Baka-Vadha Parva — Fight between Baka and Bhima
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 163
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच उपपन्नमिदं मातस्त्वया यद् बुद्धिपूर्वकम्। आर्तस्य ब्राह्मणस्यैतदनुक्रोशादिदं कृतम्॥
2ध्रुवमेष्यति भीमोऽयं निहत्य पुरुषादकम्। सर्वथा ब्राह्मणस्यार्थे यदनुक्रोशवत्यसि॥
3यथा त्विदं न विन्देयुनरा नगरवासिनः। तथायं ब्राह्मणो वाच्यः परिग्राह्यश्च यत्नतः॥
4वैशम्पायन उवाच ततो रात्र्यां व्यतीतायामन्नमादाय पाण्डवः। भीमसेनो ययौ तत्र यत्रासौ पुरुषादकः॥ आसाद्य तु वनं तस्य रक्षसः पाण्डवो बली। आजुहाव ततो नाम्ना तदनमुपपादयन्॥
5ततः स राक्षसः क्रुद्धो भीमस्य वचनात् तदा। आजगाम सुसंक्रुद्धो यत्र भीमो व्यवस्थितः॥
6महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम्। लोहिताक्षः करालश्च लोहितश्मश्रुमूर्धजः॥
7आकर्णाद् भिन्नवक्त्रश्च शरूको विभीषणः। त्रिशिस्त्रां भ्रुकुटिं कृत्वा संदश्य दशनच्छदम्॥ भुञ्जानमन्नं तं दृष्ट्वा भीमसेनं स राक्षसः। विवृत्य नयने क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत्॥
8कोऽयमन्नमिदं भुङ्क्ते मदर्थमुपकल्पितम्। पश्यतो मम दुर्बुद्धिर्मियासुर्यमसादनम्॥
9भीमसेनस्ततः श्रुत्वा प्रहसन्निव भारत। राक्षसं तमनादृत्य भुक्त एव पराङ्मुखः॥
10रवं स भैरवं कृत्वा समुद्यम्य करावुभौ। अभ्यद्रवद् भीमसेनं जिघांसुः पुरुषादकः॥
11तथापि परिभूयैनं प्रेक्षमाणो वृकोदरः। राक्षसं भुक्त एवान्नं पाण्डवः परवीरहा॥ अमर्षेण तु सम्पूर्णः कुन्तीपुत्रं वृकोदरम्। जघान पृष्ठे पाणिभ्यामुभाभ्यां पृष्ठतः स्थितः॥
12तथा बलवता भीमः पाणिभ्यां भृशमाहतः। नैवावलोकयामास राक्षसं भुङ्क्त एव सः॥
13ततः स भूयः संक्रुद्धो वृक्षमादाय राक्षसः। ताडयिष्यंस्तदा भीमं पुनरभ्यद्रवद् बली॥
14ततो भीमः शनैर्भुक्त्वा तदन्नं पुरुषर्षभः। वायुपस्पृश्य संहृष्टस्तस्थौ युधि महाबलः॥
15क्षिप्तं क्रुद्धेन तं वृक्षं प्रतिजग्राह वीर्यवान्। सव्येन पाणिना भीमः प्रहसन्निव भारत॥
16ततः स पुनरुद्यम्य वृक्षान् बहुविधान् बली। प्राहिणोद् भीमसेनाय तस्मै भीमश्च पाण्डवः॥
17तद् वृक्षयुद्धमभवन्महीरुहविनाशनम्। घोररूपं महाराज नरराक्षसराजयोः॥
18नाम विश्राव्य तु बकः समभिदुत्य पाण्डवम्। भुजाभ्यां परिजग्राह भीमसेनं महाबलम्॥
19भीमसेनोऽपि तद् रक्षः परिरभ्य महाभुजः। विस्फुरन्तं बलाद्
20स कृष्यमाणो भीमेन कर्षमाणश्च पाण्डवम्। समयुज्यत तीव्रण क्लमेन पुरुषादकः॥
21तयोर्वेगेन महता पृथिवी समकम्पत। पादपांश्च महाकायांचूर्णयामासतुस्तदा॥
22महाबाहुं विचकर्ष बली॥ हीयमानं तु तद् रक्षः समीक्ष्य पुरुषादकम्। निष्पिप्य भूमौ जानुभ्यां समाजघ्ने वृकोदरः॥
23ततोऽस्य जानुना पृष्ठमवपीड्य बलादिव। बाहुना परिजग्राह दक्षिणेन शिरोधराम्॥ सव्येन च कटीदेशे गृह्य वाससि पाण्डवः। तद् रक्षो द्विगुणं चक्रे रुवन्तं भैरवं रवम्॥
24ततोऽस्य रुधिरं वक्त्रात् प्रादुरासीद् विशाम्पते। भज्यमानस्य भीमेन तस्य घोरस्य रक्षसः॥
English
1Yudhisthira said : O mother, what you have deliberately done, moved by the compassion for the affected Brahmana, is indeed excellent.
2Because you are compassionate for the Brahmana, Bhima will certainly come back after killing the cannibal.
3But tell the Brahmana that he must not to any thing by which the people of this town may know all about it. You must carefully make him promise it.
4Vaishampayana said : When the night passed away, the Pandava, Bhimasena, taking with him the food (for the Rakshasa) set out for the place where the cannibal dwelt. Reaching the forest in which the Rakshasas lived, the greatly strong Pandava (Bhima) began to eat himself the food and called loudly the Rakshasas by name.
5Thereupon the Rakshasas was inflamed with anger by Bhima's words. He came in wrath to the place where Bhima was.
6Of huge body, of great strength, of fierce appearance, with red eyes, red beard, red hair, he pressed the earth (as he walked).
7The opening of his mouth was from ear to ear, his ears were like arrows, his visage was grim and his forehead furrowed into three lines. Seeing Bhima engaged in eating his food the Rakshasas, thus spoke in anger and with eyes expanded and lips bitten.
8The Rakshasas said : Who is the fool that desires to go to the land of the dead by eating in my very sight the food intended for me!
9O descendant of Bharata, hearing this Bhimasena smiled (in derision) and disregarding the Rakshasas and turning his head continued to eat.
10Uttering a fearful yell, the cannibal rushed on Bhima with two arms raised high and with the intention of killing Bhimasena.
11That slayer of hostile heroes, the son of Pandu (Bhima), even then disregarding him and casting on him only a single glance, continued to eat the food of the Rakshasas. Being filled with great displeasure, he (the Rakshasas) struck a heavy blow with both his hands on the back of the son of Kunti, Vrikodara.
12Though Bhima was struck in great force with the arms (of the Rakshasas), yet he did not even look at him, but he continued to eat.
13Thereupon he (the Rakshasas) became very angry, tore up a tree and ran at the strong Bhima to strike him again.
14That best of men, the greatly strong Bhima, leisurely ate up all the food and then washing himself he stood up cheerfully to fight.
15O descendant of Bharata, the greatly powerful Bhima smilingly caught in his left hand the tree hurled in anger (by the Rakshasas.)
16Then that mighty Rakshasas tearing up various trees, hurled them at Bhima and that Pandava also (hurled) many on the Rakshasas.
17O great king, the fight between the man and the Rakshasas with trees became devoid of all trees.
18Saying that 'He is no other than Baka,' he sprang upon the Pandava and clasped the greatly powerful Bhima by both his arms.
19Bhimasena also clasped the Rakshasas by his strong arms. The mighty hero began to drag him violently.
20Being dragged by Bhima and dragging Bhima also, the cannibal was gradually overcome with great fatigue.
21The earth trembled in consequence of their great strength and large trees that stood there were broken to pieces.
22Seeing that the cannibal was overcome with fatigue, Vrikodara pressed him down on the earth with his knees and he then began to strike him with great force.
23Then placing one knee on the middle of his back, Bhima seized his neck with his right hand and his waist cloth with his left; he then broke him into two with great force. He (the cannibal) then uttered a fearful yell.
24O Vishampata, then the Rakshasas, when he was thus fearfully broken by Bhima, vomited blood.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे माता, पीड़ित ब्राह्मण के प्रति करुणा से प्रेरित होकर आपने सोच-विचारकर जो किया है, वह निस्सन्देह उत्तम है।
2चूँकि आप ब्राह्मण के प्रति करुणा रखती हैं, अतः भीम उस नरभक्षी को मारकर निश्चय ही लौट आएगा।
3किन्तु ब्राह्मण से कह दीजिए कि वह ऐसा कुछ न करे जिससे इस नगर के लोगों को इस सबका पता चल जाए। आपको सावधानीपूर्वक इसकी प्रतिज्ञा उससे करा लेनी चाहिए।
4वैशम्पायन ने कहा — रात्रि बीत जाने पर पाण्डव भीमसेन (राक्षस के लिए) भोजन लेकर उस स्थान की ओर चल पड़े जहाँ वह नरभक्षी रहता था। जिस वन में वह राक्षस रहता था वहाँ पहुँचकर महाबली पाण्डव (भीम) स्वयं ही वह भोजन खाने लगे और उन्होंने ऊँचे स्वर में उस राक्षस को नाम लेकर पुकारा।
5तदनन्तर भीम के वचनों से वह राक्षस क्रोध से जल उठा। वह क्रोध में उस स्थान पर आया जहाँ भीम थे।
6विशाल शरीर वाला, महान् बल वाला, भयंकर रूप वाला, लाल नेत्रों, लाल दाढ़ी और लाल केशों वाला वह (चलते समय) पृथ्वी को दबाता जाता था।
7उसके मुख का विवर एक कान से दूसरे कान तक था, उसके कान बाण के समान थे, उसकी मुखाकृति भयावह थी और उसका ललाट तीन रेखाओं में सिकुड़ा हुआ था। भीम को अपना भोजन खाते देखकर उस राक्षस ने नेत्र फैलाए और ओठ चबाते हुए क्रोध से इस प्रकार कहा।
8राक्षस ने कहा — वह कौन मूर्ख है जो मेरे ही सामने मेरे लिए रखा हुआ भोजन खाकर यमलोक जाना चाहता है!
9हे भरतवंशी, यह सुनकर भीमसेन (उपहास से) मुस्कराए और उस राक्षस की उपेक्षा करते हुए मुँह फेरकर खाते रहे।
10भयंकर गर्जना करता हुआ वह नरभक्षी दोनों भुजाएँ ऊपर उठाए भीमसेन को मारने के अभिप्राय से भीम पर टूट पड़ा।
11शत्रुवीरों का संहार करने वाले पाण्डु के पुत्र (भीम) ने तब भी उसकी उपेक्षा की और उस पर केवल एक दृष्टि डालकर उस राक्षस का भोजन खाते रहे। अत्यन्त क्रुद्ध होकर उसने (राक्षस ने) कुन्ती के पुत्र वृकोदर की पीठ पर अपने दोनों हाथों से एक भारी प्रहार किया।
12यद्यपि भीम पर (राक्षस की) भुजाओं से बड़े वेग से प्रहार हुआ, तथापि उन्होंने उसकी ओर देखा तक नहीं, वरन् खाते ही रहे।
13तदनन्तर वह (राक्षस) अत्यन्त क्रुद्ध हो गया, एक वृक्ष उखाड़ा और बलशाली भीम को फिर से मारने के लिए उन पर दौड़ा।
14उन नरश्रेष्ठ महाबली भीम ने इत्मीनान से सारा भोजन खा लिया और फिर हाथ-मुँह धोकर प्रसन्नतापूर्वक युद्ध के लिए खड़े हो गए।
15हे भरतवंशी, महाबलशाली भीम ने (राक्षस द्वारा) क्रोध में फेंके गए उस वृक्ष को मुस्कराते हुए अपने बाएँ हाथ से पकड़ लिया।
16तब उस बलशाली राक्षस ने अनेक वृक्ष उखाड़कर भीम पर फेंके और उन पाण्डव ने भी अनेक वृक्ष उस राक्षस पर (फेंके)।
17हे महाराज, उस मनुष्य और उस राक्षस के बीच वृक्षों से हुए उस युद्ध ने (उस प्रदेश को) समस्त वृक्षों से रहित कर दिया।
18'यह और कोई नहीं, बक ही है' — ऐसा कहकर वह पाण्डव पर झपटा और उसने महाबलशाली भीम को अपनी दोनों भुजाओं में जकड़ लिया।
19भीमसेन ने भी उस राक्षस को अपनी बलिष्ठ भुजाओं में जकड़ लिया। उस महाबली वीर ने उसे बड़े वेग से घसीटना आरम्भ किया।
20भीम द्वारा घसीटा जाता हुआ और भीम को भी घसीटता हुआ वह नरभक्षी धीरे-धीरे महान् थकान से चूर होने लगा।
21उनके महान् बल के कारण पृथ्वी काँप उठी और वहाँ खड़े बड़े-बड़े वृक्ष चूर-चूर हो गए।
22उस नरभक्षी को थकान से चूर देखकर वृकोदर ने उसे अपने घुटनों से पृथ्वी पर दबा दिया और फिर उसे बड़े वेग से मारने लगे।
23तब उसकी पीठ के मध्य में एक घुटना रखकर भीम ने अपने दाहिने हाथ से उसका गला और बाएँ हाथ से उसका अधोवस्त्र पकड़ा; फिर उन्होंने बड़े वेग से उसे दो टुकड़ों में तोड़ दिया। तब उस (नरभक्षी) ने एक भयंकर चीत्कार किया।
24हे विशाम्पते, तब भीम द्वारा इस प्रकार भयंकर रूप से तोड़े जाने पर उस राक्षस ने रक्त वमन किया।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे माता, पीडित ब्राह्मणप्रतिको करुणाले प्रेरित भई तपाईंले सोचविचार गरेर जे गर्नुभयो, त्यो निस्सन्देह उत्तम छ।
2तपाईं ब्राह्मणप्रति करुणा राख्नुहुन्छ, त्यसैले भीम त्यस नरभक्षीलाई मारेर निश्चय नै फर्केर आउनेछ।
3तर ब्राह्मणलाई भनिदिनुहोस् कि उनले त्यस्तो केही नगरून् जसबाट यस नगरका मानिसहरूले यो सबै थाहा पाऊन्। तपाईंले सावधानीपूर्वक यसको प्रतिज्ञा उनीबाट गराइलिनुपर्छ।
4वैशम्पायनले भने — रात बितेपछि पाण्डव भीमसेन (राक्षसका लागि) भोजन लिएर त्यस ठाउँतिर हिँडे जहाँ त्यो नरभक्षी बस्थ्यो। जुन वनमा त्यो राक्षस बस्थ्यो त्यहाँ पुगेर महाबली पाण्डव (भीम) स्वयं नै त्यो भोजन खान थाले र उनले ठूलो स्वरमा त्यस राक्षसलाई नाम लिएर बोलाए।
5त्यसपछि भीमका वचनले त्यो राक्षस क्रोधले जल्यो। ऊ क्रोधमा त्यस ठाउँमा आयो जहाँ भीम थिए।
6विशाल शरीर भएको, महान् बल भएको, भयंकर रूप भएको, राता आँखा, रातो दाह्री र राता केश भएको ऊ (हिँड्दा) पृथ्वीलाई थिच्दै जान्थ्यो।
7उसको मुखको प्वाल एक कानदेखि अर्को कानसम्म थियो, उसका कान बाणजस्ता थिए, उसको मुहार भयावह थियो र उसको निधार तीन रेखामा खुम्चिएको थियो। भीमलाई आफ्नो भोजन खाइरहेको देखेर त्यस राक्षसले आँखा फैलाएर र ओठ टोक्दै क्रोधले यसरी भन्यो।
8राक्षसले भन्यो — त्यो को मूर्ख हो जसले मेरै सामु मेरा लागि राखिएको भोजन खाएर यमलोक जान चाहन्छ!
9हे भरतवंशी, यो सुनेर भीमसेन (उपहासले) मुस्कुराए र त्यस राक्षसको उपेक्षा गर्दै मुख फर्काएर खाइरहे।
10भयंकर गर्जन गर्दै त्यो नरभक्षी दुवै पाखुरा माथि उठाएर भीमसेनलाई मार्ने अभिप्रायले भीममाथि झम्टियो।
11शत्रुवीरहरूको संहार गर्ने पाण्डुका पुत्र (भीम)ले तब पनि उसको उपेक्षा गरे र उसमाथि केवल एक दृष्टि हालेर त्यस राक्षसको भोजन खाइरहे। अत्यन्त क्रुद्ध भई उसले (राक्षसले) कुन्तीका पुत्र वृकोदरको ढाडमा आफ्ना दुवै हातले एक गह्रौँ प्रहार गर्यो।
12यद्यपि भीममाथि (राक्षसका) पाखुराले ठूलो वेगले प्रहार भयो, तथापि उनले उसतिर हेरेसम्म पनि गरेनन्, बरु खाइरहे।
13त्यसपछि ऊ (राक्षस) अत्यन्त क्रुद्ध भयो, एउटा रूख उखेल्यो र बलशाली भीमलाई फेरि हिर्काउन उनीमाथि दौड्यो।
14ती नरश्रेष्ठ महाबली भीमले फुर्सदसाथ सम्पूर्ण भोजन खाए र अनि हातमुख धोएर प्रसन्नतापूर्वक युद्धका लागि उभिए।
15हे भरतवंशी, महाबलशाली भीमले (राक्षसद्वारा) क्रोधमा फालिएको त्यस वृक्षलाई मुस्कुराउँदै आफ्नो देब्रे हातले समाते।
16तब त्यस बलशाली राक्षसले अनेक वृक्ष उखेलेर भीममाथि फ्याँके र ती पाण्डवले पनि अनेक वृक्ष त्यस राक्षसमाथि (फ्याँके)।
17हे महाराज, त्यस मानिस र त्यस राक्षसबीच वृक्षले भएको त्यस युद्धले (त्यस प्रदेशलाई) सम्पूर्ण वृक्षविहीन बनाइदियो।
18'यो अरू कोही होइन, बक नै हो' — यसो भन्दै ऊ पाण्डवमाथि झम्टियो र उसले महाबलशाली भीमलाई आफ्ना दुवै पाखुरामा जकड्यो।
19भीमसेनले पनि त्यस राक्षसलाई आफ्ना बलिया पाखुरामा जकडे। ती महाबली वीरले उसलाई ठूलो वेगले घिसार्न थाले।
20भीमद्वारा घिसारिँदै र भीमलाई पनि घिसार्दै त्यो नरभक्षी बिस्तारै महान् थकानले चूर हुन थाल्यो।
21तिनीहरूको महान् बलका कारण पृथ्वी काँप्यो र त्यहाँ उभिएका ठूला-ठूला वृक्ष चकनाचूर भए।
22त्यस नरभक्षीलाई थकानले चूर भएको देखेर वृकोदरले उसलाई आफ्ना घुँडाले पृथ्वीमा थिचे र अनि उसलाई ठूलो वेगले हिर्काउन थाले।
23तब उसको ढाडको बीचमा एउटा घुँडा राखेर भीमले आफ्नो दाहिने हातले उसको घाँटी र देब्रे हातले उसको तलको वस्त्र समाते; अनि उनले ठूलो वेगले उसलाई दुई टुक्रामा भाँचिदिए। तब त्यस (नरभक्षी)ले एक भयंकर चित्कार गर्यो।
24हे विशाम्पते, तब भीमद्वारा यसरी भयंकर रूपमा भाँचिँदा त्यस राक्षसले रगत वमन गर्यो।