Chaitraratha Parva — Birth of Draupadi
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 166
Sanskrit
1ब्राह्मण उवाच गङ्गाद्वारं प्रति महान् बभूवर्षिर्महातपाः। भरद्वाजो महाप्राज्ञः सततं संशितव्रतः॥
2सोऽभिषेक्तं गतो गङ्गां पूर्वमेवागतां सतीम्। ददर्शाप्सरसं तत्र घृताचीमाप्लुतामृषिः॥
3तस्या वायुर्नदीतीरे वसनं व्यहरत् तदा। अपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे तदा॥
4तस्यां संसक्तमनसः कौमारब्रह्मचारिणः। चिरस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिोण आदधे॥
5तत समभवद् द्रोणः कुमारस्तस्य धीमतः। अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः॥
6भरद्वाजस्य तु सखा पृषतो नाम पार्थिवः। तस्यापि दुपदो नाम तदा समभवत् सुतः॥
7स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्षतः। चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः॥
8ततस्तु पृषतेऽतीते स राजा द्रुपदोऽभवत्। द्रोणोऽपि रामं शुश्राव दित्सन्तं वसु सर्वशः॥ वनं तु प्रस्थितं रामं भरद्वाजसुतोऽब्रवीत्। आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजोत्तम॥
9राम उवाच शरीरमात्रमेवाद्य मया समवशेषितम्। अस्त्राणि वा शरीरं वा ब्रह्मन्नेकतमं वृणु॥
10द्रोण उवाच अस्त्राणि चैव सर्वाणि तेषां संहारमेव च। प्रयोगं चैव सर्वेषां दातुमर्हति मे भवान्॥
11ब्राह्मण उवाच तथेत्युक्त्वा ततस्तस्मै प्रददौ भृगुनन्दनः। प्रतिगृह्य तदा द्रोणः कृतकृत्योऽभवत् तदा॥
12सम्प्रहृष्टमना द्रोणो रामात् परमसम्मतम्। ब्रह्मास्त्रं समनुप्राप्य नरेष्वभ्यधिकोऽभवत्॥
13ततो द्रुपदमासाद्य भारद्वाजः प्रतापवान्। अब्रवीत् पुरुषव्याघ्रः सखायं विद्धि मामिति॥
14दुपद उवाच नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा। नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते॥
15ब्राह्मण उवाच स विनिश्चित्य मनसा पाञ्चाल्यं प्रति बुद्धिमान्। जगाम कुरुमुख्यानां नगरं नागसाह्वयम्॥
16तस्मै पौत्रान् समादाय वसूनि विविधानि च। प्राप्ताय प्रददौ भीष्मः शिष्यान् द्रोणाय धीमते॥
17द्रोण: शिष्यांस्ततः पार्थानिदं वचनमब्रवीत्। समानीय तु ताशिष्यान् दुपदस्यासुखाय वै॥
18आचार्यवेतनं किंचिद्धृदि यद् वर्तते मम। कृतास्त्रैस्तत् प्रदेयं स्यात् तदृतं वदतानघाः। सोऽर्जुनप्रमुखैरुक्तस्तथास्त्विति गुरुस्तदा॥
19यदा च पाण्डवाः सर्वे कृतास्त्राः कृतनिश्चयाः। ततो द्रोणोऽब्रवीद् भूयो वेतनार्थमिदं वचः॥
20पार्षतो दुपदो नामच्छत्रवत्यां नरेश्वरः। तस्मादाकृष्य तद् राज्यं मम शीघ्रं प्रदीयताम्॥
21ततः पाण्डुसुताः पञ्च निर्जित्य द्रुपदं युधि। द्रोणाय दर्शयामासुर्बद्ध्वा ससचिवं तदा।॥
22द्रोण उवाच प्रार्थयामि त्वया सख्यं पुनरेव नराधिप। अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति॥ अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन त्वया सह। राजासि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे॥
23ब्राह्मण उवाच एवमुक्तो हि पाञ्चाल्यो भारद्वाजेन धीमता। उवाचास्त्रविदां श्रेष्ठो द्रोणं ब्राह्मणसत्तमम्॥ एवं भवतु भद्रं ते भारद्वाज महामते। सख्यं तदेव भवतु शश्वद् यदभिमन्यसे॥
24एवमन्योन्यमुक्त्वा तौ कृत्वा सख्यमनुत्तमम्। जग्मतुर्दोणपाञ्चाल्यौ यथागतमरिंदमौ॥
25असत्कारः स तु महान् मुहूर्तमपि तस्य तु। नापैति हृदयाद् राज्ञो दुर्मनाः स कृशोऽभवत्॥
English
1The Brahmana said : There lived at the source of the Gangas a great Rishi of rigid vows and great wisdom and of severest austerities; his name was Bharadvaja.
2One day when the Rishi came to the Ganges to perform his ablutions, he saw the Apsara Gritachi who came before him and who now stood there after her ablutions.
3A wind rose on the banks of the river and made the cloth of the Apsara) fall from her body. Seeing her nude, the Rishi was filled with desire.
4He was a Brahmachari from his boyhood and (therefore) as soon as his mind felt the influence of desire, his vital fluid dropped down. The Rishi held it in a Drona (water-pot).
5From that pot was born a son, the learned Drona and he studied all the Vedas and the Vedangas.
6Bharadvaja had a friend, who was a king by the name of Prishata. He had a son, called Drupada.
7That son of Prishata, that best of the Kshatriyas, went daily to the hermitage and played and studies with Drona.
8After Prishata's death, Draupada succeeded him as king. (About this time) Drona heard that (Parashu) Rama was going to distribute away all his wealth. Going from the forest, the son of Bharadvaja (Drona) thus spoke to Rama, O excellent Brahmana, know me to be Drona. I have come for obtaining wealth.
9Rama said: O Brahmana, after giving away all I have now left only my body. Ask from me either my body or weapons.
10Drona said : You should give me all your weapons cugether with the knowledge of hurling and recalling them.
11The Brahmana said: Saying “Be it so", the descendant of Bhrigu gave him (the weapons) and having received them, Drona considered himself crowned with success.
12Obtaining from Rama that great weapon called Brahmastra, Drona became exceeding glad and acquired superiority over all men.
13Thereupon that powerful son of Bharadvaja went to that best of men Draupada and said, “Know me to be your friend."
14Drupada said : One of low birth can never be the friend of one whose lineage is pure. He who is not a carwarrior can never be the friend of one who is; he who is not a king can never be a friend one who is. Therefore why do you desire (to revived) our old friendship?
15The Brahmana said: Being determined to humiliate the Panchala king, that intelligent man (Drona) went to the city of Hastinapur, the capital of the Kurus.
16Thereupon Bhishma, taking with him his grandsons with much wealth, offered them to he intelligent Drona as his pupil.
17With the intention of humiliating Draupada, Drona called together all his pupil and he spoke thus to them and to the sons of Kunti.
18O sinless eyes, when you will be all experts in arms, you must give me as the preceptorial fee that which I cherish in my heart.” Arjuna and others said to the preceptor, "Be it so."
19When all the Pandavas became experts in arms and sure in aim, then Drona thus spoke demanding his preceptorial fee.
20Drona said: The son of Prishata, Drupada is the king of Chatravati. Take from him that kingdom and bestow it soon on me.
21The Brahmana said : Then the five sons of Pandu defeated Drupada in battle and taking him prisoner along with his ministers, they offered him to Drona.
22Drona said: O king, I again solicit your friendship. He who is not a king should not be a friend of a king. Therefore, O Yajnasena, I shall divide this kingdom amongst ourselves. You will be the king of the country lying on the south banks of the Bhagirathi and I shall be that on the north banks.
23The Brahmana said: Being thus addressed by the intelligent son of Bharadvaja, the Panchala king spoke thus to that excellent Brahmana, that best of all wielders of arms Drona, "O high-souled son of Bharadvaja, be blessed. Let it be. Let there be everlasting friendship between us as you desire."
24Thus addressing each other and establishing excellent friendship between themselves, Drona and the Panchala king those two chastisers of foes, went away to the place whence they came.
25The thought of that humiliation didnot (however) leave the king's mind for a single moment. Being miserable in mind, the king wasted away.
Hindi
1ब्राह्मण ने कहा — गंगा के उद्गम पर कठोर व्रतों, महान् बुद्धि और अत्यन्त उग्र तपस्या वाले एक महान् ऋषि रहते थे; उनका नाम भरद्वाज था।
2एक दिन जब वे ऋषि स्नान करने गंगा पर आए, तब उन्होंने घृताची नामक अप्सरा को देखा जो उनसे पहले वहाँ आई थी और जो अब स्नान करके वहाँ खड़ी थी।
3नदी के तट पर वायु चली और उसने (अप्सरा का) वस्त्र उसके शरीर से गिरा दिया। उसे नग्न देखकर वे ऋषि कामना से भर गए।
4वे बाल्यकाल से ही ब्रह्मचारी थे और (इसलिए) ज्यों ही उनके मन ने कामना का प्रभाव अनुभव किया, त्यों ही उनका वीर्य स्खलित हो गया। ऋषि ने उसे एक द्रोण (जलपात्र) में रख लिया।
5उस पात्र से एक पुत्र उत्पन्न हुआ, विद्वान् द्रोण, और उसने समस्त वेदों और वेदांगों का अध्ययन किया।
6भरद्वाज का एक मित्र था, जो पृषत नामक राजा था। उसका एक पुत्र था, जिसका नाम द्रुपद था।
7पृषत का वह पुत्र, वह क्षत्रियश्रेष्ठ, प्रतिदिन उस आश्रम में जाता और द्रोण के साथ खेलता तथा अध्ययन करता था।
8पृषत की मृत्यु के पश्चात् द्रुपद उसका उत्तराधिकारी होकर राजा बना। (इसी समय के लगभग) द्रोण ने सुना कि (परशु) राम अपना समस्त धन दान करने जा रहे हैं। वन से जाकर भरद्वाज के पुत्र (द्रोण) ने राम से इस प्रकार कहा — हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, मुझे द्रोण जानिए। मैं धन प्राप्त करने आया हूँ।
9राम ने कहा — हे ब्राह्मण, सब कुछ दान कर देने के पश्चात् अब मेरे पास केवल मेरा शरीर बचा है। मुझसे या तो मेरा शरीर माँगो अथवा मेरे अस्त्र।
10द्रोण ने कहा — आपको मुझे अपने समस्त अस्त्र उनके प्रयोग और उनके संहार के ज्ञान सहित दे देने चाहिए।
11ब्राह्मण ने कहा — "ऐसा ही हो" कहकर भृगुवंशी ने उन्हें (वे अस्त्र) दे दिए और उन्हें पाकर द्रोण ने अपने को कृतकृत्य माना।
12राम से ब्रह्मास्त्र नामक वह महान् अस्त्र प्राप्त करके द्रोण अत्यन्त प्रसन्न हुए और उन्होंने समस्त मनुष्यों पर श्रेष्ठता प्राप्त कर ली।
13तदनन्तर भरद्वाज के वे बलशाली पुत्र उस नरश्रेष्ठ द्रुपद के पास गए और कहा — "मुझे अपना मित्र जानिए।"
14द्रुपद ने कहा — नीच कुल में उत्पन्न व्यक्ति कभी शुद्ध वंश वाले का मित्र नहीं हो सकता। जो रथी नहीं है वह कभी रथी का मित्र नहीं हो सकता; जो राजा नहीं है वह कभी राजा का मित्र नहीं हो सकता। अतः तुम हमारी पुरानी मित्रता को (पुनर्जीवित करने की) इच्छा क्यों करते हो?
15ब्राह्मण ने कहा — पाञ्चालराज को अपमानित करने का निश्चय करके वे बुद्धिमान् पुरुष (द्रोण) कुरुओं की राजधानी हस्तिनापुर नगर गए।
16तदनन्तर भीष्म ने अपने पौत्रों को प्रचुर धन सहित लेकर उन्हें बुद्धिमान् द्रोण को उनके शिष्य के रूप में सौंप दिया।
17द्रुपद को अपमानित करने के अभिप्राय से द्रोण ने अपने समस्त शिष्यों को एकत्र किया और उनसे तथा कुन्ती के पुत्रों से इस प्रकार कहा।
18हे निष्पापो, जब तुम सब अस्त्रों में निपुण हो जाओगे, तब तुम्हें मुझे गुरुदक्षिणा के रूप में वही देना होगा जिसे मैं अपने हृदय में सँजोए हुए हूँ।" अर्जुन आदि ने गुरु से कहा — "ऐसा ही हो।"
19जब सब पाण्डव अस्त्रों में निपुण और लक्ष्यभेद में अचूक हो गए, तब द्रोण ने अपनी गुरुदक्षिणा माँगते हुए इस प्रकार कहा।
20द्रोण ने कहा — पृषत का पुत्र द्रुपद छत्रवती का राजा है। उससे वह राज्य छीनकर शीघ्र ही मुझे दे दो।
21ब्राह्मण ने कहा — तब पाण्डु के पाँचों पुत्रों ने द्रुपद को युद्ध में परास्त किया और उसे उसके मन्त्रियों सहित बन्दी बनाकर द्रोण के सम्मुख उपस्थित किया।
22द्रोण ने कहा — हे राजन्, मैं तुमसे पुनः मित्रता की याचना करता हूँ। जो राजा नहीं है वह राजा का मित्र नहीं होना चाहिए। अतः हे यज्ञसेन, मैं यह राज्य अपने बीच बाँट लूँगा। तुम भागीरथी के दक्षिण तट पर स्थित देश के राजा होगे और मैं उत्तर तट के देश का।
23ब्राह्मण ने कहा — भरद्वाज के बुद्धिमान् पुत्र द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर पाञ्चालराज ने उस श्रेष्ठ ब्राह्मण, समस्त अस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोण से इस प्रकार कहा — "हे भरद्वाज के महात्मा पुत्र, आपका कल्याण हो। ऐसा ही हो। जैसा आप चाहते हैं वैसी ही चिरस्थायी मित्रता हमारे बीच हो।"
24इस प्रकार एक-दूसरे को सम्बोधित करके और अपने बीच उत्तम मित्रता स्थापित करके द्रोण और पाञ्चालराज, वे दोनों शत्रुदमन, जहाँ से आए थे वहीं चले गए।
25किन्तु उस अपमान का विचार राजा के मन से क्षण भर के लिए भी नहीं गया। मन में दुःखी रहते हुए वह राजा क्षीण होता गया।
Nepali
1ब्राह्मणले भने — गङ्गाको उद्गममा कठोर व्रत, महान् बुद्धि र अत्यन्त उग्र तपस्या भएका एक महान् ऋषि बस्थे; उनको नाम भरद्वाज थियो।
2एक दिन जब ती ऋषि स्नान गर्न गङ्गामा आए, तब उनले घृताची नामक अप्सरालाई देखे जो उनीभन्दा पहिले त्यहाँ आएकी थिइन् र जो अब स्नान गरेर त्यहाँ उभिएकी थिइन्।
3नदीको किनारमा हावा चल्यो र त्यसले (अप्सराको) वस्त्र उनको शरीरबाट झारिदियो। उनलाई नग्न देखेर ती ऋषि कामनाले भरिए।
4उनी बाल्यकालदेखि नै ब्रह्मचारी थिए र (त्यसैले) जब उनको मनले कामनाको प्रभाव अनुभव गर्यो, तब नै उनको वीर्य स्खलित भयो। ऋषिले त्यो एउटा द्रोण (जलपात्र)मा राखे।
5त्यस पात्रबाट एक पुत्र उत्पन्न भयो, विद्वान् द्रोण, र उनले सम्पूर्ण वेद र वेदाङ्गको अध्ययन गरे।
6भरद्वाजका एक मित्र थिए, जो पृषत नामक राजा थिए। उनको एक पुत्र थियो, जसको नाम द्रुपद थियो।
7पृषतका ती पुत्र, ती क्षत्रियश्रेष्ठ, प्रतिदिन त्यस आश्रममा जान्थे र द्रोणसँग खेल्थे तथा अध्ययन गर्थे।
8पृषतको मृत्युपछि द्रुपद उनका उत्तराधिकारी भई राजा भए। (यही समयको वरिपरि) द्रोणले सुने कि (परशु)रामले आफ्नो सम्पूर्ण धन दान गर्न लागेका छन्। वनबाट गएर भरद्वाजका पुत्र (द्रोण)ले रामलाई यसरी भने — हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, मलाई द्रोण जान्नुहोस्। म धन प्राप्त गर्न आएको हुँ।
9रामले भने — हे ब्राह्मण, सबै कुरा दान गरिसकेपछि अब मसँग केवल मेरो शरीर बाँकी छ। मबाट या त मेरो शरीर माग अथवा मेरा अस्त्र।
10द्रोणले भने — तपाईंले मलाई आफ्ना सम्पूर्ण अस्त्र तिनको प्रयोग र तिनको संहारको ज्ञानसहित दिनुपर्छ।
11ब्राह्मणले भने — "यस्तै होस्" भनी भृगुवंशीले उनलाई (ती अस्त्र) दिए र तिनलाई पाएर द्रोणले आफूलाई कृतकृत्य ठाने।
12रामबाट ब्रह्मास्त्र नामक त्यो महान् अस्त्र प्राप्त गरेर द्रोण अत्यन्त प्रसन्न भए र उनले सम्पूर्ण मानिसमाथि श्रेष्ठता प्राप्त गरे।
13त्यसपछि भरद्वाजका ती बलशाली पुत्र त्यस नरश्रेष्ठ द्रुपदकहाँ गए र भने — "मलाई आफ्नो मित्र जान्नुहोस्।"
14द्रुपदले भने — नीच कुलमा जन्मेको व्यक्ति कहिल्यै शुद्ध वंश भएकाको मित्र हुन सक्दैन। जो रथी होइन ऊ कहिल्यै रथीको मित्र हुन सक्दैन; जो राजा होइन ऊ कहिल्यै राजाको मित्र हुन सक्दैन। त्यसैले तिमी हाम्रो पुरानो मित्रता (पुनर्जीवित गर्ने) इच्छा किन गर्छौ?
15ब्राह्मणले भने — पाञ्चालराजलाई अपमानित गर्ने निश्चय गरी ती बुद्धिमान् पुरुष (द्रोण) कुरुहरूको राजधानी हस्तिनापुर नगर गए।
16त्यसपछि भीष्मले आफ्ना नातिहरूलाई प्रशस्त धनसहित लिएर तिनीहरूलाई बुद्धिमान् द्रोणलाई उनका शिष्यका रूपमा सुम्पिदिए।
17द्रुपदलाई अपमानित गर्ने अभिप्रायले द्रोणले आफ्ना सम्पूर्ण शिष्यलाई जम्मा गरे र तिनीहरूलाई तथा कुन्तीका पुत्रहरूलाई यसरी भने।
18हे निष्पापहरू, जब तिमीहरू सबै अस्त्रमा निपुण हुनेछौ, तब तिमीहरूले मलाई गुरुदक्षिणाका रूपमा त्यही दिनुपर्नेछ जुन मैले आफ्नो हृदयमा सँगालेको छु।" अर्जुन आदिले गुरुलाई भने — "यस्तै होस्।"
19जब सबै पाण्डव अस्त्रमा निपुण र लक्ष्यभेदमा अचुक भए, तब द्रोणले आफ्नो गुरुदक्षिणा माग्दै यसरी भने।
20द्रोणले भने — पृषतका पुत्र द्रुपद छत्रवतीका राजा हुन्। उनीबाट त्यो राज्य खोसेर चाँडै मलाई दिइदेओ।
21ब्राह्मणले भने — तब पाण्डुका पाँचै पुत्रले द्रुपदलाई युद्धमा परास्त गरे र उनलाई उनका मन्त्रीसहित बन्दी बनाएर द्रोणको सामु उपस्थित गराए।
22द्रोणले भने — हे राजन्, म तिमीसँग पुनः मित्रताको याचना गर्दछु। जो राजा होइन ऊ राजाको मित्र हुनु हुँदैन। त्यसैले हे यज्ञसेन, म यो राज्य हाम्रो बीचमा बाँड्नेछु। तिमी भागीरथीको दक्षिण तटमा रहेको देशका राजा हुनेछौ र म उत्तर तटको देशको।
23ब्राह्मणले भने — भरद्वाजका बुद्धिमान् पुत्रद्वारा यसरी सम्बोधित गरिँदा पाञ्चालराजले ती श्रेष्ठ ब्राह्मण, सम्पूर्ण अस्त्रधारीहरूमा श्रेष्ठ द्रोणलाई यसरी भने — "हे भरद्वाजका महात्मा पुत्र, तपाईंको कल्याण होस्। यस्तै होस्। तपाईंले जस्तो चाहनुहुन्छ त्यस्तै चिरस्थायी मित्रता हाम्रा बीचमा होस्।"
24यसरी एकअर्कालाई सम्बोधन गरेर र आफ्ना बीचमा उत्तम मित्रता स्थापित गरेर द्रोण र पाञ्चालराज, ती दुवै शत्रुदमन, जहाँबाट आएका थिए त्यहीँ गए।
25तर त्यस अपमानको विचार राजाको मनबाट क्षणभरका लागि पनि गएन। मनमा दुःखी रहँदै ती राजा क्षीण हुँदै गए।