Astika Parva — Curse of snakes by mother Kadru
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 15
Sanskrit
1सौतिरुवाच मात्रा हि भुजगा: शप्ताः पूर्वं ब्रह्मविदांवर। जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः॥
2तस्य शापस्य शान्त्यर्थं प्रददौ पन्नगोत्तमः। स्वसारमृषये तस्मै सुव्रताय महात्मने।॥
3स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा। आस्तीको नामपुत्रश्च तस्यां जज्ञे महामनाः॥
4तपस्वी च महात्मा च वेदवेदाङ्गपारगः। समः सर्वस्य लोकस्य पितृमातृभयापहः॥
5अथ दीर्घस्य कालस्य पाण्डवेयो नराधिपः। आजहार महायज्ञं सर्पसत्रमिति श्रुतिः॥
6तस्मिन्प्रवृत्ते सत्रे तु सर्याणामन्तकाय वै। मोचयामास तान्नागानास्तीकः सुमहातपाः॥
7भ्रातृ॑श्च मातुलांश्चैव तथैवान्यान्स पन्नगान्। पितुंश्च तारयामास संतत्या तपसा तथा॥
8व्रतैश्च विविधैर्ब्रह्मन्स्वाध्यायैश्चानृणोऽभवत्। देवांश्च तर्पयामास यज्ञैर्विविधदक्षिणैः। :॥
9ऋषींश्च ब्रह्मचर्येण संतत्या च पितामहान्। अपहृत्य गुरुं भारं पितॄणां संशितव्रतः॥
10जरत्कारुर्गतः स्वर्गं सहित: स्वैः पितामहैः। आस्तीकं च सुतं प्राप्य धर्मं चानुत्तमं मुनिः॥
11जरत्कारुः सुमहता कालेन स्वर्गमेयिवान्। एतदाख्यानमास्तीकं यथावत्कथितं मया। प्रब्रूहि भृगुशार्दूल किमन्यत्कथयामि ते॥
English
1Sauti said : O foremost of Brahma knowing men, the mother of the snakes, in the days of yore, cursed the Naga race, saying, "He whose charioteer is wind (Agni) will consume you at Janamejaya's sacrifice.
2To neutralise ve effect of that curse, the best of snakes (Vasuki) married off his sister to the high-souled Rishi of rigid vow.
3Accepting her according to the ordained rites, he begot on her a high-souled son, called Astika,
4Who was a great ascetic, who was vastly learned in the Vedas and the Vedangas, who removed the fears of his parents and who saw everything with an equal eye.
5Then after a long time, a descendant of the Pandavas, celebrated a great sacrifice, known as the Snake-sacrifice.
6When the sacrifice for the destruction of the snakes had begun, the great ascetic Astika rescued the Nagas,
7His brothers, his maternal uncles and other snakes. He also delivered his fathers by begetting a child.
8O Brahmana, he freed himself from their debts by rigid austerities, by various vows and the study of the Vedas. He propitiated the celestials by sacrifices in which various presents were made.
9He pleased the Rishis by his Brahmacharya and his ancestors by begetting offspring. Thus discharging the heavy debt that he owed to his ancestors.
10Jaratkaru, of great austerity, attained heaven with his forefathers. Begetting the son, Astika and acquiring great religious merit, the best of the Munis,
11The greatly noble Jaratkaru, after a long course of years, went to heaven. This is the story of Astika. I have narrated it (to you) as it is. Now, tell me, O best of the Bhrigu race, what else shall I narrate.
Hindi
1सौति ने कहा — हे ब्रह्मज्ञानी पुरुषों में अग्रगण्य, पूर्वकाल में सर्पों की माता ने नागजाति को यह कहकर शाप दिया था, "जिसका सारथि वायु है (अग्नि), वह जनमेजय के यज्ञ में तुम्हें भस्म कर देगा।"
2उस शाप का प्रभाव निष्फल करने के लिए सर्पश्रेष्ठ (वासुकि) ने अपनी बहन का विवाह उन दृढ़व्रत महात्मा ऋषि से कर दिया।
3विहित विधियों के अनुसार उसे स्वीकार करके उन्होंने उससे आस्तीक नामक एक महात्मा पुत्र उत्पन्न किया,
4जो महान् तपस्वी थे, जो वेदों और वेदांगों के परम ज्ञाता थे, जिन्होंने अपने माता-पिता का भय दूर किया और जो सबको समान दृष्टि से देखते थे।
5फिर बहुत काल के पश्चात् पाण्डवों के एक वंशज ने सर्पयज्ञ नामक एक महान् यज्ञ किया।
6जब सर्पों के संहार के लिए वह यज्ञ आरम्भ हुआ, तब महातपस्वी आस्तीक ने नागों की रक्षा की —
7अपने भाइयों की, अपने मामाओं की और अन्य सर्पों की। उन्होंने सन्तान उत्पन्न करके अपने पितरों का भी उद्धार किया।
8हे ब्राह्मण, उन्होंने कठोर तपस्या से, विविध व्रतों से और वेदाध्ययन से स्वयं को उनके ऋणों से मुक्त किया। उन्होंने उन यज्ञों से देवताओं को प्रसन्न किया जिनमें विविध दक्षिणाएँ दी गईं।
9उन्होंने ब्रह्मचर्य से ऋषियों को और सन्तान उत्पन्न करके अपने पितरों को प्रसन्न किया। इस प्रकार अपने पितरों का भारी ऋण चुकाकर —
10महातपस्वी जरत्कारु अपने पूर्वजों सहित स्वर्ग को प्राप्त हुए। आस्तीक नामक पुत्र उत्पन्न करके और महान् धर्म-पुण्य अर्जित करके वे मुनिश्रेष्ठ —
11परम महात्मा जरत्कारु दीर्घ वर्षों के पश्चात् स्वर्ग गए। यही आस्तीक की कथा है। मैंने इसे (आपको) यथावत् सुनाया है। अब बताइए, हे भृगुवंशश्रेष्ठ, मैं और क्या सुनाऊँ।
Nepali
1सौतिले भने — हे ब्रह्मज्ञानी पुरुषहरूमा अग्रगण्य, पूर्वकालमा सर्पहरूकी आमाले नागजातिलाई यसो भन्दै शाप दिएकी थिइन्, "जसको सारथि वायु हो (अग्नि), उसले जनमेजयको यज्ञमा तिमीहरूलाई भस्म पारिदिनेछ।"
2त्यस शापको प्रभाव निष्फल पार्न सर्पश्रेष्ठ (वासुकि) ले आफ्नी बहिनीको विवाह ती दृढव्रत महात्मा ऋषिसँग गरिदिए।
3विहित विधिअनुसार उनलाई स्वीकार गरेर उनले उनीबाट आस्तीक नामक एक महात्मा पुत्र उत्पन्न गरे,
4जो महान् तपस्वी थिए, जो वेद र वेदाङ्गका परम ज्ञाता थिए, जसले आफ्ना आमाबाबुको भय हटाए र जसले सबैलाई समान दृष्टिले हेर्थे।
5अनि धेरै कालपछि पाण्डवहरूका एक वंशजले सर्पयज्ञ नामक एउटा महान् यज्ञ गरे।
6जब सर्पहरूको संहारका लागि त्यो यज्ञ सुरु भयो, तब महातपस्वी आस्तीकले नागहरूको रक्षा गरे —
7आफ्ना दाजुभाइको, आफ्ना मामाहरूको र अन्य सर्पहरूको। उनले सन्तान उत्पन्न गरेर आफ्ना पितृहरूको पनि उद्धार गरे।
8हे ब्राह्मण, उनले कठोर तपस्याले, विविध व्रतले र वेदाध्ययनले आफूलाई तिनका ऋणबाट मुक्त गरे। उनले ती यज्ञले देवताहरूलाई प्रसन्न पारे जसमा विविध दक्षिणा दिइए।
9उनले ब्रह्मचर्यले ऋषिहरूलाई र सन्तान उत्पन्न गरेर आफ्ना पितृहरूलाई प्रसन्न पारे। यसरी आफ्ना पितृहरूको भारी ऋण चुकाएर —
10महातपस्वी जरत्कारु आफ्ना पुर्खाहरूसहित स्वर्ग प्राप्त गरे। आस्तीक नामक पुत्र उत्पन्न गरेर र महान् धर्म-पुण्य आर्जन गरेर ती मुनिश्रेष्ठ —
11परम महात्मा जरत्कारु दीर्घ वर्षपछि स्वर्ग गए। यही आस्तीकको कथा हो। मैले यो (तपाईंलाई) यथावत् सुनाएको छु। अब भन्नुहोस्, हे भृगुवंशश्रेष्ठ, म अरू के सुनाऊँ।