Chapter 17
सूत उवाच एतस्मिन्नेव काले तु भगिन्यौ ते तपोधन। अपश्यतां समायाते उच्चैःश्रवसमन्तिकात्॥
Sauti said : O ascetic Rishi, about this time the two sisters one day saw Uchaishrava approaching towards them.
सौति ने कहा — हे तपस्वी ऋषि, इसी समय के आसपास एक दिन उन दोनों बहनों ने उच्चैःश्रवा को अपनी ओर आते देखा।
सौतिले भने — हे तपस्वी ऋषि, यसै समयतिर एक दिन ती दुवै बहिनीले उच्चैःश्रवालाई आफूतिर आइरहेको देखे।
यं तं देवगणाः सर्वे हृष्टरूपमपूजयन्। मथ्यमानेऽमृते जातमश्वरत्नमनुत्तमम्॥
(It was the horse) who was worshipped by the celestials, who was the gem among all horses, who rose at the churning of the ocean for the Ambrosia,
(वह वही अश्व था) जिसकी देवता उपासना करते थे, जो समस्त अश्वों में रत्न था, जो अमृत के लिए समुद्र-मन्थन के समय प्रकट हुआ था,
(त्यो त्यही अश्व थियो) जसको देवताहरूले उपासना गर्थे, जो सम्पूर्ण अश्वहरूमा रत्न थियो, जो अमृतका लागि समुद्र-मन्थनका बेला प्रकट भएको थियो,
अमोघबलमश्वानामुत्तमं जगतां वरम्। श्रीमन्तमजरं दिव्यं सर्वलक्षणपूजितम्॥
Who was divine, graceful, ever-young, irresistible, vigorous, who was creator's masterpiece and who was blessed with all the auspicious marks.
जो दिव्य, मनोहर, नित्य युवा, अजेय और ओजस्वी था, जो सृष्टिकर्ता की उत्कृष्ट रचना था और जो समस्त शुभ लक्षणों से युक्त था।
जो दिव्य, मनोहर, नित्य युवा, अजेय र ओजस्वी थियो, जो सृष्टिकर्ताको उत्कृष्ट रचना थियो र जो सम्पूर्ण शुभ लक्षणले युक्त थियो।
शौनक उवाच कथं तदमृतं देवैर्मथितं क्व च शंस मे। यत्र जज्ञे महावीर्यः सोऽश्वराजो महाद्युतिः॥
Why and where did the celestial churn the ocean for the Ambrosia, in which did rise, as you say, this best of steeds, so powerful and resplendent? Tell me this.
देवताओं ने अमृत के लिए समुद्र का मन्थन कब, कहाँ और क्यों किया, जिसमें, जैसा आप कहते हैं, इतना बलवान् और तेजस्वी यह अश्वश्रेष्ठ प्रकट हुआ? मुझे यह बताइए।
देवताहरूले अमृतका लागि समुद्रको मन्थन कहिले, कहाँ र किन गरे, जसमा, जस्तो तपाईं भन्नुहुन्छ, यति बलवान् र तेजस्वी यो अश्वश्रेष्ठ प्रकट भयो? मलाई यो बताउनुहोस्।
सौतिरुवाच ज्वलन्तमचलं मेलं तेजोराशिमनुत्तमम्। आक्षिपन्तं प्रभां भानो:स्वशृंगैःकाञ्चनोज्वलैः॥
Sauti said: There is a very great mountain, called Meru of blazing and effulgent appearance. The rays of the sun are scattered away when they fall on its golden summit.
सौति ने कहा — मेरु नामक एक अत्यन्त विशाल पर्वत है, जिसका रूप देदीप्यमान और तेजस्वी है। सूर्य की किरणें जब उसके स्वर्णशिखर पर पड़ती हैं, तब बिखर जाती हैं।
सौतिले भने — मेरु नामक एउटा अत्यन्त विशाल पर्वत छ, जसको रूप देदीप्यमान र तेजस्वी छ। सूर्यका किरण जब त्यसको स्वर्णशिखरमा पर्छन्, तब छरपष्ट हुन्छन्।
कनकाभरणं चित्रं देवगन्धर्वसेवितम्। अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः॥
Decked with gold and exceedingly beautiful, this mountain is frequented by the Devas and Gandharvas; it is immeasurable and unapproachable by men of many sins.
स्वर्ण से मण्डित और अत्यन्त सुन्दर उस पर्वत पर देव और गन्धर्व विचरण करते हैं; वह अपरिमेय है और अनेक पापों वाले मनुष्यों के लिए अगम्य है।
स्वर्णले मण्डित र अत्यन्त सुन्दर त्यस पर्वतमा देव र गन्धर्वहरू विचरण गर्छन्; त्यो अपरिमेय छ र अनेक पाप भएका मनुष्यहरूका लागि अगम्य छ।
व्यालैरावारितं घोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम्। नाकमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रयेण महागिरिम्॥
It is illuminated with many medicinal plants and fearful beasts of prey roam on its heights.
वह अनेक औषधीय वनस्पतियों से प्रकाशित है और उसकी ऊँचाइयों पर भयंकर हिंस्र पशु विचरण करते हैं।
त्यो अनेक औषधीय वनस्पतिले प्रकाशित छ र त्यसका उचाइहरूमा भयंकर हिंस्रक पशु विचरण गर्छन्।
अगम्यं मनसाऽप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम्। नानापतगसबैश्च नादितं सुमनोहरैः॥
It is unapproachable even by mind; it is graced with many trees and stream-lets and resounds with the sweet melody of innumerable birds.
वह मन के लिए भी अगम्य है; वह अनेक वृक्षों और झरनों से सुशोभित है और असंख्य पक्षियों के मधुर कलरव से गूँजता रहता है।
त्यो मनका लागि पनि अगम्य छ; त्यो अनेक वृक्ष र झरनाले सुशोभित छ र असंख्य पक्षीका मधुर कलरवले गुन्जिइरहन्छ।
तस्य शृङ्गमुपारुह्य बहुरत्नाचितं शुभम्। अनन्तकल्पमुद्विद्धं सुरा: सर्वे महौजसः।॥
It stands high for infinite ages. Once did the celestials sit on its golden summit and held a conclave.
वह अनन्त युगों से ऊँचा खड़ा है। एक बार देवगण उसके स्वर्णशिखर पर बैठे और उन्होंने मन्त्रणा की।
त्यो अनन्त युगदेखि अग्लो उभिएको छ। एक पटक देवगण त्यसको स्वर्णशिखरमा बसे र उनीहरूले मन्त्रणा गरे।
ते मन्त्रयितुमारब्धास्तत्रासीना दिवौकसः। अमृताय समागम्य तपोनियमसंयुताः॥ तत्र नारायणो देवो ब्रह्माणमिदमब्रवीत्। चिन्तयत्सु सुरेष्वेवं मन्त्रयत्सु च सर्वशः॥
They, who had practised penances and observed vows, came in quest of the Ambrosia. They consulted together about the possession of the Ambrosia and seeing them in this mood Narayana addressed Brahma saying;
तप और व्रतों का आचरण कर चुके वे देवता अमृत की खोज में आए थे। उन्होंने अमृत की प्राप्ति के विषय में परस्पर परामर्श किया और उन्हें इस मनःस्थिति में देखकर नारायण ने ब्रह्मा से कहा —
तप र व्रतको आचरण गरिसकेका ती देवता अमृतको खोजीमा आएका थिए। उनीहरूले अमृतको प्राप्तिका विषयमा परस्पर परामर्श गरे र तिनलाई यस मनःस्थितिमा देखेर नारायणले ब्रह्मालाई भने —
देवैरसुरसंड्बैश्च मथ्यतां कलशोदधिः। भविष्यत्यमृतं तत्र मथ्यमाने महोदधौ॥ सर्वोषधी: समावाप्य सर्वरत्नानि चैव ह। मन्यध्वमुदधिं देवा वेत्स्यध्वममृतं ततः॥
"Churn the ocean with both the Devas and the Asuras. By doing so, the Ambrosia and all drugs and gems will be obtained. O celestials, churn the ocean and you will get the Ambrosia.
"देवताओं और असुरों — दोनों के साथ मिलकर समुद्र का मन्थन करो। ऐसा करने से अमृत तथा समस्त औषधियाँ और रत्न प्राप्त होंगे। हे देवगण, समुद्र का मन्थन करो और तुम्हें अमृत प्राप्त होगा।"
"देवता र असुर — दुवैसँग मिलेर समुद्रको मन्थन गर। त्यसो गरेबाट अमृत तथा सम्पूर्ण औषधि र रत्न प्राप्त हुनेछन्। हे देवगण, समुद्रको मन्थन गर र तिमीहरूले अमृत प्राप्त गर्नेछौ।"
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 17