Hidimba-Vadha Parva — Killing of Hidimba
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 154
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच प्रबुद्धास्ते हिडिम्बाया रूपं दृष्ट्वातिमानुषम्। विस्मिताः पुरुषव्याघ्रा बभूवुः पृथया सह॥
2ततः कुन्ती समीक्ष्यैनां विस्मिता रूपसम्पदा। उवाच मधुरं वाक्यं सान्त्वपूर्वमिदं शनैः॥ कस्य त्वं सुरगर्भाभे का वासि वरवर्णिनि। केन कार्येण सम्प्राप्ता कुतश्चागमनं तव॥
3यदि वास्य वनस्य त्वं देवता यदि वाप्सराः। आचक्ष्व मम तत् सर्वं किमर्थं चेह तिष्ठसि॥
4हिडिम्बोवाच यदेतत् पश्यसि वनं नीलमेघनिभं महत्। निवासो राक्षसस्यैष हिडिम्बस्य ममैव च॥
5तस्य मां राक्षसेन्द्रस्य भगिनीं विद्धि भाविनी। भ्रात्रा सम्प्रेषितामार्ये त्वां सपुत्रां जिघांसता॥
6क्रूरबुद्धेरहं तस्य वचनादागता त्विह। अद्राक्षं नवहेमाभं तव पुत्रं महाबलम्॥
7ततोऽहं सर्वभूतानां भावे विचरता शुभे। चोदिता तव पुत्रस्य मन्मथेन वशानुगा॥
8ततो वृतो मया भर्ता तव पुत्रो महाबलः। अपनेतुं च यतितो न चैव शकितो मया॥
9चिरायमाणां मां ज्ञात्वा ततः स पुरुषादकः। स्वयमेवागतो हन्तुमिमान् सर्वांस्तवात्मजान्॥
10स तेन मम कान्तेन तव पुत्रेण धीमता। बलादितो विनिष्पिष्य व्यपनीतो महात्मना॥
11विकर्षन्तौ महावेगौ गर्जमानौ परस्परम्। पश्यैवं युधि विक्रान्तावेतौ च नरराक्षसौ॥
12वैशम्पायन उवाच तस्याः श्रुत्वैव वचनमुत्पपात युधिष्ठिरः। अर्जुनो नकुलश्चैव सहदेवश्च वीर्यवान्॥
13तौ ते ददृशुरासक्तौ विकर्षन्तौ परस्परम्। काडक्षमाणौ जयं चैव सिंहाविव बलोत्कटौ॥
14अथान्योन्यं समाश्लिष्य विकर्षन्तौ पुनः पुनः। दावाग्निधूमसदृशं चक्रतुः पार्थिवं रजः॥
15वसुधारेणुसंवीतौ वसुधाधरसंनिभौ। बभ्राजतुर्यथा शैलौ नीहारेणाभिसंवृतौ॥
16राक्षसेन तदा भीमं क्लिश्यमानं निरीक्ष्य च। उवाचेदं वचः पार्थः प्रहसञ्छनकैरिव॥
17भीम मा भैर्महाबाहो न त्वां बुध्यामहे वयम्। समेतं भीमरूपेण रक्षसा श्रमकर्शितम्॥
18साहाय्येऽस्मि स्थितः पार्थ पातयिष्यामि राक्षसम्। नकुलः सहदेवश्च मातरं गोपयिष्यतः॥
19भीम उवाच उदासीनो निरीक्षस्व न कार्यः समभ्रमस्त्वया। न जात्वयं पुनर्जीवेन्मबाह्वन्तरमागतः॥
20अर्जुन उवाच किमनेन चिरं भीम जीवता पापरक्षसा। गन्तव्ये न चिरं स्थातुमिह शक्यमरिंदम॥
21पुरा संरज्यते प्राची पुरा संध्या प्रवर्तते। रौद्रे मुहूर्ते रक्षांसि प्रबलानि भवन्त्युत॥
22त्वरस्व भीम मा क्रीड जहि रक्षो विभीषणम्। पुरा विकुरुते मायां भुजयोः सारमर्पय॥
23वैशम्पायन उवाच अर्जुनेनैवमुक्तस्तु भीमो रोषाज्ज्वलन्निव। बलमाहारयामास यद् वायोर्जगतः क्षये॥
24ततस्तस्याम्बुदाभस्य भीमो रोषात् तु रक्षसः। उत्क्षिप्याभ्रामयद् देहं तूर्णं शतगुणं तदा॥
25भीम उवाच वृथामांसैर्वृथापुष्टो वृथावृद्धो वृथमतिः। वृथामरणमर्हस्त्वं वृथाद्य न भविष्यसि॥
26क्षेममद्य करिष्यामि यथा वनमकण्टकम्। न पुनर्मानुषान् हत्वा भक्षयिष्यसि राक्षस॥
27अर्जुन उवाच यदि वा मन्यसे भारं त्वमिमं राक्षसं युधि। करोमि तव साहाय्यं शीघ्रमेष निपात्यताम्॥
28अथवाप्यहमेवैनं हनिष्यामि वृकोदर। कृतकर्मा परिश्रान्तः साधु तावदुपारम॥
29वैशम्पायन उवाच तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षणः। निष्पिष्यैनं बलाद् भूमौ पशुमारममारयत्॥
30स मार्यमाणो भीमेन ननाद विपुलं स्वनम्। पूरयंस्तद् वनं सर्वं जलाई इव दुन्दुभिः॥
31बाहुभ्यां योक्त्रयित्वा तं बलवान् पाण्डुनन्दनः। मध्ये भक्त्वाा महाबाहुर्हर्षयामास पाण्डवान्॥
32हिडिम्बं निहतं दृष्ट्वा संहृष्टास्ते तरस्विनः। अपूजयन् नरव्याघ्रं भीमसेनमरिंदमम्॥
33अभिपूज्य महात्मानं भीमं भीमपराक्रमम्। पुनरेवार्जुनो वाक्यमुवाचेदं वृकोदरम्॥ न दूरं नगरं मन्ये वनादस्मादहं विभो। शीघ्रं गच्छाम भद्रं ते न नो विद्यात् सुयोधनः॥
34ततः सर्वे तथेत्युक्त्वा सह मात्रा महारथाः। प्रययुः पुरुषव्याघ्रा हिडिम्बा चैव राक्षसी॥
English
1Vaishampayana said : Rising from sleep, those best of men (the Pandavas) with their mother were filled with astonishment on seeing the extraordinary beauty of Hidimba.
2Thereupon being astonished with her beauty, Kunti slowly addressed in sweet orders and give her all assurance. "O celestial beautiful maid, O beautiful one, who and whose are you? For what business have you come here and from what place have you come?
3Are you the deity of this forest or (are you) an Apsara? Tell me all why you are sitting here."
4Hidimba said: The blue cloud like great forest that you see is the abode of mine and that of my brother, Rakshasas Hidimba.
5O amiable lady, know me as being the sister of the Rakshasas chief. O respected madarn, I was sent by my brother to kill you with your sons.
6Coming here at the command of that cruelminded (Rakshasas), I saw your greatly powerful son of the colour of pure gold.
7O blessed lady, I was brought under the control of your son by the god of love who pervades the nature of everything.
8I then chose your greatly powerful son as my husband. Through I tried to suppress this passion, I could not.
9Finding my delay, the cannibal, came in person here to kill all these your sons.
10But he has been dragged away by your illustrious and intelligent son and my (chosen) husband.
11Behold the man and the Rakshasas, both endued with great strength and prowess, (now) engaged in combat, pressing each other with great force and filling the whole region with their roars.
12Vaishampayana said : Hearing her these words, Yudhisthira, Arjuna, Nakula and the powerful Sahadeva hastily rose up.
13They saw those two (Bhima and Hidimba) already engaged in fight; they were dragging each other, (both) eager to overcome each other like two greatly strong lions.
14They clasped and pressed each other again and again. The dust of the earth rose like the smoke of the forest fire.
15Covered with the dust of the earth, they, who were like mountains looked like two cliffs enveloped in mists.
16Seeing Bhima oppressed by the Rakshasas, Partha, Arjuna, slowly said with smiles on his lips-
17"O Bhima, O mighty armed (hero) fear nothing. we did not know that in the fight with the terrible Rakshasas you are tired.
18O son of Pritha, I stand here to help you. I shall kill the Rakshasas. Nakula and Sahadeva will protect our mother.
19Bhima said: Look on this combat with unconcern. You need not take part in it. When he has come to my clutches, he will not escape with life.
20Arjuna said : O Bhima, what need is there to keep this wicked Rakshasas alive any longer? O chastiser of foes, we are to go from this place as soon as possible; and therefore we can stay here no longer.
21The east is reddening; the morning twilight is about to set in. At Raudra Muhurata (just at the break of day), the Rakshasas become most powerful.
22O Bhima, be quick. Do not play (with him); kill the fierce Rakshasas. He can display Maya delusions, hereafter. Therefore, show the strength of you arms.
23Vaishampayana said : Having been thus addressed by Arjuna, Bhima blazed up in anger. He summoned the strength that Bahu puts forth at the time of the universal dissolution.
24He quickly raised up the cloud like Rakshasas in anger and he then whirled him one hundred times.
25Bhima said: (O Rakshasas), your body has in vain grown and thriven on unsanctified meat. Your intelligence is in vain, your sense is in vain. You deserve, therefore, an unholy death. I shall reduce you today to nothing.
26I shall make this forest blessed today, O Rakshasas, completely shorn of prickly plant (which you were in it); so that you shall no longer kill men in order to eat them.
27Arjuna said : If you think it a heavy task to kill the Rakshasas in battle, let me assist you. Kill him without (any further) loss of time.
28O Vrikodara, let me kill him alone. You are tired and you have almost finished the work and you well deserve rest (now).
29Vaishampayana said : having heard these words (of Arjuna) Bhimasena was inflamed with rage; and dashing him on the ground with all his might, he killed him like beast.
30When he was thus killed by Bhima, he sent forth a terrible roar like the sound of a wet drum which filled the whole forest.
31Then the strong son of Pandu (Bhima), holding the body with his hands, broke it in the middle and the mighty armed hero greatly pleased the Pandavas (by his this great deed).
32Seeing Hidimba slain, they were filled with joy and lost on time to congratulate that best of men, that chastiser of foes, Bhimasena.
33Thus congratulating the illustrious and greatly powerful Bhima, Arjuna thus again addressed Vrikodara, "O lord, I believe there is a town not far off from this forest. O blessed one, let us soon go from this place, so that Duryodhana may not trace us."
34Those best of men (the Pandavas), those great car warriors, saying “Be it so," proceeded with their mother. And Rakshasi Hidimba also (followed them.)
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — निद्रा से उठकर वे नरश्रेष्ठ (पाण्डव) अपनी माता सहित हिडिम्बा के असाधारण सौन्दर्य को देखकर आश्चर्य से भर गए।
2तदनन्तर उसके सौन्दर्य से विस्मित होकर कुन्ती ने मधुर वचनों में धीरे से उसे सम्बोधित किया और उसे पूर्ण आश्वासन दिया — "हे दिव्य सुन्दरी कन्या, हे सुन्दरी, तुम कौन हो और किसकी हो? किस कार्य से तुम यहाँ आई हो और किस स्थान से आई हो?
3क्या तुम इस वन की देवी हो अथवा (तुम) कोई अप्सरा हो? मुझे सब बताओ कि तुम यहाँ क्यों बैठी हो।"
4हिडिम्बा ने कहा — नीले मेघ के समान जो यह विशाल वन आप देख रही हैं, वह मेरा और मेरे भाई राक्षस हिडिम्ब का निवास है।
5हे सौम्य देवी, मुझे उस राक्षसराज की बहन जानिए। हे आदरणीया, मुझे मेरे भाई ने आपको आपके पुत्रों सहित मारने के लिए भेजा था।
6उस क्रूरबुद्धि (राक्षस) की आज्ञा से यहाँ आकर मैंने शुद्ध स्वर्ण के वर्ण वाले आपके महाबलशाली पुत्र को देखा।
7हे कल्याणी, सबकी प्रकृति में व्याप्त रहने वाले कामदेव ने मुझे आपके पुत्र के वश में कर दिया।
8तब मैंने आपके महाबलशाली पुत्र को अपने पति के रूप में वरण किया। यद्यपि मैंने इस अनुराग को दबाने का प्रयत्न किया, तथापि मैं ऐसा न कर सकी।
9मेरा विलम्ब देखकर वह नरभक्षी स्वयं यहाँ आपके इन सब पुत्रों को मारने के लिए आया।
10किन्तु आपके यशस्वी और बुद्धिमान् पुत्र, मेरे (वरण किए हुए) पति ने उसे घसीटकर दूर कर दिया है।
11महान् बल और पराक्रम से युक्त उस मनुष्य और उस राक्षस को देखिए, जो (इस समय) युद्ध में लगे हुए हैं, महान् वेग से एक-दूसरे को दबा रहे हैं और अपनी गर्जना से समस्त प्रदेश को भर रहे हैं।
12वैशम्पायन ने कहा — उसके ये वचन सुनकर युधिष्ठिर, अर्जुन, नकुल और बलशाली सहदेव शीघ्रता से उठ खड़े हुए।
13उन्होंने उन दोनों (भीम और हिडिम्ब) को पहले से ही युद्ध में लगे देखा; वे एक-दूसरे को घसीट रहे थे और दो महाबलशाली सिंहों के समान (दोनों) एक-दूसरे को परास्त करने के लिए उत्सुक थे।
14वे बार-बार एक-दूसरे को पकड़ते और दबाते थे। पृथ्वी की धूल दावानल के धुएँ के समान ऊपर उठ रही थी।
15पृथ्वी की धूल से ढके हुए वे दोनों, जो पर्वतों के समान थे, कुहरे से घिरी दो चट्टानों के समान प्रतीत हो रहे थे।
16भीम को राक्षस द्वारा पीड़ित होते देखकर पार्थ अर्जुन ने ओठों पर मुस्कान लिए धीरे से कहा —
17"हे भीम, हे महाबाहु (वीर), कुछ भी भय मत कीजिए। हमें ज्ञात नहीं था कि उस भयंकर राक्षस के साथ युद्ध में आप थक गए हैं।
18हे कुन्तीपुत्र, मैं आपकी सहायता के लिए यहाँ खड़ा हूँ। मैं इस राक्षस को मार डालूँगा। नकुल और सहदेव हमारी माता की रक्षा करेंगे।
19भीम ने कहा — इस युद्ध को निश्चिन्त होकर देखो। तुम्हें इसमें भाग लेने की आवश्यकता नहीं। जब यह मेरी पकड़ में आ चुका है, तब यह जीवित नहीं बच सकेगा।
20अर्जुन ने कहा — हे भीम, इस दुष्ट राक्षस को और अधिक समय तक जीवित रखने की क्या आवश्यकता है? हे शत्रुदमन, हमें यथाशीघ्र इस स्थान से चल देना है; अतः हम यहाँ अधिक देर नहीं ठहर सकते।
21पूर्व दिशा लाल हो रही है; प्रातःकाल की सन्ध्या होने ही वाली है। रौद्र मुहूर्त में (ठीक दिन निकलने के समय) राक्षस सर्वाधिक बलशाली हो जाते हैं।
22हे भीम, शीघ्रता कीजिए। (उसके साथ) खेल मत कीजिए; उस भयंकर राक्षस को मार डालिए। वह आगे चलकर माया का प्रदर्शन कर सकता है। अतः अपनी भुजाओं का बल दिखाइए।
23वैशम्पायन ने कहा — अर्जुन के इस प्रकार कहने पर भीम क्रोध से प्रज्वलित हो उठे। उन्होंने उस बल का आवाहन किया जिसे बाहु (संहारकर्ता) प्रलयकाल में प्रकट करता है।
24उन्होंने क्रोध में उस मेघ के समान राक्षस को शीघ्र ही ऊपर उठा लिया और फिर उसे सौ बार घुमाया।
25भीम ने कहा — (हे राक्षस), तेरा शरीर अपवित्र माँस पर व्यर्थ ही बढ़ा और पुष्ट हुआ है। तेरी बुद्धि व्यर्थ है, तेरी चेतना व्यर्थ है। अतः तू अपवित्र मृत्यु के ही योग्य है। मैं आज तुझे नष्ट कर दूँगा।
26हे राक्षस, मैं आज इस वन को धन्य बना दूँगा, उस कण्टक से पूर्णतया रहित कर दूँगा (जो तू इसमें था); जिससे तू मनुष्यों को खाने के लिए और न मार सके।
27अर्जुन ने कहा — यदि आप युद्ध में इस राक्षस को मारना कठिन कार्य समझते हैं, तो मुझे आपकी सहायता करने दीजिए। (और अधिक) समय गँवाए बिना इसे मार डालिए।
28हे वृकोदर, मुझे अकेले ही इसे मारने दीजिए। आप थके हुए हैं, आपने कार्य लगभग पूरा कर लिया है और (अब) आप विश्राम के पूर्णतया योग्य हैं।
29वैशम्पायन ने कहा — (अर्जुन के) ये वचन सुनकर भीमसेन क्रोध से जल उठे; और अपने पूरे बल से उसे भूमि पर पटककर उन्होंने उसे पशु के समान मार डाला।
30भीम द्वारा इस प्रकार मारे जाने पर उसने भीगे हुए मृदंग के शब्द के समान एक भयंकर गर्जना की, जिससे समस्त वन भर गया।
31तब पाण्डु के बलशाली पुत्र (भीम) ने उस शरीर को अपने हाथों से पकड़कर बीच से तोड़ दिया और उस महाबाहु वीर ने (अपने इस महान् कार्य से) पाण्डवों को अत्यन्त प्रसन्न किया।
32हिडिम्ब को मारा गया देखकर वे हर्ष से भर गए और उन्होंने उस नरश्रेष्ठ, शत्रुदमन भीमसेन को बधाई देने में तनिक भी विलम्ब नहीं किया।
33इस प्रकार यशस्वी और महाबलशाली भीम को बधाई देते हुए अर्जुन ने वृकोदर को पुनः इस प्रकार सम्बोधित किया — "हे स्वामी, मेरा विश्वास है कि इस वन से अधिक दूर नहीं एक नगर है। हे कल्याणकारी, हम शीघ्र ही इस स्थान से चल दें, जिससे दुर्योधन हमारा पता न पा सके।"
34वे नरश्रेष्ठ (पाण्डव), वे महारथी "ऐसा ही हो" कहकर अपनी माता के साथ आगे बढ़े। और राक्षसी हिडिम्बा भी (उनके पीछे चली)।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — निद्राबाट उठेर ती नरश्रेष्ठ (पाण्डवहरू) आफ्नी माता सहित हिडिम्बाको असाधारण सौन्दर्य देखेर आश्चर्यले भरिए।
2त्यसपछि उनको सौन्दर्यले विस्मित भई कुन्तीले मधुर वचनमा बिस्तारै उनलाई सम्बोधन गरिन् र उनलाई पूर्ण आश्वासन दिइन् — "हे दिव्य सुन्दरी कन्या, हे सुन्दरी, तिमी को हौ र कसकी हौ? कुन कामले तिमी यहाँ आयौ र कुन ठाउँबाट आयौ?
3के तिमी यस वनकी देवी हौ अथवा (तिमी) कुनै अप्सरा हौ? मलाई सबै भन कि तिमी यहाँ किन बसेकी छौ?"
4हिडिम्बाले भनिन् — नीलो मेघजस्तै जुन यो विशाल वन तपाईंले देख्नुहुन्छ, त्यो मेरो र मेरो दाजु राक्षस हिडिम्बको निवास हो।
5हे सौम्य देवी, मलाई त्यस राक्षसराजकी बहिनी जान्नुहोस्। हे आदरणीया, मलाई मेरो दाजुले तपाईंलाई तपाईंका पुत्रहरूसहित मार्न पठाएका थिए।
6त्यस क्रूरबुद्धि (राक्षस)को आज्ञाले यहाँ आएर मैले शुद्ध सुनको वर्ण भएका तपाईंका महाबलशाली पुत्रलाई देखेँ।
7हे कल्याणी, सबैको प्रकृतिमा व्याप्त रहने कामदेवले मलाई तपाईंका पुत्रको वशमा पारिदिए।
8तब मैले तपाईंका महाबलशाली पुत्रलाई आफ्नो पतिका रूपमा वरण गरेँ। यद्यपि मैले यस अनुरागलाई दबाउने प्रयत्न गरेँ, तथापि म त्यसो गर्न सकिनँ।
9मेरो ढिलाइ देखेर त्यो नरभक्षी स्वयं यहाँ तपाईंका यी सबै पुत्रलाई मार्न आयो।
10तर तपाईंका यशस्वी र बुद्धिमान् पुत्र, मेरा (वरण गरिएका) पतिले उसलाई घिसारेर टाढा पुर्याएका छन्।
11महान् बल र पराक्रमले युक्त त्यस मानिस र त्यस राक्षसलाई हेर्नुहोस्, जो (यस बेला) युद्धमा लागेका छन्, महान् वेगले एकअर्कालाई थिचिरहेका छन् र आफ्नो गर्जनले सम्पूर्ण प्रदेश भरिरहेका छन्।
12वैशम्पायनले भने — उनका यी वचन सुनेर युधिष्ठिर, अर्जुन, नकुल र बलशाली सहदेव हतारिएर उठे।
13तिनीहरूले ती दुवै (भीम र हिडिम्ब)लाई पहिले नै युद्धमा लागेको देखे; तिनीहरू एकअर्कालाई घिसारिरहेका थिए र दुई महाबलशाली सिंहजस्तै (दुवै) एकअर्कालाई परास्त गर्न उत्सुक थिए।
14तिनीहरूले बारम्बार एकअर्कालाई समाते र थिचे। पृथ्वीको धूलो दावानलको धुवाँजस्तै माथि उठिरहेको थियो।
15पृथ्वीको धूलोले छोपिएका ती दुवै, जो पर्वतजस्तै थिए, तुसाले घेरिएका दुई चट्टानजस्तै देखिन्थे।
16भीमलाई राक्षसद्वारा पीडित भइरहेको देखेर पार्थ अर्जुनले ओठमा मुस्कान लिएर बिस्तारै भने —
17"हे भीम, हे महाबाहु (वीर), कुनै पनि भय नमान्नुहोस्। हामीलाई थाहा थिएन कि त्यस भयंकर राक्षससँगको युद्धमा तपाईं थाक्नुभएको छ।
18हे कुन्तीपुत्र, म तपाईंको सहायताका लागि यहाँ उभिएको छु। म यस राक्षसलाई मार्नेछु। नकुल र सहदेवले हाम्री माताको रक्षा गर्नेछन्।
19भीमले भने — यस युद्धलाई निश्चिन्त भई हेर। तिमीले यसमा भाग लिनु पर्दैन। जब यो मेरो पकडमा आइसकेको छ, तब यो जीवित उम्कन सक्नेछैन।
20अर्जुनले भने — हे भीम, यस दुष्ट राक्षसलाई अझ धेरै समय जीवित राख्नुको के आवश्यकता छ? हे शत्रुदमन, हामीले सकेसम्म चाँडो यस ठाउँबाट हिँड्नुपर्छ; त्यसैले हामी यहाँ धेरै बेर बस्न सक्दैनौँ।
21पूर्व दिशा रातो हुँदैछ; बिहानको सन्ध्या हुन लागेको छ। रौद्र मुहूर्तमा (ठीक दिन उदाउने बेला) राक्षसहरू सर्वाधिक बलशाली हुन्छन्।
22हे भीम, चाँडो गर्नुहोस्। (उसँग) खेल नगर्नुहोस्; त्यस भयंकर राक्षसलाई मार्नुहोस्। उसले पछि गएर मायाको प्रदर्शन गर्न सक्छ। त्यसैले आफ्ना पाखुराको बल देखाउनुहोस्।
23वैशम्पायनले भने — अर्जुनले यसरी भनेपछि भीम क्रोधले प्रज्वलित भए। उनले त्यस बलको आवाहन गरे जुन बाहु (संहारकर्ता)ले प्रलयकालमा प्रकट गर्दछ।
24उनले क्रोधमा त्यस मेघजस्तै राक्षसलाई चाँडै माथि उठाए र त्यसपछि उसलाई सय पटक घुमाए।
25भीमले भने — (हे राक्षस), तेरो शरीर अपवित्र मासुमा व्यर्थै बढेको र पुष्ट भएको छ। तेरो बुद्धि व्यर्थ छ, तेरो चेतना व्यर्थ छ। त्यसैले तँ अपवित्र मृत्युकै योग्य छस्। म आज तँलाई नष्ट गर्नेछु।
26हे राक्षस, म आज यस वनलाई धन्य बनाइदिनेछु, त्यस काँडाबाट पूर्णतया रहित पारिदिनेछु (जो तँ यसमा थिइस्); जसबाट तँले मानिसहरूलाई खानका लागि अब मार्न नसकोस्।
27अर्जुनले भने — यदि तपाईं युद्धमा यस राक्षसलाई मार्नु कठिन काम ठान्नुहुन्छ भने, मलाई तपाईंको सहायता गर्न दिनुहोस्। (अझ बढी) समय नगुमाई यसलाई मार्नुहोस्।
28हे वृकोदर, मलाई एक्लै यसलाई मार्न दिनुहोस्। तपाईं थाक्नुभएको छ, तपाईंले काम लगभग पूरा गरिसक्नुभएको छ र (अब) तपाईं विश्रामको पूर्णतया योग्य हुनुहुन्छ।
29वैशम्पायनले भने — (अर्जुनका) यी वचन सुनेर भीमसेन क्रोधले जले; र आफ्नो पूरा बलले उसलाई भूमिमा बजारेर उनले उसलाई पशुजस्तै मारे।
30भीमद्वारा यसरी मारिँदा उसले भिजेको मृदङ्गको आवाजजस्तै एक भयंकर गर्जन गर्यो, जसले सम्पूर्ण वन भरियो।
31तब पाण्डुका बलशाली पुत्र (भीम)ले त्यस शरीरलाई आफ्ना हातले समातेर बीचबाट भाँचिदिए र ती महाबाहु वीरले (आफ्नो यस महान् कार्यले) पाण्डवहरूलाई अत्यन्त प्रसन्न पारे।
32हिडिम्ब मारिएको देखेर तिनीहरू हर्षले भरिए र तिनीहरूले त्यस नरश्रेष्ठ, शत्रुदमन भीमसेनलाई बधाई दिन तनिक पनि ढिलाइ गरेनन्।
33यसरी यशस्वी र महाबलशाली भीमलाई बधाई दिँदै अर्जुनले वृकोदरलाई पुनः यसरी सम्बोधन गरे — "हे स्वामी, मेरो विश्वास छ कि यस वनबाट धेरै टाढा नरहेको एउटा नगर छ। हे कल्याणकारी, हामी चाँडै यस ठाउँबाट हिँडौँ, जसबाट दुर्योधनले हाम्रो पत्तो नपाओस्।"
34ती नरश्रेष्ठ (पाण्डवहरू), ती महारथीहरू "यस्तै होस्" भन्दै आफ्नी माताका साथ अगाडि बढे। र राक्षसी हिडिम्बा पनि (तिनीहरूको पछि लागिन्)।