Chapter 165
जनमेजय उवाच ते तथा पुरुषव्याघ्रा निहत्य बकराक्षसम्। अत ऊर्ध्वं ततो ब्रह्मन् किमकुर्वत पाण्डवाः॥
Janamejaya said : O Brahmana, what did those best of men, the Pandavas, do after they had killed the, Rakshasas Baka.
जनमेजय ने कहा — हे ब्राह्मण, राक्षस बक का वध कर लेने के पश्चात् उन नरश्रेष्ठ पाण्डवों ने क्या किया?
जनमेजयले भने — हे ब्राह्मण, राक्षस बकको वध गरिसकेपछि ती नरश्रेष्ठ पाण्डवहरूले के गरे?
वैशम्पायन उवाच तत्रैव न्यवसन् राजन् निहत्य बकराक्षसम्। अधीयानाः परं ब्रह्म ब्राह्मणस्य निवेशने॥
O king, after killing the Rakshasas Baka, they lived in the house of that Brahmana engaged in the study of the Vedas.
हे राजन्, राक्षस बक का वध करने के पश्चात् वे उस ब्राह्मण के घर में वेदों के अध्ययन में लगे हुए रहते रहे।
हे राजन्, राक्षस बकको वध गरेपछि तिनीहरू त्यस ब्राह्मणको घरमा वेदको अध्ययनमा लागिरहे।
ततः कतिपयाहस्य ब्राह्मणः संशितव्रतः। प्रतिश्रयार्थी तद् वेश्म ब्राह्मणस्य जगाम ह॥
A few days after, a Brahmana of rigid Vows came to the house of the Brahmana in order to live there.
कुछ दिनों बाद कठोर व्रतों वाला एक ब्राह्मण उस ब्राह्मण के घर वहाँ रहने के लिए आया।
केही दिनपछि कठोर व्रत भएका एक ब्राह्मण त्यस ब्राह्मणको घरमा त्यहाँ बस्नका लागि आए।
स सम्यक् पूजयित्वा तं विप्रं विप्रर्षभस्तदा। ददौ प्रतिश्रयं तस्मै सदा सर्वातिथिव्रतः॥
That best of Brahmanas, ever hospitable to hosts, after duly worshipping him, in his house, gave him quarters to live.
अतिथियों के प्रति सदा सत्कारशील उस ब्राह्मणश्रेष्ठ ने अपने घर में विधिपूर्वक उसकी पूजा करके उसे रहने के लिए स्थान दिया।
अतिथिहरूप्रति सदा सत्कारशील त्यस ब्राह्मणश्रेष्ठले आफ्नो घरमा विधिपूर्वक उनको पूजा गरेर उनलाई बस्नका लागि ठाउँ दिए।
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे सह कुन्त्या नरर्षभाः। उपासांचक्रिरे विप्रं कथयन्तं कथा: शुभाः॥
Then all those, O best of men, the Pandavas, with Kunti requested the Brahmanas to narrate his interesting experiences.
तब हे नरश्रेष्ठ, उन सब पाण्डवों ने कुन्ती सहित उस ब्राह्मण से अपने रोचक अनुभव सुनाने का अनुरोध किया।
तब हे नरश्रेष्ठ, ती सबै पाण्डवहरूले कुन्तीसहित त्यस ब्राह्मणलाई आफ्ना रोचक अनुभव सुनाउन अनुरोध गरे।
कथयामास देशांश्च तीर्थानि सरितस्तथा। राज्ञश्च विविधाश्चर्यान् देशांश्चैव पुराणि च॥
He spoke to them of various countries, pilgrimages, rivers, kingdoms, many wonderful provinces cities.
उसने उनसे विविध देशों, तीर्थों, नदियों, राज्यों तथा अनेक अद्भुत प्रदेशों और नगरों की चर्चा की।
उनले तिनीहरूलाई विविध देश, तीर्थ, नदी, राज्य तथा अनेक अद्भुत प्रदेश र नगरका कुरा सुनाए।
स तत्राकथयन् विप्रः कथान्ते जनमेजय। पञ्चालेष्वद्भुताकारं याज्ञसेन्याः स्वयंवरम्॥ धृष्टद्युम्नस्य चोत्पत्तिमुत्पत्तिं च शिखण्डिनः। अयोनिजत्वं कृष्णाया द्रुपदस्य महामखे॥
O Janamejaya, when the narrations were over, that Brahmanas spoke to them of the wonderful Svayamvara of the daughter of Yajnasena, the princess of Panchala and the births of Dhrishtadyumna and Shikhandi and that of Krishna, born of no woman, in the sacrifice of Drupada.
हे जनमेजय, जब वे कथाएँ समाप्त हुईं, तब उस ब्राह्मण ने उनसे यज्ञसेन की पुत्री, पाञ्चाल की राजकुमारी के अद्भुत स्वयंवर की और धृष्टद्युम्न तथा शिखण्डी के जन्म की, तथा द्रुपद के यज्ञ में किसी स्त्री से न उत्पन्न हुई कृष्णा (द्रौपदी) के जन्म की चर्चा की।
हे जनमेजय, जब ती कथा सकिए, तब त्यस ब्राह्मणले तिनीहरूलाई यज्ञसेनकी पुत्री, पाञ्चालकी राजकुमारीको अद्भुत स्वयंवरको र धृष्टद्युम्न तथा शिखण्डीको जन्मको, तथा द्रुपदको यज्ञमा कुनै स्त्रीबाट नजन्मेकी कृष्णा (द्रौपदी)को जन्मको चर्चा गरे।
तदद्भुततमं श्रुत्वा लोके तस्य महात्मनः। विस्तरेणैव पप्रच्छुः कथान्ते पुरुषर्षभाः॥
When he concluded, those best of men (the Pandavas) hearing of these extraordinary affairs asked him to narrate it in detail.
उसके समाप्त करने पर वे नरश्रेष्ठ (पाण्डव) इन असाधारण घटनाओं को सुनकर उससे विस्तार से सुनाने के लिए कहने लगे।
उनले सकाएपछि ती नरश्रेष्ठ (पाण्डवहरू) यी असाधारण घटना सुनेर उनलाई विस्तारपूर्वक सुनाउन भन्न थाले।
पाण्डवा ऊचुः कथं दुपदपुत्रस्य धृष्टद्युम्नस्य पावकात्। वेदीमध्याच्च कृष्णायाः सम्भवः कथमद्भुतः॥
The Pandavas said : O Brahmana, how did the birth of Dhrishtadyumna, the son of Drupada, take place from the (sacrificial) fire?
पाण्डवों ने कहा — हे ब्राह्मण, द्रुपद के पुत्र धृष्टद्युम्न का जन्म (यज्ञ की) अग्नि से कैसे हुआ?
पाण्डवहरूले भने — हे ब्राह्मण, द्रुपदका पुत्र धृष्टद्युम्नको जन्म (यज्ञको) अग्निबाट कसरी भयो?
कथं द्रोणान्महेष्वासात् सर्वाण्यस्त्राण्यशिक्षत। कथं विप्र सखायौ तौ भिन्नौ कस्य कृतेन वा॥
How did the wonderful birth of Krishna take place from the (sacrificial) after? How did (the sons of Drupada) learn all weapons from the great bowman Drona? How and for whom and for what reason was the friendship between Drona and Drupada broken?
कृष्णा (द्रौपदी) का अद्भुत जन्म (यज्ञ की) अग्नि से कैसे हुआ? (द्रुपद के पुत्रों ने) महाधनुर्धर द्रोण से समस्त अस्त्र कैसे सीखे? द्रोण और द्रुपद की मित्रता कैसे, किसके लिए और किस कारण से टूटी?
कृष्णा (द्रौपदी)को अद्भुत जन्म (यज्ञको) अग्निबाट कसरी भयो? (द्रुपदका पुत्रहरूले) महाधनुर्धर द्रोणबाट सम्पूर्ण अस्त्र कसरी सिके? द्रोण र द्रुपदको मित्रता कसरी, कसका लागि र कुन कारणले टुट्यो?
वैशम्पायन उवाच एवं तैश्चोदितो राजन् स विप्रः पुरुषर्षभैः। कथयामास तत् सर्व द्रौपदीसम्भवं तदा॥
Vaishampayana said : O king, having been thus asked by those best of men, the Brahmana narrated in detail the account of the birth of Draupadi.
वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, उन नरश्रेष्ठों द्वारा इस प्रकार पूछे जाने पर उस ब्राह्मण ने द्रौपदी के जन्म का वृत्तान्त विस्तार से सुनाया।
वैशम्पायनले भने — हे राजन्, ती नरश्रेष्ठहरूद्वारा यसरी सोधिएपछि त्यस ब्राह्मणले द्रौपदीको जन्मको वृत्तान्त विस्तारपूर्वक सुनाए।
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 165