Hidimba-Vadha Parva — Fight between Hidimba and Bhima
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 153
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तां विदित्वा चिरगतां हिडिम्बो राक्षसेश्वरः। अवतीर्य दुमात् तस्मादाजगामाशु पाण्डवान्॥
2लोहिताक्षो महाबाहुरूर्ध्वकेशो महाननः। मेघसंघातवर्मा च तीक्ष्णदंष्ट्रो भयानकः॥
3तमापतन्तं दृष्टैव तथा विकृतदर्शनम्। हिडिम्बोवाच वित्रस्ता भीमसेनमिदं वचः॥
4आपतत्येष दुष्टात्मा संक्रुद्धः पुरुषादकः। साहं त्वां भ्रातृभिः सार्धं यद् ब्रवीमि तथा कुरु॥
5अहं कामगमा वीर रक्षोबलसमन्विता। आरुहेमां मम श्रोणि नेष्यामि त्वां विहायसा॥
6प्रबोधयैतान् संसुप्तान् मातरं च परंतप। सर्वानेव गमिष्यामि गृहीत्वा वो विहायसा॥
7भीम उवाच मा भैस्त्वं पृथुसुश्रोणि नैष कश्चिन्मयि स्थिते। अहमेनं हनिष्यामि प्रेक्षन्त्यास्ते सुमध्यमे॥
8नायं प्रतिबलो भीरू राक्षसापसदो मम। सोढुं युधि परिस्पन्दमथवा सर्वराक्षसाः॥
9पश्य बाहू सुवृत्तौ मे हस्तिहस्तनिभाविमौ। ऊरू परिघसंकाशौ संहतं चाप्युरो महत्॥
10विक्रमं मे यथेन्द्रस्य साद्य द्रक्ष्यसि शोभने। मावमंस्थाः पृथुश्रोणि मत्वा मामिह मानुषम्॥
11हिडिम्बोवाच नावमन्ये नरव्याघ्र त्वामहं देवरूपिणम्। दृष्टप्रभावस्तु मया मानुषेष्वेव राक्षसः॥
12वैशम्पायन उवाच तथा संजल्पतस्तस्य भीमसेनस्य भारत। वाचः शुश्राव ताः क्रुद्धो राक्षसः पुरुषादकः॥
13अवेक्षमाणस्तस्याश्च हिडिम्बो मानुषं वपुः। स्रग्दामपूरितशिखं समग्रेन्दुनिभाननम्॥ सुभूनासाक्षिकेशान्तं सुकुमारनखत्वचम्। सर्वाभरणसंयुक्तं सुसूक्ष्माम्बरवाससम्॥
14तां तथा मानुषं रूपं बिभ्रती सुमनोहरम्। पुंस्कामा शरूमानस्च चुक्रोध पुरुषादकः॥
15संक्रुद्धो राक्षसस्तस्या भगिन्याः कुरुसत्तम्। उत्फाल्य विपुले नेत्रे ततस्तामिदमब्रवीत्॥ को हि मे भोक्तुकामस्य विजं चरित दुर्मतिः। न विभेषि हिडिम्बे किं मत्कोपाद् विप्रमोहिता।१७।।
16धिक् त्वामसति पुंस्कामे मम विप्रियकारिणि। पूर्वेषां राक्षसेन्द्राणां सर्वेषामयशस्करि॥
17यानिमानाश्रिताकार्षीर्विप्रियं सुमहन्मम। एष तानद्य वै सर्वान् हनिष्यामि त्वया सह॥
18एवमुक्त्वा हिडिम्बां स हिडिम्बो लोहितेक्षणः। वधायाभिपपातैनान् दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन्॥
19तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य भीमः प्रहरतां वरः। भर्त्सयामास तेजस्वी तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्॥
20वैशम्पायन उवाच भीमसेनस्तु तं दृष्ट्वा राक्षसं प्रहसन्निव। भगिनीं प्रति संक्रुद्धमिदं वचनमब्रवीत्॥ किं ते हिडिम्ब एतैर्वा सुखसुप्तैः प्रबोधितैः। मामासादय दुर्बुद्धे तरसा त्वं नराशन॥
21मय्येव प्रहरेहि त्वं न स्त्रियं हन्तुमर्हसि। विशेषतोऽनपकृते परेणापकृते सति॥
22न हीयं स्ववशा बाला कामयत्यद्य मामिह। चोदितैषा ह्यनङ्गेन शरीरान्तरचारिणा॥
23भगिनी तव दुर्वृत्त रक्षसां वै यशोहर। त्वन्नियोगेन चैवेयं रूपं मम समीक्ष्य च॥ कामय.यद्य मां भीरुस्तव नैषापराध्यति। अनङ्गेन कृते दोघे नेमां गर्हितुमर्हसि॥
24मयि तिष्ठति दुष्टात्मन् न स्त्रियं हन्तुमर्हसि। संगच्छस्व मया सार्धमेकेनैको नराशन॥
25अहमेको नयिष्यामि त्वामद्य यमसादनम्। अद्य मद्वलनिष्पिष्टं शिरो राक्षस दीर्यताम्। कुञ्जरस्येव पादेन विनिष्पिष्टं बलीयसः॥
26अद्य गात्राणि ते कङ्काः श्येना गोमायवस्तथा। कर्षन्तु भुवि संहृष्टा निहतस्य मया मृधे॥
27क्षणेनाद्य करिष्येऽहमिदं वनमराक्षसम्। पुरा यद् दूषितं नित्यं त्वया भक्षयता नरान्॥
28अद्य त्वां भगिनी रक्षः कृष्यमाणं मयासकृत्। द्रक्ष्यत्यद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महाद्विपम्॥
29निराबाधास्त्वयि हते मया राक्षसांसन। वनमेतच्चरिष्यन्ति पुरुषा वनचारिणः॥
30हिडिम्ब उवाच गर्जितेन वृथा किं ते कत्थितेन च मानुष। कृत्वैतत् कर्मणा सर्वं कत्येथा मा चिरं कृथाः॥
31बलिनं मन्यसे यच्चाप्यात्मानं सपराक्रमम्। ज्ञास्यस्यद्य समागम्य मयाऽऽत्मानं बलाधिकम्॥ न तावदेतान् हिंसिष्ये स्वपन्त्वेते यथासुखम्। एष त्वामेव दुर्बुद्धे निहन्म्यद्याप्रियंवदम्॥ पीत्वा तवासृग् गात्रेभ्यस्ततः पश्चादिमानपि। हनिष्यामि ततः पश्चादिमां विप्रियकारिणीम्॥
32वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा ततो बाहुं प्रगृह्य पुरुषादकः। अभ्यद्रवत संक्रुद्धो भीमसेनमरिंदमम्॥
33तस्याभिद्रवतस्तूर्णं भीमो भीमपराक्रमः। वेगेन प्रहितं बाहुं निजग्राह हसन्निव॥
34निगृह्य तं बलाद् भीमो विस्फुरन्तं चकर्ष ह। तस्माद् देशाद् धनूंष्यष्टौ सिंहः क्षुद्रमृगं यथा॥
35ततः स राक्षसः क्रुद्धः पाण्डवेन बलार्दितः। भीमेसनं समालिङ्ग्य व्यनदद् भैरवं रवम्॥
36पुनर्भीमो बलादेनं विचकर्ष महाबलः। मा शब्दः सुखसुप्तानां भ्रातृणां मे भवेदिति॥
37अन्योन्यं तौ समासाद्य विचकर्षतुरोजसा। हिडिम्बो भीमसेनश्च विक्रमं चक्रतुः परम्॥
38बभञ्जतुस्तदा वृक्षाल्लताश्चाकर्षतुस्तदा। मत्ताविव च संरब्धौ वारणौ षष्टिहायनौ॥
39तयोः शब्देन महता विबुद्धास्ते नरर्षभाः। सह प्रात्रा च ददृशुर्हिडिम्बामग्रतः स्थिताम्॥
English
1Vaishampayana said : Seeing her delay (in returning), the king of the Rakshasas, Hidimba, got down from the tree and came where the Pandavas were.
2(He was) of red eyed and strong arms, of standing hair and large mouth, of colour like clouds, of sharp teeth and fearful appearance.
3Seeing this frightful creature alike from the tree, Hidimba became alarmed and thus spoke
4"The wicked minded cannibal is coming in anger. Do with your brothers what I ask you.
5O hero, endued as I am with the prowess of Rakshasas, I am capable of going anywhere at will. Get upon my hips; I shall carry you through the sky.
6O chastiser of foes, awake your mother and others, sleeping in comfort. Taking them all, I shall go through the sky".
7Bhima said: O lady of fair hips, fear nothing. I am certain that so long I am here, there is no Rakshasa who can harm any of these (men). O lady of slender waist, I shall kill this (cannibal) before your very sight.
8O timid girl, this worst of Rakshasas is not a worthy antagonist of mine, nay all the Rakshasas can never with stand my great prowess in battle.
9Behold my arms each like a trunk of an elephant. (Behold) my thighs like two iron clubs. (Behold) my chest, broad and adamantine.
10O beautiful girl, you shall see to day my Indra like prowess. O lady of fair hips, do not consider me weak, thinking that I am a human being.
11Hidimba said: O best of men, you are like a celestial. I do not consider you weak. but I have seen the prowess that Rakshasas exert on men.
12Vaishampayana said: O descendant of Bharata, the angry cannibal the Rakshasas hear these words of Bhima thus talking there.
13He saw Hidimba in human form, her head decked with garlands of flowers and her face like the full moon. Her eyebrows, nose, eyes and ringlets were all of the handsome description and her nail and complexion were of the most delicate colour. She was decked with all kinds of ornaments and attired in fine transparent robes.
14Seeing her in that charming human form the cannibal thought that she was lustful and became (very) angry.
15O best of the Kurus, becoming angry with his sister, the Rakshasas expanded his large eyes and thus spoke to her, "What foolish creature throws obstacle on my way when I am hungry; O Hidimba, have you become so senseless as not to fear my anger?
16O unchaste women, fie on you! you do me an injury out of lust! You are ready to sacrifice the honours of all the chief Rakshasas, your ancestors!
17I shall kill you with all those for whose sake you are trying to do me a great injury."
18Having addressed Hidimba thus Hidimba with red eyes, his teeth pressing against teeth, ran at her with the intention of killing her.
19The best of all wielders of weapons Bhima, seeing him rush at her, reproached him by saying "stop, stop."
20Vaishampayana said: Seeing the Rakshasas angry with his sister, Bhimasena smiled (in scom) and spoke thus, O Hidimba why do you awaken these (men) sleeping in comfort? O wicked-minded (Rakshasa), come to me first without loss of time.
21Smite me first; you should not kill woman, specially when she has been sinned against instead of sinning.
22This girl is not in her own control in becoming lustful towards me. She has been moved by the god of love who pervades every living form.
23o wicked creature, O you the most infamous of your class, your sister came here at your command. Seeing my person, she desire me. The timid girl has done you no harm. It is the fault of the god of love and therefore, you should not injure her.
24O wicked wretch, you should not kill a woman when I am here. O cannibal, come with me (to a distance) and fight singly with me.
25I shall singly (fight with you) and send you to day to the land of the dead. O Rakshasa, your head will be pounded to pieces, being pressed by my strength.
26As if pressed by the trend of a mighty elephant. When you will be killed by me in battle your body will be to day torn by hawks, herons and jackals, in glee.
27I shall in a moment make this forest free of all Rakshasas, so long polluted by you by eating men.
28O Rakshasas, your sister will see today that I shall drag you, huge though your are like a mountain, as a lion drags an elephant.
29O worst of Rakshasas, when you will be killed by me men frequenting this forest will live safely and without fear.
30Hidimba said : O man, what is the need of your this vaunting and boasting? Accomplish all this first and then you my vaunt. Therefore, do not make any delay.
31You know yourself to be strong and endued with prowess. In your encounter with me to-day, you shall now rightly know with what is your (real) strength. I shall not kill these (your brothers) till then. Let them sleep at their pleasure. o foolish man, I shall first kill you who speaks such evil words. After drinking your blood, I shall then kill these (your brothers) and then kill this (my sister) who has done me an injury.
32Vaishampayana said : Having said this, the cannibal, outstretching his arms, ran in great wrath towards that chastiser of foes, Bhimasena.
33The greatly powerful Bhima soon sized the extended arms (of the rushing Rakshasas) with great force, as if in sport.
34Then seizing the struggling Rakshasas with violence, Bhima dragged him away from that place full thirty two cubits, as a lion drags a small deer.
35Thereupon the Rakshasas, becoming an angry, clasped the Pandava Bhima with great force and he sent forth a terrible yell.
36The greatly strong Bhima then dragged him again (further away) with (great) force, so that his comfortably sleeping brothers might not awake by his yell.
37Clasping and dragging each other with great force, both Bhimasena and Hidimba displayed their great prowess.
38Fighting like two large elephants mad with rage, they broke down the trees and tore off the creepers that grew around.
39By the great noise (of the fight) those best of men (the Pandavas) woke up with their mother and they saw Hidimba sitting before them.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — उसके (लौटने में) विलम्ब देखकर राक्षसराज हिडिम्ब वृक्ष से नीचे उतरा और वहाँ आया जहाँ पाण्डव थे।
2(वह) लाल नेत्रों और बलिष्ठ भुजाओं वाला, खड़े केशों और विशाल मुख वाला, मेघों के समान वर्ण वाला, तीक्ष्ण दाँतों और भयंकर रूप वाला था।
3उस भयानक प्राणी को वृक्ष से उतरते देखकर हिडिम्बा भयभीत हो गई और इस प्रकार बोली —
4"वह दुष्टबुद्धि नरभक्षी क्रोध में आ रहा है। अपने भाइयों सहित वही कीजिए जो मैं कहती हूँ।
5हे वीर, राक्षसों के पराक्रम से सम्पन्न होने के कारण मैं इच्छानुसार कहीं भी जाने में समर्थ हूँ। मेरे कटि पर चढ़ जाइए; मैं आपको आकाशमार्ग से ले चलूँगी।
6हे शत्रुदमन, सुखपूर्वक सोई अपनी माता और अन्य को जगा दीजिए। उन सबको लेकर मैं आकाशमार्ग से चलूँगी।"
7भीम ने कहा — हे सुन्दर नितम्बों वाली देवि, किसी बात का भय मत करो। मुझे निश्चय है कि जब तक मैं यहाँ हूँ, तब तक कोई राक्षस इनमें से (किसी पुरुष) की हानि नहीं कर सकता। हे कृशोदरि, मैं तुम्हारे देखते-देखते आज इस (नरभक्षी) को मार डालूँगा।
8हे भीरु बाले, यह राक्षसों में अधम मेरा योग्य प्रतिद्वन्द्वी नहीं है; अपितु समस्त राक्षस भी युद्ध में मेरे महान् पराक्रम का सामना कभी नहीं कर सकते।
9मेरी भुजाएँ देखो, प्रत्येक हाथी की सूँड़ के समान। (देखो) मेरी जंघाएँ, दो लोहे की गदाओं के समान। (देखो) मेरा वक्षस्थल, चौड़ा और वज्र के समान।
10हे सुन्दरी, तुम आज मेरा इन्द्र के समान पराक्रम देखोगी। हे सुन्दर नितम्बों वाली, मुझे यह सोचकर दुर्बल मत समझो कि मैं मनुष्य हूँ।
11हिडिम्बा ने कहा — हे मनुष्यों में श्रेष्ठ, आप देवता के समान हैं। मैं आपको दुर्बल नहीं समझती; किन्तु मैंने वह पराक्रम देखा है जो राक्षस मनुष्यों पर दिखाते हैं।
12वैशम्पायन ने कहा — हे भरतवंशी, वहाँ इस प्रकार बात कर रहे भीम के ये वचन उस क्रुद्ध नरभक्षी राक्षस ने सुन लिए।
13उसने हिडिम्बा को मानव रूप में देखा, जिसका सिर पुष्पमालाओं से सजा था और जिसका मुख पूर्णचन्द्र के समान था। उसकी भौंहें, नासिका, नेत्र और अलकें — सब सुन्दर वर्णन योग्य थीं और उसके नख तथा वर्ण अत्यन्त कोमल कान्ति के थे। वह सब प्रकार के आभूषणों से विभूषित थी और उसने महीन पारदर्शी वस्त्र धारण किए थे।
14उसे उस मनोहर मानव रूप में देखकर उस नरभक्षी ने सोचा कि वह कामासक्त हो गई है और वह (अत्यन्त) क्रुद्ध हुआ।
15हे कुरुओं में श्रेष्ठ, अपनी बहन पर क्रुद्ध होकर उस राक्षस ने अपने विशाल नेत्र फैलाए और उससे इस प्रकार कहा — "कौन मूर्ख प्राणी मेरे भूखे रहने पर मेरे मार्ग में बाधा डालता है? हे हिडिम्बे, क्या तू इतनी विवेकहीन हो गई है कि मेरे क्रोध से भी नहीं डरती?
16हे व्यभिचारिणी, धिक्कार है तुझे! तू काम के वश होकर मेरा अनिष्ट करती है! तू अपने पूर्वजों, समस्त राक्षसप्रधानों के गौरव की बलि देने को तत्पर है!
17मैं तुझे उन सबके साथ मार डालूँगा जिनके लिए तू मेरा महान् अनिष्ट करने का प्रयत्न कर रही है।"
18हिडिम्बा से इस प्रकार कहकर लाल नेत्रों वाला हिडिम्ब दाँत पर दाँत पीसता हुआ उसे मारने की इच्छा से उस पर दौड़ा।
19समस्त अस्त्रधारियों में श्रेष्ठ भीम ने उसे उस पर झपटते देखकर "ठहर, ठहर" कहकर उसे धिक्कारा।
20वैशम्पायन ने कहा — उस राक्षस को अपनी बहन पर क्रुद्ध देखकर भीमसेन (उपहास में) मुस्कुराए और इस प्रकार बोले — "हे हिडिम्ब, तू इन सुखपूर्वक सोए (मनुष्यों) को क्यों जगाता है? हे दुष्टबुद्धि (राक्षस), बिना समय गँवाए पहले मेरे पास आ।
21पहले मुझ पर प्रहार कर; तुझे स्त्री का वध नहीं करना चाहिए, विशेषकर तब जब उसने पाप किया नहीं, अपितु उसके प्रति पाप किया गया हो।
22यह कन्या मेरे प्रति कामासक्त होने में अपने वश में नहीं है। वह उस कामदेव से प्रेरित है जो प्रत्येक जीवित रूप में व्याप्त है।
23हे दुष्ट प्राणी, हे अपने वर्ग में सर्वाधिक कुख्यात, तेरी बहन तेरी ही आज्ञा से यहाँ आई थी। मेरा रूप देखकर वह मुझे चाहने लगी। उस भीरु कन्या ने तेरा कोई अनिष्ट नहीं किया। यह कामदेव का दोष है और इसलिए तुझे उसकी हानि नहीं करनी चाहिए।
24हे दुष्ट अधम, जब मैं यहाँ हूँ तब तुझे स्त्री का वध नहीं करना चाहिए। हे नरभक्षी, मेरे साथ (कुछ दूर) चल और मुझसे अकेला ही युद्ध कर।
25मैं अकेला ही (तुझसे युद्ध करूँगा) और आज तुझे यमलोक भेज दूँगा। हे राक्षस, मेरे बल से दबकर तेरा सिर चूर-चूर हो जाएगा —
26मानो किसी विशाल हाथी के पैरों तले कुचला गया हो। जब तू युद्ध में मेरे द्वारा मारा जाएगा, तब आज तेरा शरीर बाजों, बगुलों और गीदड़ों द्वारा हर्षपूर्वक नोचा जाएगा।
27मैं क्षण भर में इस वन को समस्त राक्षसों से मुक्त कर दूँगा, जिसे तूने इतने समय तक मनुष्यों को खाकर दूषित किया है।
28हे राक्षस, तेरी बहन आज देखेगी कि मैं तुझे — यद्यपि तू पर्वत के समान विशाल है — उसी प्रकार घसीटूँगा जैसे सिंह हाथी को घसीटता है।
29हे राक्षसों में अधम, जब तू मेरे द्वारा मारा जाएगा, तब इस वन में आने वाले मनुष्य सुरक्षित और निर्भय होकर रहेंगे।
30हिडिम्ब ने कहा — हे मनुष्य, तेरी इस डींग और बड़बोलेपन की क्या आवश्यकता है? पहले यह सब कर, तब डींग हाँकना। इसलिए अब विलम्ब मत कर।
31तू स्वयं को बलशाली और पराक्रमी जानता है। आज मेरे साथ मुठभेड़ में तुझे ठीक-ठीक ज्ञात हो जाएगा कि तेरा (वास्तविक) बल क्या है। तब तक मैं इन (तेरे भाइयों) को नहीं मारूँगा। वे इच्छानुसार सोते रहें। हे मूर्ख मनुष्य, मैं पहले तुझे मारूँगा जो ऐसे कटु वचन बोलता है। तेरा रक्त पीने के पश्चात् मैं इन (तेरे भाइयों) को मारूँगा और तब इस (मेरी बहन) को मारूँगा जिसने मेरा अनिष्ट किया है।
32वैशम्पायन ने कहा — यह कहकर उस नरभक्षी ने अपनी भुजाएँ फैलाकर महान् क्रोध में उन शत्रुदमन भीमसेन की ओर दौड़ लगाई।
33महाबली भीम ने (झपटते हुए राक्षस की) फैली हुई भुजाओं को शीघ्र ही महान् बल से मानो खेल-खेल में पकड़ लिया।
34तब छटपटाते हुए उस राक्षस को बलपूर्वक पकड़कर भीम ने उसे उस स्थान से पूरे बत्तीस हाथ दूर घसीट लिया, जैसे सिंह किसी छोटे मृग को घसीटता है।
35तब वह राक्षस क्रुद्ध होकर पाण्डव भीम को महान् बल से जकड़ने लगा और उसने भयंकर चीत्कार किया।
36तब महाबली भीम ने उसे पुनः (और दूर) (महान्) बल से घसीटा, जिससे उनके सुखपूर्वक सोए भाई उसके चीत्कार से न जाग जाएँ।
37एक-दूसरे को महान् बल से जकड़ते और घसीटते हुए भीमसेन और हिडिम्ब — दोनों ने अपना महान् पराक्रम दिखाया।
38क्रोध से उन्मत्त दो विशाल हाथियों के समान लड़ते हुए उन्होंने वृक्ष तोड़ दिए और चारों ओर उगी लताएँ उखाड़ दीं।
39(उस युद्ध के) महान् कोलाहल से मनुष्यों में श्रेष्ठ वे (पाण्डव) अपनी माता सहित जाग उठे और उन्होंने हिडिम्बा को अपने सामने बैठी देखा।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — उनको (फर्कनमा) ढिलाइ देखेर राक्षसराज हिडिम्ब वृक्षबाट तल ओर्ल्यो र त्यहाँ आयो जहाँ पाण्डवहरू थिए।
2(ऊ) राता आँखा र बलिष्ठ पाखुरा भएको, ठाडा कपाल र विशाल मुख भएको, मेघजस्तै वर्ण भएको, तीखा दाँत र भयंकर रूप भएको थियो।
3त्यस भयानक प्राणीलाई वृक्षबाट ओर्लिरहेको देखेर हिडिम्बा भयभीत भइन् र यसरी बोलिन् —
4"त्यो दुष्टबुद्धि नरभक्षी क्रोधमा आउँदै छ। आफ्ना दाजुभाइसहित त्यही गर्नुहोस् जो म भन्छु।
5हे वीर, राक्षसहरूको पराक्रमले सम्पन्न भएकाले म इच्छाअनुसार जहाँ पनि जान समर्थ छु। मेरो कम्मरमा चढ्नुहोस्; म तपाईंलाई आकाशमार्गबाट लैजानेछु।
6हे शत्रुदमन, सुखपूर्वक सुतिरहेकी आफ्नी माता र अरूलाई ब्युँझाउनुहोस्। ती सबैलाई लिएर म आकाशमार्गबाट जानेछु।"
7भीमले भने — हे सुन्दर नितम्ब भएकी देवि, कुनै कुराको डर नगर। मलाई निश्चय छ कि जबसम्म म यहाँ छु, तबसम्म कुनै राक्षसले यीमध्ये (कुनै पुरुष) को हानि गर्न सक्दैन। हे कृशोदरी, म तिमीले हेर्दाहेर्दै आज यस (नरभक्षी) लाई मार्नेछु।
8हे भीरु बाला, यो राक्षसहरूमा अधम मेरो योग्य प्रतिद्वन्द्वी होइन; अपितु सम्पूर्ण राक्षसले पनि युद्धमा मेरो महान् पराक्रमको सामना कहिल्यै गर्न सक्दैनन्।
9मेरा पाखुरा हेर, प्रत्येक हात्तीको सुँडजस्तै। (हेर) मेरा तिघ्रा, दुई फलामका गदाजस्ता। (हेर) मेरो छाती, फराकिलो र वज्रजस्तै।
10हे सुन्दरी, तिमी आज मेरो इन्द्रजस्तै पराक्रम देख्नेछ्यौ। हे सुन्दर नितम्ब भएकी, मलाई यो सोचेर दुर्बल नठान कि म मानिस हुँ।
11हिडिम्बाले भनिन् — हे मानिसहरूमा श्रेष्ठ, तपाईं देवताजस्तै हुनुहुन्छ। म तपाईंलाई दुर्बल ठान्दिनँ; तर मैले त्यो पराक्रम देखेकी छु जो राक्षसहरूले मानिसमाथि देखाउँछन्।
12वैशम्पायनले भने — हे भरतवंशी, त्यहाँ यसरी कुरा गरिरहेका भीमका यी वचन त्यस क्रुद्ध नरभक्षी राक्षसले सुन्यो।
13उसले हिडिम्बालाई मानव रूपमा देख्यो, जसको शिर पुष्पमालाले सजिएको थियो र जसको मुख पूर्णचन्द्रजस्तै थियो। उनका आँखीभौँ, नाक, आँखा र अलक — सबै सुन्दर वर्णन योग्य थिए र उनका नङ तथा वर्ण अत्यन्त कोमल कान्तिका थिए। उनी सबै प्रकारका गहनाले विभूषित थिइन् र उनले मसिना पारदर्शी वस्त्र धारण गरेकी थिइन्।
14उनलाई त्यस मनोहर मानव रूपमा देखेर त्यस नरभक्षीले सोच्यो कि उनी कामासक्त भइन् र ऊ (अत्यन्त) क्रुद्ध भयो।
15हे कुरुहरूमा श्रेष्ठ, आफ्नी बहिनीमाथि क्रुद्ध भई त्यस राक्षसले आफ्ना विशाल आँखा फैलायो र उनलाई यसरी भन्यो — "कुन मूर्ख प्राणीले म भोकाएको बेला मेरो बाटोमा बाधा हाल्छ? हे हिडिम्बे, के तिमी यति विवेकहीन भयौ कि मेरो क्रोधसँग पनि डराउँदिनौ?
16हे व्यभिचारिणी, धिक्कार छ तिमीलाई! तिमी कामको वशमा परेर मेरो अनिष्ट गर्छ्यौ! तिमी आफ्ना पूर्वज, सम्पूर्ण राक्षसप्रधानको गौरवको बलि दिन तत्पर छ्यौ!
17म तिमीलाई ती सबैसँगै मार्नेछु जसका लागि तिमी मेरो महान् अनिष्ट गर्ने प्रयत्न गरिरहेकी छ्यौ।"
18हिडिम्बालाई यसरी भनेर राता आँखा भएको हिडिम्ब दाँतमा दाँत पिस्दै उनलाई मार्ने इच्छाले उनीमाथि दौड्यो।
19सम्पूर्ण अस्त्रधारीहरूमा श्रेष्ठ भीमले उसलाई उनीमाथि जाइलागेको देखेर "ठहर, ठहर" भनेर उसलाई धिक्कारे।
20वैशम्पायनले भने — त्यस राक्षसलाई आफ्नी बहिनीमाथि क्रुद्ध देखेर भीमसेन (उपहासमा) मुस्कुराए र यसरी बोले — "हे हिडिम्ब, तँ यी सुखपूर्वक सुतेका (मानिसहरू) लाई किन ब्युँझाउँछस्? हे दुष्टबुद्धि (राक्षस), समय नगुमाई पहिले मकहाँ आइज।
21पहिले ममाथि प्रहार गर्; तैँले स्त्रीको वध गर्नु हुँदैन, विशेष गरी त्यसबेला जब उनले पाप गरेकी छैनन्, अपितु उनीप्रति पाप गरिएको छ।
22यी कन्या मप्रति कामासक्त हुनमा आफ्नो वशमा छैनन्। उनी त्यस कामदेवबाट प्रेरित छिन् जो प्रत्येक जीवित रूपमा व्याप्त छ।
23हे दुष्ट प्राणी, हे आफ्नो वर्गमा सर्वाधिक कुख्यात, तेरी बहिनी तेरै आज्ञाले यहाँ आएकी थिइन्। मेरो रूप देखेर उनी मलाई चाहन थालिन्। ती भीरु कन्याले तेरो कुनै अनिष्ट गरिनन्। यो कामदेवको दोष हो र त्यसैले तैँले उनको हानि गर्नु हुँदैन।
24हे दुष्ट अधम, जब म यहाँ छु तब तैँले स्त्रीको वध गर्नु हुँदैन। हे नरभक्षी, मसँग (केही टाढा) हिँड र मसँग एक्लै युद्ध गर्।
25म एक्लै (तँसँग युद्ध गर्नेछु) र आज तँलाई यमलोक पठाइदिनेछु। हे राक्षस, मेरो बलले थिचिएर तेरो टाउको चूरचूर हुनेछ —
26मानौँ कुनै विशाल हात्तीका खुट्टामुनि कुल्चिइएको होस्। जब तँ युद्धमा मबाट मारिनेछस्, तब आज तेरो शरीर बाज, बकुल्ला र स्यालहरूले हर्षपूर्वक कोपर्नेछन्।
27म क्षणभरमै यस वनलाई सम्पूर्ण राक्षसबाट मुक्त पारिदिनेछु, जसलाई तैँले यति समयसम्म मानिस खाएर दूषित पारेको छस्।
28हे राक्षस, तेरी बहिनीले आज देख्नेछिन् कि म तँलाई — यद्यपि तँ पर्वतजस्तै विशाल छस् — त्यसै गरी घिसार्नेछु जसरी सिंहले हात्तीलाई घिसार्छ।
29हे राक्षसहरूमा अधम, जब तँ मबाट मारिनेछस्, तब यस वनमा आउने मानिसहरू सुरक्षित र निर्भय भई बस्नेछन्।
30हिडिम्बले भन्यो — हे मानिस, तेरो यो घमण्ड र बढ्ता बोलीको के आवश्यकता छ? पहिले यो सबै गर्, त्यसपछि घमण्ड गर्नू। त्यसैले अब ढिलो नगर्।
31तँ आफूलाई बलशाली र पराक्रमी ठान्छस्। आज मसँगको भिडन्तमा तँलाई ठीक-ठीक थाहा हुनेछ कि तेरो (वास्तविक) बल के हो। तबसम्म म यी (तेरा दाजुभाइ) लाई मार्दिनँ। तिनीहरू इच्छाअनुसार सुतिरहून्। हे मूर्ख मानिस, म पहिले तँलाई मार्नेछु जसले यस्ता कटु वचन बोल्छस्। तेरो रगत पिएपछि म यी (तेरा दाजुभाइ) लाई मार्नेछु र त्यसपछि यी (मेरी बहिनी) लाई मार्नेछु जसले मेरो अनिष्ट गरेकी छिन्।
32वैशम्पायनले भने — यसो भनेर त्यस नरभक्षीले आफ्ना पाखुरा फैलाएर महान् क्रोधमा ती शत्रुदमन भीमसेनतिर दौड लगायो।
33महाबली भीमले (जाइलागिरहेको राक्षसका) फैलिएका पाखुरा चाँडै नै महान् बलले मानौँ खेल्दाखेल्दै समाते।
34तब छटपटाइरहेको त्यस राक्षसलाई बलपूर्वक समातेर भीमले उसलाई त्यस ठाउँबाट पूरा बत्तीस हात टाढा घिसारे, जसरी सिंहले कुनै सानो मृगलाई घिसार्छ।
35तब त्यो राक्षस क्रुद्ध भई पाण्डव भीमलाई महान् बलले बेर्न थाल्यो र उसले भयंकर चिच्याहट गर्यो।
36तब महाबली भीमले उसलाई पुनः (अझ टाढा) (महान्) बलले घिसारे, जसले गर्दा उनका सुखपूर्वक सुतिरहेका दाजुभाइ उसको चिच्याहटले नब्युँझून्।
37एक-अर्कालाई महान् बलले बेर्दै र घिसार्दै भीमसेन र हिडिम्ब — दुवैले आफ्नो महान् पराक्रम देखाए।
38क्रोधले उन्मत्त दुई विशाल हात्तीजस्तै लड्दै उनीहरूले वृक्ष भाँचिदिए र वरिपरि उम्रेका लहरा उखेलिदिए।
39(त्यस युद्धको) महान् कोलाहलले मानिसहरूमा श्रेष्ठ ती (पाण्डवहरू) आफ्नी मातासहित ब्युँझे र उनीहरूले हिडिम्बालाई आफ्नो अगाडि बसेकी देखे।