtuous import. Speaking on various subjects, he again spoke thus-
5Vyasa said : There lived in a wood a certain illustrious Rishi who had a daughter of slender waist, fair hips, fine eye-brows and of all accomplishments.
6As a result of her own actions in her previous birth) she became very unfortunate. That beautiful chaste girl did not get a husband.
7Thereupon, she began with sorrowful heart to perform austere penances with the object of getting a husband. And she gratified Shankara (Shiva) by her severe ascetic.
8The high-souled (deity), being thus gratified, spoke thus to the illustrious girl, "ask the boon you desire to have. Be blessed; I am Shankara who is willing to give you a boon."
9Being desirous of benefiting herself, she again and again said to the supreme deity, "Give me an accomplished husband."
10Then tnat foremost of all great speakers, Ishana (Shiva,) replied to her saying, “O blessed lady, you will have five husbands from among the Bharata princes."
11Having been thus addressed the maiden thus spoke to the deity who gave her the boon, "O deity, O lord, I desire to have only one husband through your grace.”
12The deity addressed her again and said these excellent words, “You have said five times, "Give me a husband”.
13Therefore, you will have in another life, what I have said now.” That celestials like girl was born in the race of Drupada.
14That faultless Krishna, the descendant of Prishata; is destined to be the wife of all of you (the five Pandavas). O greatly powerful heroes, go to the city of the Panchalas and live there. There is no doubt you will all be very happy on obtaining her as your wife.
15Vaishampayana said : Having said this to the Pandavas, that greatly blessed grandfather, the great ascetic, after having been saluted by the sons of Pritha (the Pandavas) and Kunti, went to the place whence he came.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — जब वे यशस्वी पाण्डव छद्मवेश में रह रहे थे, तब सत्यवती के पुत्र व्यास एक बार उनसे मिलने आए।
2उन्हें आते देखकर वे शत्रुदमन आगे बढ़े और सिर झुकाकर उनकी पूजा की। फिर वे हाथ जोड़े (उनके सम्मुख) खड़े हो गए। तब वे सब (ऋषि की) आज्ञा से अपने-अपने आसनों पर बैठ गए और छद्मवेश में रहते पृथा के पुत्रों से इस प्रकार प्रसन्न होकर उन ऋषि ने उनसे प्रसन्नतापूर्वक इस प्रकार कहा —
3व्यास ने कहा — "हे शत्रुदमनो, क्या तुम धर्म और शास्त्रों के मार्ग पर चल रहे हो? क्या तुम ब्राह्मणों की पूजा करते हो? जो सम्मान के योग्य हैं उन्हें सम्मान देने में तुम कमी नहीं करते।"
4वैशम्पायन ने कहा — उन यशस्वी ऋषि ने इस प्रकार धर्ममय अर्थ वाले अनेक वचन कहे। विविध विषयों पर बोलते हुए उन्होंने फिर इस प्रकार कहा —
5व्यास ने कहा — एक वन में एक यशस्वी ऋषि रहते थे जिनकी एक पुत्री थी — कृशोदरी, सुन्दर नितम्बों वाली, सुन्दर भौंहों वाली और समस्त गुणों से युक्त।
6(अपने पूर्वजन्म के कर्मों के फलस्वरूप) वह अत्यन्त अभागिनी हो गई। उस सुन्दरी पतिव्रता कन्या को कोई पति नहीं मिला।
7तदनन्तर उसने दुःखी हृदय से पति प्राप्त करने के उद्देश्य से कठोर तपस्या करनी आरम्भ की। और उसने अपनी उग्र तपस्या से शंकर (शिव) को प्रसन्न कर लिया।
8इस प्रकार प्रसन्न होकर उन महात्मा (देव) ने उस यशस्विनी कन्या से इस प्रकार कहा — "जो वर तुम चाहती हो वह माँग लो। तुम्हारा कल्याण हो; मैं शंकर हूँ और तुम्हें वर देने को तत्पर हूँ।"
9अपना हित चाहते हुए उसने उन परमदेव से बार-बार कहा — "मुझे गुणवान् पति दीजिए।"
10तब समस्त महावक्ताओं में श्रेष्ठ ईशान (शिव) ने उससे उत्तर देते हुए कहा — "हे कल्याणी, तुम्हें भरतवंशी राजकुमारों में से पाँच पति मिलेंगे।"
11इस प्रकार कहे जाने पर उस कन्या ने वर देने वाले उस देव से कहा — "हे देव, हे स्वामी, मैं आपकी कृपा से केवल एक पति चाहती हूँ।"
12उस देव ने उसे पुनः सम्बोधित करके ये उत्तम वचन कहे — "तुमने पाँच बार कहा है, 'मुझे पति दीजिए'।
13अतः अगले जन्म में तुम्हें वही प्राप्त होगा जो मैंने अभी कहा है।" वह देवतुल्य कन्या द्रुपद के कुल में जन्मी।
14पृषत की वंशज वह निर्दोष कृष्णा तुम सब (पाँचों पाण्डवों) की पत्नी होने के लिए नियत है। हे महाबली वीरो, पाञ्चालों के नगर जाओ और वहीं रहो। इसमें सन्देह नहीं कि उसे पत्नी के रूप में प्राप्त करके तुम सब अत्यन्त सुखी होगे।
15वैशम्पायन ने कहा — पाण्डवों से यह कहकर वे परम कल्याणकारी पितामह, वे महातपस्वी, पृथा के पुत्रों (पाण्डवों) और कुन्ती द्वारा प्रणाम किए जाने के पश्चात् जहाँ से आए थे वहीं चले गए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — जब ती यशस्वी पाण्डवहरू छद्मवेशमा बसिरहेका थिए, तब सत्यवतीका पुत्र व्यास एक पटक तिनीहरूलाई भेट्न आए।
2उनलाई आइरहेको देखेर ती शत्रुदमनहरू अगाडि बढे र शिर निहुराएर उनको पूजा गरे। अनि तिनीहरू हात जोडेर (उनको सामु) उभिए। तब तिनीहरू सबै (ऋषिको) आज्ञाले आ-आफ्ना आसनमा बसे र छद्मवेशमा बस्ने पृथाका पुत्रहरूसँग यसरी प्रसन्न भई ती ऋषिले तिनीहरूलाई प्रसन्नतापूर्वक यसरी भने —
3व्यासले भने — "हे शत्रुदमनहरू, के तिमीहरू धर्म र शास्त्रको मार्गमा हिँडिरहेका छौ? के तिमीहरू ब्राह्मणहरूको पूजा गर्छौ? जो सम्मानका योग्य छन् तिनलाई सम्मान दिन तिमीहरू कमी गर्दैनौ।"
4वैशम्पायनले भने — ती यशस्वी ऋषिले यसरी धर्ममय अर्थ भएका अनेक वचन भने। विविध विषयमा बोल्दै उनले फेरि यसरी भने —
5व्यासले भने — एक वनमा एक यशस्वी ऋषि बस्थे जसकी एउटी पुत्री थिइन् — कृशोदरी, सुन्दर नितम्ब भएकी, सुन्दर आँखीभौँ भएकी र सम्पूर्ण गुणले युक्त।
6(आफ्नो पूर्वजन्मका कर्मको फलस्वरूप) उनी अत्यन्त अभागिनी भइन्। ती सुन्दरी पतिव्रता कन्याले कुनै पति पाइनन्।
7त्यसपछि उनले दुःखी हृदयले पति प्राप्त गर्ने उद्देश्यले कठोर तपस्या गर्न थालिन्। र उनले आफ्नो उग्र तपस्याले शङ्कर (शिव)लाई प्रसन्न पारिन्।
8यसरी प्रसन्न भई ती महात्मा (देव)ले त्यस यशस्विनी कन्यालाई यसरी भने — "जुन वर तिमी चाहन्छ्यौ त्यो माग। तिम्रो कल्याण होस्; म शङ्कर हुँ र तिमीलाई वर दिन तत्पर छु।"
9आफ्नो हित चाहँदै उनले ती परमदेवलाई बारम्बार भनिन् — "मलाई गुणवान् पति दिनुहोस्।"
10तब सम्पूर्ण महावक्ताहरूमा श्रेष्ठ ईशान (शिव)ले उनलाई उत्तर दिँदै भने — "हे कल्याणी, तिमीलाई भरतवंशी राजकुमारहरूमध्ये पाँच पति मिल्नेछन्।"
11यसरी भनिएपछि ती कन्याले वर दिने ती देवलाई भनिन् — "हे देव, हे स्वामी, म तपाईंको कृपाले केवल एक पति चाहन्छु।"
12ती देवले उनलाई पुनः सम्बोधन गरी यी उत्तम वचन भने — "तिमीले पाँच पटक भनेकी छ्यौ, 'मलाई पति दिनुहोस्'।
13त्यसैले अर्को जन्ममा तिमीलाई त्यही प्राप्त हुनेछ जुन मैले भर्खरै भनेको छु।" ती देवतुल्य कन्या द्रुपदको कुलमा जन्मिन्।
14पृषतकी वंशज ती निर्दोष कृष्णा तिमीहरू सबै (पाँचै पाण्डव)की पत्नी हुन नियत छिन्। हे महाबली वीरहरू, पाञ्चालहरूको नगर जाऊ र त्यहीँ बस। यसमा सन्देह छैन कि उनलाई पत्नीका रूपमा प्राप्त गरेर तिमीहरू सबै अत्यन्त सुखी हुनेछौ।
15वैशम्पायनले भने — पाण्डवहरूलाई यसो भनेर ती परम कल्याणकारी पितामह, ती महातपस्वी, पृथाका पुत्रहरू (पाण्डवहरू) र कुन्तीद्वारा प्रणाम गरिएपछि जहाँबाट आएका थिए त्यहीँ गए।