Astika Parva — Story of the origin of snakes
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 16
Sanskrit
1शौनक उवाच सौते त्वं कथयस्वेमां विस्तरेण कथां पुनः। आस्तीकस्य कवेः साधोः शुश्रूषा परमा हि नः॥
2मधुरं कथ्यते सौम्य श्लक्ष्णाक्षरपदं त्वया। प्रीयामहे भृशं तात पितेवेदं प्रभाषसे॥
3अस्मच्छुश्रूषणे नित्यं पिता हि निरतस्तव। आचष्टैतद्यथाख्यानं पिता ते त्वं तथा वद॥
4सौतिरुवाच आयुष्मन्निदमाख्यानमास्तीकं कथयामि ते। यथाश्रुतं कथयतः सकाशाद्वै पितुर्मया॥
5पुरा देवयुगे ब्रह्म प्रजापतिसुते शुभे। आस्तां भगिन्यौ रूपेण समुपेतेद्धतेऽनघ॥
6ते भार्ये कश्यपस्यास्तां कद्रूश्च विनता च ह। प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतः प्रजापतिसमः पतिः॥
7कश्यपो धर्मपत्नीभ्यां मुदा परमया युतः। वरातिसगं श्रुत्वैवं कश्यपादुत्तमं च ते॥
8हषार्दप्रतिमां प्रीतिं प्रापतुःस्म वरस्त्रियौ। वने कदूः सुतान्नागान्सहस्रं तुल्यवर्चसः॥
9द्वौ पुत्रौ विनता वने कदूपुत्राधिको बले। तेजसा वपुषा चैव विक्रमेणाधिकौ च तौ॥
10तस्यै भर्ता वरं प्रादादत्यर्थं पुत्रमीप्सितम्। एवमस्त्विति तं चाह कश्यपं विनता तदा॥
11यथावत्प्रार्थित लख्वा वरं तुष्टाऽभवत्तदा। कृतकृत्या तु विनता लब्ध्वा वीर्याधिको सुतौ॥
12कदूश्च लब्ध्वा पुत्राणां सहस्रं तुल्यवर्चसाम्। धार्यो प्रयत्नतो गर्भावित्युक्त्वा स महातपाः॥ ते भार्ये वरसंतुष्टे कश्यपो वनशाविशत्।
13सौतिरुवाच कालेन महता कद्दूरण्डानां दशतीर्दश। जनयामास विप्रेन्द्र द्वे चाण्डे विनता तदा॥
14तयोरण्डानि निदधुः प्रहृष्टाः परिचारिकाः। सोपस्वेदेषु भाण्डेषु पञ्चवर्षशतानि च॥
15ततः पञ्चशते काले कद्रूपुत्रा विनिःसृताः। अण्डाभ्यां विनतायास्तु मिथुनं न व्यदृश्यत॥
16ततः पुत्रार्थिनी देवी वीडिता च तपस्विनी। अण्डं बिभेद विनता तत्र पुत्रमपश्यत॥
17अध्यर्धकायसंपन्नमितरेणाप्रकाशता। स पुत्रः क्रोधसंरब्धः शशापैनामिति श्रुतिः॥
18योऽहमेवं कृतो मातस्त्वया लोभपरीतया। शरीरेणासमग्रेण तस्माद्दासी भविष्यसि॥
19पञ्चवर्षशतान्यस्या यया विस्पर्धसे सह। एष च त्वां सुतो मातर्दासीत्वान्मोचयिष्यति॥ यद्येनमपि मातस्त्वं मामिवाण्डबिभेदनात्। न करिष्यस्यनङ्गं वा व्यङ्गं वापि तपस्विनम्॥
20प्रतिपालयितव्यस्ते जन्मकालोऽस्य धीरया। विशिष्टं बलमीप्सन्त्या पञ्चवर्षशतात्परः॥
21एवं शप्त्वा ततः पुत्रो विनतामन्तरिक्षगः। अरुणो दृश्यते ब्रह्मन्प्रभातसमये यदा॥ आदित्यरथमध्यास्ते सारथ्यं समकल्पयत्। गरुडोऽपि यथाकालं जज्ञे पन्नगभोजनः॥
22स जातमात्रो विनतां परित्यज्य खमाविशत्। आदास्यन्नात्मनो भोज्यमन्नं विहितमस्य यत्। विधात्रा भृगुशार्दूल क्षुधितः पतगेश्वरः॥
English
1Shaunaka said: O Sauti, once more relate to us in detail the history of the learned and virtuous Astika. Great is our curiosity to hear it.
2O gentle one, you speak very sweetly with proper accent and emphasis. We are very much, pleased with your speech. You speak like your (late) father.
3Your father was always ready to please us. Tell us, therefore, the story that your father had related.
4Sauti said: O long-lived ones, I shall narrate this story of Astika as I heard it from my father.
5O Brahmana, in the golden age Prajapati had two fair daughters. O sinless one, the two sisters were endued with great beauty.
6They were named Kadru and Vinata and they were the wives of Kashyapa. Their husband, who like Prajapati, having been pleased with them, gave each a boon
7Kashyapa derived much happiness from his wives. Hearing that their husband Kashyapa was willing to bestow on them boons.
8The most beautiful damsels felt a transport of joy. Kadru wished to have one thousand snakes as her sons, all of equal splendour.
9Vinata asked for two sons, more in strength, energy, size and prowess than the sons of Kadru.
10On her did her husband bestow the boon of the desired sons; and Vinata said to him, “Be it so."
11Vinata, having got the boon as she requested, was much pleased and having obtained two greatly powerful sons, she regarded herself gratified.
12Kadru also obtained one thousand sons, all of equal spiendour. “Bear the embryos carefully.” So saying the great ascetic Kashyapa went into the forest, leaving his two wives much gratified with his boons.
13Sauti said: O best of Brahmanas, after a long time Kadru gave birth to one thousand eggs and Vinata two eggs.
14Their maid servants kept them separately in warm vessels and thus five hundred years passed away.
15After five hundred years, the sons of Kadru came out of the eggs, but Vinata's eggs did not produce anything.
16Thereupon the ascetic lady desiring the sons, Vinata, feeling shame, broke open one of the eggs and saw her offspring,
17As an embryo with the upper part developed, but the lower part undeveloped. Thereupon the child grew angry and cursed its mother, saying,
18"O mother, as you have prematurely broken this egg and did not allow my body to be fully developed, being jealous (of Kadru), you will have to serve as the slave (of that very Kadru).
19O mother, if you wait with patience five hundred years and do not destroy the other egg, the illustrious child within it will deliver you from your slavery.
20O mother, if you are desirous of having your son strong, take tender care of the egg for five hundred years.
21Thus cursing his mother Vinata, the child rose to the sky. O Brahmana, Aruna (this child) became the charioteer of the Sun and he is to be seen in the hour of the morning. At the stipulated time was also born the snake-eater Garuda.
22As soon as he was born, he left his mother and the king of the birds, being hungry, mounted on his wings to seek for the food assigned to him by the great Ordainer.
Hindi
1शौनक ने कहा — हे सौति, विद्वान् और धर्मात्मा आस्तीक का इतिहास हमें एक बार फिर विस्तार से सुनाइए। इसे सुनने की हमारी बड़ी उत्कण्ठा है।
2हे सौम्य, आप उचित उच्चारण और बल के साथ अत्यन्त मधुर बोलते हैं। आपकी वाणी से हम अत्यन्त प्रसन्न हैं। आप अपने (स्वर्गीय) पिता के समान बोलते हैं।
3आपके पिता सदा हमें प्रसन्न करने को तत्पर रहते थे। इसलिए हमें वही कथा सुनाइए जो आपके पिता ने सुनाई थी।
4सौति ने कहा — हे दीर्घायु महानुभावो, आस्तीक की यह कथा मैं वैसी ही सुनाऊँगा जैसी मैंने अपने पिता से सुनी थी।
5हे ब्राह्मण, सत्ययुग में प्रजापति की दो सुन्दरी कन्याएँ थीं। हे निष्पाप, वे दोनों बहनें महान् सौन्दर्य से सम्पन्न थीं।
6उनके नाम कद्रू और विनता थे और वे कश्यप की पत्नियाँ थीं। प्रजापति के समान उनके पति ने उनसे प्रसन्न होकर प्रत्येक को एक वर दिया।
7कश्यप ने अपनी पत्नियों से बहुत सुख प्राप्त किया। यह सुनकर कि उनके पति कश्यप उन्हें वर देने को तत्पर हैं —
8वे परम सुन्दरी कन्याएँ हर्ष से विभोर हो गईं। कद्रू ने समान तेज वाले एक सहस्र सर्प पुत्रों की कामना की।
9विनता ने दो पुत्र माँगे, जो कद्रू के पुत्रों से बल, तेज, आकार और पराक्रम में बढ़कर हों।
10उनके पति ने उन्हें इच्छित पुत्रों का वर दिया; और विनता ने उनसे कहा, "ऐसा ही हो।"
11अपनी याचना के अनुसार वर पाकर विनता अत्यन्त प्रसन्न हुईं और दो महाबली पुत्र प्राप्त करके उन्होंने स्वयं को कृतार्थ माना।
12कद्रू ने भी समान तेज वाले एक सहस्र पुत्र प्राप्त किए। "गर्भों को सावधानी से धारण करना।" यह कहकर महातपस्वी कश्यप अपनी दोनों पत्नियों को अपने वरों से पूर्ण सन्तुष्ट छोड़कर वन में चले गए।
13सौति ने कहा — हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, दीर्घकाल के पश्चात् कद्रू ने एक सहस्र अण्डे और विनता ने दो अण्डे दिए।
14उनकी दासियों ने उन्हें अलग-अलग गरम पात्रों में रखा और इस प्रकार पाँच सौ वर्ष बीत गए।
15पाँच सौ वर्ष के पश्चात् कद्रू के पुत्र अण्डों से बाहर आ गए, किन्तु विनता के अण्डों से कुछ भी उत्पन्न न हुआ।
16तब पुत्रों की इच्छा रखने वाली उस तपस्विनी विनता ने लज्जित होकर एक अण्डा फोड़ दिया और अपनी सन्तान को देखा —
17एक ऐसा भ्रूण जिसका ऊपरी भाग विकसित था, किन्तु निचला भाग अविकसित। तब वह शिशु क्रुद्ध हुआ और उसने अपनी माता को यह कहकर शाप दिया —
18"हे माता, तुमने (कद्रू से) ईर्ष्या करके यह अण्डा समय से पूर्व फोड़ दिया और मेरे शरीर को पूर्ण विकसित नहीं होने दिया; इसलिए तुम्हें उसी कद्रू की दासी बनकर सेवा करनी पड़ेगी।
19हे माता, यदि आप धैर्यपूर्वक पाँच सौ वर्ष प्रतीक्षा करें और दूसरा अण्डा नष्ट न करें, तो उसके भीतर का यशस्वी शिशु आपको आपकी दासता से मुक्त करेगा।
20हे माता, यदि आप अपने पुत्र को बलवान् बनाना चाहती हैं, तो पाँच सौ वर्ष तक उस अण्डे की कोमल देखभाल कीजिए।"
21इस प्रकार अपनी माता विनता को शाप देकर वह शिशु आकाश में उड़ गया। हे ब्राह्मण, अरुण (यही शिशु) सूर्य का सारथि बना और वह प्रातःकाल के समय दिखाई देता है। नियत समय पर सर्पभक्षी गरुड़ का भी जन्म हुआ।
22जन्म लेते ही वह अपनी माता को छोड़कर चल दिया और भूखा वह पक्षिराज उस आहार की खोज में अपने पंखों पर उड़ चला जो महान् विधाता ने उसके लिए नियत किया था।
Nepali
1शौनकले भने — हे सौति, विद्वान् र धर्मात्मा आस्तीकको इतिहास हामीलाई एक पटक फेरि विस्तारपूर्वक सुनाउनुहोस्। यो सुन्ने हाम्रो ठूलो उत्कण्ठा छ।
2हे सौम्य, तपाईं उचित उच्चारण र बलसहित अत्यन्त मधुर बोल्नुहुन्छ। तपाईंको वाणीबाट हामी अत्यन्त प्रसन्न छौँ। तपाईं आफ्ना (स्वर्गीय) पिताझैँ बोल्नुहुन्छ।
3तपाईंका पिता सदा हामीलाई प्रसन्न पार्न तत्पर रहन्थे। त्यसैले हामीलाई त्यही कथा सुनाउनुहोस् जो तपाईंका पिताले सुनाएका थिए।
4सौतिले भने — हे दीर्घायु महानुभावहरू, आस्तीकको यो कथा म त्यस्तै सुनाउनेछु जस्तो मैले आफ्ना पिताबाट सुनेको थिएँ।
5हे ब्राह्मण, सत्ययुगमा प्रजापतिका दुई सुन्दरी कन्या थिए। हे निष्पाप, ती दुवै बहिनी महान् सौन्दर्यले सम्पन्न थिइन्।
6तिनका नाम कद्रू र विनता थिए र तिनी कश्यपकी पत्नी थिइन्। प्रजापतिझैँ तिनका पतिले तिनीबाट प्रसन्न भई प्रत्येकलाई एक-एक वर दिए।
7कश्यपले आफ्ना पत्नीहरूबाट धेरै सुख प्राप्त गरे। यो सुनेर कि तिनका पति कश्यप तिनलाई वर दिन तत्पर छन् —
8ती परम सुन्दरी कन्याहरू हर्षले विभोर भइन्। कद्रूले समान तेज भएका एक हजार सर्प पुत्रको कामना गरिन्।
9विनताले दुई पुत्र मागिन्, जो कद्रूका पुत्रहरूभन्दा बल, तेज, आकार र पराक्रममा बढी होऊन्।
10तिनका पतिले तिनलाई इच्छित पुत्रहरूको वर दिए; र विनताले उनलाई भनिन्, "त्यस्तै होस्।"
11आफ्नो याचनाअनुसार वर पाएर विनता अत्यन्त प्रसन्न भइन् र दुई महाबली पुत्र प्राप्त गरेर उनले आफूलाई कृतार्थ ठानिन्।
12कद्रूले पनि समान तेज भएका एक हजार पुत्र प्राप्त गरिन्। "गर्भहरूलाई सावधानीपूर्वक धारण गर्नू।" यसो भनेर महातपस्वी कश्यप आफ्ना दुवै पत्नीलाई आफ्ना वरले पूर्ण सन्तुष्ट छाडेर वनमा गए।
13सौतिले भने — हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, दीर्घकालपछि कद्रूले एक हजार अण्डा र विनताले दुई अण्डा जन्माइन्।
14तिनका दासीहरूले तिनलाई छुट्टाछुट्टै तातो भाँडामा राखे र यसरी पाँच सय वर्ष बिते।
15पाँच सय वर्षपछि कद्रूका पुत्रहरू अण्डाबाट बाहिर आए, तर विनताका अण्डाबाट केही पनि उत्पन्न भएन।
16तब पुत्रहरूको इच्छा राख्ने ती तपस्विनी विनताले लज्जित भई एउटा अण्डा फुटाइन् र आफ्नो सन्तानलाई देखिन् —
17एउटा यस्तो भ्रूण जसको माथिल्लो भाग विकसित थियो, तर तल्लो भाग अविकसित। तब त्यो शिशु क्रुद्ध भयो र उसले आफ्नी आमालाई यसो भन्दै शाप दियो —
18"हे आमा, तपाईंले (कद्रूसँग) ईर्ष्या गरेर यो अण्डा समयभन्दा अघि फुटाउनुभयो र मेरो शरीरलाई पूर्ण विकसित हुन दिनुभएन; त्यसैले तपाईंले त्यसै कद्रूकी दासी बनेर सेवा गर्नुपर्नेछ।
19हे आमा, यदि तपाईंले धैर्यपूर्वक पाँच सय वर्ष प्रतीक्षा गर्नुभयो र अर्को अण्डा नष्ट गर्नुभएन भने, त्यसभित्रको यशस्वी शिशुले तपाईंलाई तपाईंको दासत्वबाट मुक्त गर्नेछ।
20हे आमा, यदि तपाईं आफ्नो पुत्रलाई बलवान् बनाउन चाहनुहुन्छ भने, पाँच सय वर्षसम्म त्यस अण्डाको कोमल हेरचाह गर्नुहोस्।"
21यसरी आफ्नी आमा विनतालाई शाप दिएर त्यो शिशु आकाशमा उड्यो। हे ब्राह्मण, अरुण (यही शिशु) सूर्यका सारथि बने र उनी बिहानको समयमा देखिन्छन्। नियत समयमा सर्पभक्षी गरुडको पनि जन्म भयो।
22जन्म लिनासाथ ऊ आफ्नी आमालाई छाडेर हिँड्यो र भोको त्यो पक्षिराज त्यस आहारको खोजीमा आफ्ना पखेटामा उडेर गयो जो महान् विधाताले उसका लागि नियत गरेका थिए।