Hidimba-Vadha Parva — Colloquy of Hidimba and Bhima
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 152
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तत्र तेषु शयानेषु हिडिम्बो नाम राक्षसः। अविदूरे वनात् तस्माच्छालवृक्षं समाश्रितः॥श।
2क्रूरो मानुषमांसादो महावीर्यपराक्रमः। प्रावृड्जलधरश्यामः पिङ्गाक्षो दारुणाकृतिः॥ दंष्ट्राकरालवदनः पिशितेप्सुः क्षुधादितः। लम्बस्फिग्लम्बजद्दरो रक्तश्मश्रुशिरोरुहः॥ महावृक्षगलस्कन्धः शरूको बिभीषणः। यदृच्छया तानपश्यत् पाण्डुपुत्रान् महारथान्॥
3विरूपरूपः पिङ्गाक्षः करालो घोरदर्शनः। पिशितेप्सुः क्षुधार्तश्च तानपश्यद् यदृच्छया॥
4ऊर्ध्वाङ्गुलिः स कण्डूयन् धुन्वन् रूक्षान् शिरोरुहान् जृम्भमाणो महावक्त्रः पुनः पुनरवेक्ष्य च॥ हष्टो मानुषमांसस्य महाकायो महाबलः। आघ्राय मानुषं गन्धं भगिनीमिदमब्रवीत्॥ उपपन्नश्चिरस्याद्य भक्षोऽयं मम सुप्रियः। स्नेहस्रवान् प्रस्रवति जिह्वा पर्येति मे सुखम्॥
5अष्टौ दंष्ट्राः सुतीक्ष्णाग्राश्चिरस्यापातदुस्सहाः। देहेषु मज्जयिष्यामि स्निग्धेषु पिशितेषु च।॥
6आक्रम्य मानुषं कण्द्दमाच्छिद्य धमनीमपि। उष्णं नवं प्रपास्यामि फेनिलं रुधिरं बहु॥
7गच्छ जानीहि के त्वेते शेरते वनमाश्रिताः। मानुषो बलवान् गन्धो घ्राणं तर्पयतीव मे॥
8हत्वैतान् मानुषान् सर्वानानयस्व ममान्तिकम्। अस्मद्विषयसुप्तेभ्यो नैतेभ्यो भयमस्ति ते॥
9एषामुत्कृत्य मांसानि मानुषाणां यथेष्टतः। भक्षयिष्याव सहितौ कुरु तूर्णं वचो मम॥
10भक्षयित्वा च मांसानि मानुषाणां प्रकामतः। नृत्याव सहितावायां दत्ततालावनेकशः॥
11एवमुक्ता हिडिम्बा तु हिडिम्बेन तदा वने। भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणेव राक्षसी॥ जगाम तत्र यत्र स्म पाण्डवा भरतर्षभ। ददर्श तत्र सा गत्वा पाण्डवान् पृथया सह। शयानान् भीमसेनं च जाग्रतं त्वपराजितम्॥
12दृष्टैव भीमसेनं सा शालपोतमिवोद्गतम्। राक्षसी कामयामास रूपेणाप्रतिमं भुवि॥
13अयं श्यामो महाबाहुः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः। कम्बुग्रीवः पुष्कराक्षो भर्ता युक्तो भवेन्मम॥
14नाहं भ्रातृवचो जातु कुर्यां क्रूरोपसंहितम्। पतिस्नेहोऽतिबलवान् न तथा भ्रातृसौहृदम्॥ मुहूर्तमेव तृप्तिश्च भवेद् भ्रातुर्ममैव च। हतैरेतैरहत्वा तु मोदिष्ये शाश्वतीः समाः॥
15सा कामरूपिणी रूपं कृत्वा मानुषमुत्तमम्। उपतस्थे महाबाहुं भीमसेनं शनैः शनैः॥ लज्जमानेव ललना दिव्याभरणभूषिता। स्मितपूर्वमिदं वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत्॥ कुतस्त्वमसि सम्प्राप्तः कश्चासि पुरुषर्षभ। क इमे शेरते चेह पुरुषा देवरूपिणः॥
16केयं वै बृहती श्यामा सुकुमारी तवानघ। शेते वनमिदं प्राप्य विश्वस्ता स्वगृहे यथा॥
17नेदं जानाति गहनं वनं राक्षससेवितम्। वसति ात्र पापात्मा हिडिम्बो नाम राक्षसः॥
18तेनाहं प्रेषिता भ्रात्रा दुष्टभावेन रक्षसा। बिभक्षयिषता मांसं युष्माकममरोपम॥
19साहं त्वामभिसम्प्रेक्ष्य देवगर्भसमप्रभम्। नान्यं भर्तारमिच्छामि सत्यमेतद् ब्रवीमि ते॥
20एतद् विज्ञाय धर्मज्ञ युक्तं मयि समाचर। कामोपहतचित्ताङ्गी भजमानां भजस्व माम्॥
21त्रास्यामि त्वां महाबाहो राक्षसात् पुरुषादकात्। वत्स्यावो गिरिदुर्गेषु भर्ता भव ममानघ।॥
22अन्तरिक्षचरी ह्यस्मि कामतो विचरामि च। अतुलामाप्नुहि प्रीतिं तत्र तत्र मया सह॥
23भीमसेन उवाच मातरं भ्रातरं ज्येष्ठं सुखसुप्तान् कथं त्विमान्। परित्यजेत को वद्य प्रभवन्निह राक्षसि॥
24को हि सुप्तानिमान् भ्रातॄन् दत्त्वा राक्षसभोजनम्। मातरं च नरो गच्छेत् कामात इव मद्विधः॥
25राक्षस्युवाच यत् ते प्रियं तत् करिष्ये सर्वानेतान् प्रबोधय। मोक्षयिष्याम्यहं कामं राक्षसात् पुरुषादकात्॥
26भीमसेन उवाच सुखसुप्तान् वने भ्रातृन् मातरं चैव राक्षसि। न भयाद् बोधयिष्यामि भ्रातुस्तव दुरात्मनः॥
27न हि मे राक्षसा भीरु सोढुं शक्ताः पराक्रमम्। न मनुष्या न गन्धर्वा न यक्षाश्चारुलोचने॥
28गच्छ वा तिष्ठ वा भद्रे यद् वापीच्छसि तत् कुरु तं वा प्रेषय तन्वङ्गि भ्रातरं पुरुषादकम्॥
English
1Vaishampayana said : Nor far from the place where they (the Pandavas) slept there was a Rakshasas, named Hidimba, living on a Sala tree.
2(He was) greatly energetic and powerful, black as the clouds of the rainy season, hungry and eager for human flesh of cruel and terrible visage, of long shanks and large belly, locks and beard, red in colour of shoulder broad as the neck of the large tree of ears like arrow and of features frightful and hideous. When casting his glance at pleasure all around (the place), he saw the great car warriors, the sons of Pandu.
3Ugly featured, red eyed, fearful and terrible looking, hungry and thirsty he looked around at pleasure and he saw them in that state.
4Yawning wistfully, shaking his dry and grizzly locks pointed upwards and scratching them with his finger the large mouthed cannibal repeatedly looked at the sleeping sons of Pandu. Of huge body and great strength of complexion like a mass of clouds, of teeth long and sharp pointed, of face emitting a sort of lustre, he was ever pleased with the human food. Smelling the scent of man, he spoke thus to his sister, “It is after a long time that my most favourite food has come to me. My tongue is moist with saliva in anticipating the relish of such food.
5My eight teeth are sharp pointed and incapable of being resisted by anything. I shall dip them into the most delicious meat.
6Attacking the human throat and (human) arteries also. I shall drink a plentiful quantity of hot, fresh and frothy blood.
7Go and ascertain who these (men) are, lying asleep in this forest. The strong scent of man pleases my nostrils.
8Killing all these men, bring them to me. They are asleep in my dominion. There is no fear for you.
9Tearing a plentiful flesh from these men. We shall then both eat (the meat). You immediately obey my command.
10Eating to our will the flesh of these men, we shall dance together to various tones.”
11Having been thus addressed by Hidimba in the forest, Hidimba. The female Rakshasas, went at the command of her brother, O best of the Bharata race, to the place where the Pandavas were. Going there she saw the Pandavas with Pritha asleep and the invincible Bhimasena sitting awake.
12Seeing Bhimasena who resembled a Sala tree and who was matchless in beauty, the Rakshasi was filled with desire.
13She thought, “His colour is like the heated gold; he is mighty armed, he is leonine shouldered, he is greatly effulgent, he is conch necked and he is lotus eyed, he is fit to be my husband.
14I shall not away the cruel commands of my brother. A woman's love for her husband is greater then that of her brother. If I kill him, my brother's and my pleasure will be momentary, but if I do not kill him, I shall for ever enjoy with hi.”
15She was capable of assuming any from at will. She assumed an excellent human form and came slowly to the mighty armed Bhimasena. Being decked with celestial ornaments, she came to Bhimasena in bashfui demeanour and with smiles on her lips. She said, "O best of men, whence have you come her and who are you? Who are these celestial like men that are asleep here?
16O sinless one, who is this delicate lady of transcendent beauty sleeping so trustfully here in this forest, as if she is in her own house?
17Do you not know that this dense forest is the abode of Rakshasas. Here dwells the wicked-minded Rakshasas named Hidimba.
18O celestial like man, I have been sent here by my brother, that Rakshasas, with the cruel intention of eating your flesh.
19I tell you truly that seeing you as effulgent as a celestial, I do not desire anybody else to be my husband except you.
20O learned man in all the precepts of virtue, do to me what is proper. My heart and body are both pierced by Kama (god of love). I am desirous of making you mine; make me yours.
21O mighty armed hero, I shall rescue you from the Rakshasas who eats human flesh. O sinless one, become my husband. we shall live on the breasts of mountains.
22I can travel in the sky and I do so at pleasure. You may enjoy with incomparable pleasure in those place."
23me Bhima said: O Rakshasi, like a self controlled Rishi, who can leave his mother, elder and younger brothers, sleeping happily (here)?
24What man like me would leave his sleeping mother and brother and as food for a Rakshasas in order gratify his lust?
25The Rakshasi said : Awake them all. I shall do what is agreeable to you. I shall rescue you all from my cannibal brother.
26Bhima said: O Rakshasi, for the fear of your wicked minded brother, I shall not awaken my mother and brothers, sleeping comfortably in the forest.
27O timid girl, the Rakshasas are never able to withstand my prowess. O beautiful eyed one, no man, no Gandharva and no Yaksha (can also withstand it.)
28O amiable girl, go or stay or do what you like, or O delicate shaped lady, send your cannibal brother (to me.)
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — जहाँ वे (पाण्डव) सोए थे उस स्थान से अधिक दूर नहीं, एक शाल वृक्ष पर हिडिम्ब नामक एक राक्षस रहता था।
2(वह) महातेजस्वी और बलशाली था, वर्षाकाल के मेघों के समान काला, भूखा और मनुष्यमाँस का लोभी, क्रूर और भयंकर मुखाकृति वाला, लम्बी पिंडलियों और विशाल उदर वाला, जटा और दाढ़ी वाला, लाल वर्ण का, विशाल वृक्ष के तने के समान चौड़े कन्धों वाला, बाण के समान कानों वाला और भयावह तथा वीभत्स लक्षणों वाला। जब उसने इच्छानुसार (उस स्थान के) चारों ओर दृष्टि डाली, तब उसने महारथी पाण्डु के पुत्रों को देखा।
3कुरूप लक्षणों वाला, लाल नेत्रों वाला, भयंकर और भयावह दिखने वाला, भूखा और प्यासा उसने इच्छानुसार चारों ओर देखा और उसने उन्हें उस दशा में देखा।
4लालसा से जँभाई लेते हुए, ऊपर की ओर खड़ी अपनी सूखी और पकी जटाएँ हिलाते और उन्हें अपनी अँगुली से खुजलाते हुए उस विशाल मुख वाले नरभक्षी ने सोए हुए पाण्डु के पुत्रों को बार-बार देखा। विशाल शरीर और महान् बल वाला, मेघपुंज के समान वर्ण वाला, लम्बे और तीक्ष्ण नोक वाले दाँतों वाला, कान्ति बिखेरते मुख वाला वह सदा मनुष्य के आहार से प्रसन्न रहता था। मनुष्य की गन्ध सूँघकर उसने अपनी बहन से इस प्रकार कहा — "दीर्घकाल पश्चात् मेरा सर्वाधिक प्रिय भोजन मेरे पास आया है। ऐसे भोजन के स्वाद की कल्पना से ही मेरी जिह्वा लार से भीग गई है।
5मेरे आठ दाँत तीक्ष्ण नोक वाले हैं और किसी वस्तु द्वारा रोके नहीं जा सकते। मैं उन्हें परम स्वादिष्ट माँस में गड़ा दूँगा।
6मनुष्य के कण्ठ और (मनुष्य की) धमनियों पर भी आक्रमण करके मैं प्रचुर मात्रा में गर्म, ताजा और फेनयुक्त रक्त पिऊँगा।
7जाओ और पता लगाओ कि ये (मनुष्य) कौन हैं जो इस वन में सोए हुए हैं। मनुष्य की तीव्र गन्ध मेरे नथुनों को सुख देती है।
8इन समस्त मनुष्यों को मारकर मेरे पास ले आओ। वे मेरे राज्य में सो रहे हैं। तुम्हारे लिए कोई भय नहीं है।
9इन मनुष्यों से प्रचुर माँस नोचकर हम दोनों (उस माँस को) खाएँगे। तुम तत्काल मेरी आज्ञा का पालन करो।
10इन मनुष्यों का माँस इच्छानुसार खाकर हम दोनों विविध तालों पर एक साथ नृत्य करेंगे।"
11वन में हिडिम्ब द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर हिडिम्बा नामक वह राक्षसी अपने भाई की आज्ञा से, हे भरतवंश में श्रेष्ठ, उस स्थान पर गई जहाँ पाण्डव थे। वहाँ जाकर उसने पृथा सहित पाण्डवों को सोया हुआ और अजेय भीमसेन को जागते बैठे देखा।
12शाल वृक्ष के समान और सौन्दर्य में अनुपम भीमसेन को देखकर वह राक्षसी कामना से भर गई।
13उसने सोचा — "इनका वर्ण तपाए हुए स्वर्ण के समान है; ये महाबाहु हैं, ये सिंह के समान कन्धों वाले हैं, ये महातेजस्वी हैं, ये शंख के समान कण्ठ वाले और कमलनयन हैं; ये मेरे पति होने योग्य हैं।
14मैं अपने भाई की क्रूर आज्ञा का पालन नहीं करूँगी। स्त्री का अपने पति के प्रति प्रेम अपने भाई के प्रति प्रेम से बड़ा होता है। यदि मैं इन्हें मार डालूँ, तो मेरे भाई का और मेरा सुख क्षणिक होगा; किन्तु यदि मैं इन्हें न मारूँ, तो मैं सदा इनके साथ आनन्द भोगूँगी।"
15वह इच्छानुसार कोई भी रूप धारण करने में समर्थ थी। उसने एक उत्तम मानव रूप धारण किया और वह धीरे-धीरे महाबाहु भीमसेन के पास आई। दिव्य आभूषणों से विभूषित होकर वह लज्जित भाव से और ओठों पर मुस्कान लिए भीमसेन के पास आई। उसने कहा — "हे मनुष्यों में श्रेष्ठ, आप यहाँ कहाँ से आए हैं और आप कौन हैं? ये देवताओं के समान पुरुष कौन हैं जो यहाँ सो रहे हैं?
16हे निष्पाप, यह अनुपम सौन्दर्य वाली सुकुमारी देवी कौन हैं जो इस वन में इतने विश्वास से सो रही हैं मानो वे अपने ही घर में हों?
17क्या आप नहीं जानते कि यह घना वन राक्षसों का निवास है? यहाँ हिडिम्ब नामक दुष्टबुद्धि राक्षस रहता है।
18हे देवतुल्य पुरुष, मुझे यहाँ मेरे भाई, उस राक्षस ने आपका माँस खाने की क्रूर इच्छा से भेजा है।
19मैं आपसे सत्य कहती हूँ कि आपको देवता के समान तेजस्वी देखकर मैं आपके अतिरिक्त किसी अन्य को अपना पति बनाना नहीं चाहती।
20हे धर्म के समस्त विधानों के ज्ञाता, मेरे साथ वही कीजिए जो उचित हो। मेरा हृदय और शरीर — दोनों काम (प्रेम के देवता) से बिंधे हैं। मैं आपको अपना बनाना चाहती हूँ; मुझे अपनी बना लीजिए।
21हे महाबाहु वीर, मैं आपको उस मनुष्यभक्षी राक्षस से बचाऊँगी। हे निष्पाप, मेरे पति बनिए। हम पर्वतों के वक्षस्थल पर रहेंगे।
22मैं आकाश में विचरण कर सकती हूँ और इच्छानुसार ऐसा करती हूँ। आप उन स्थानों में अतुलनीय सुख का भोग कर सकते हैं।"
23भीम ने कहा — हे राक्षसी, जितेन्द्रिय ऋषि के समान कौन (पुरुष) अपनी माता, ज्येष्ठ और कनिष्ठ भ्राताओं को (यहाँ) सुखपूर्वक सोया छोड़ सकता है?
24मुझ जैसा कौन पुरुष अपनी काम-तृप्ति के लिए अपनी सोई हुई माता और भाइयों को राक्षस के आहार के रूप में छोड़ देगा?
25राक्षसी ने कहा — उन सबको जगा दीजिए। मैं वही करूँगी जो आपको प्रिय हो। मैं आप सबको अपने नरभक्षी भाई से बचाऊँगी।
26भीम ने कहा — हे राक्षसी, तुम्हारे दुष्टबुद्धि भाई के भय से मैं वन में सुखपूर्वक सोई अपनी माता और भाइयों को नहीं जगाऊँगा।
27हे भीरु बाले, राक्षस कभी मेरे पराक्रम का सामना नहीं कर सकते। हे सुन्दर नेत्रों वाली, न कोई मनुष्य, न कोई गन्धर्व और न कोई यक्ष (भी उसका सामना कर सकता है)।
28हे सौम्ये, जाओ या ठहरो अथवा जो चाहो करो; अथवा हे सुकुमार शरीर वाली देवि, अपने नरभक्षी भाई को (मेरे पास) भेज दो।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — जहाँ तिनीहरू (पाण्डवहरू) सुतेका थिए त्यस ठाउँबाट धेरै टाढा नरहेको, एउटा शाल वृक्षमा हिडिम्ब नामक एक राक्षस बस्थ्यो।
2(ऊ) महातेजस्वी र बलशाली थियो, वर्षाकालका मेघजस्तै कालो, भोको र मानिसको मासुको लोभी, क्रूर र भयंकर मुहार भएको, लामा पिँडुला र विशाल पेट भएको, जटा र दाह्री भएको, रातो वर्णको, विशाल वृक्षको फेदजस्तै फराकिला काँध भएको, बाणजस्ता कान भएको र भयावह तथा वीभत्स लक्षण भएको। जब उसले इच्छाअनुसार (त्यस ठाउँको) चारैतिर दृष्टि लगायो, तब उसले महारथी पाण्डुका पुत्रहरूलाई देख्यो।
3कुरूप लक्षण भएको, राता आँखा भएको, भयंकर र भयावह देखिने, भोको र तिर्खाएको उसले इच्छाअनुसार चारैतिर हेर्यो र उसले तिनलाई त्यस दशामा देख्यो।
4लालसाले हाई गर्दै, माथितिर ठाडा भएका आफ्ना सुक्खा र पाकेका जटा हल्लाउँदै र तिनलाई आफ्नो औँलाले कन्याउँदै त्यस विशाल मुख भएको नरभक्षीले सुतिरहेका पाण्डुका पुत्रहरूलाई बारम्बार हेर्यो। विशाल शरीर र महान् बल भएको, मेघपुञ्जजस्तै वर्ण भएको, लामा र तीखा टुप्पा भएका दाँत भएको, कान्ति छर्ने मुख भएको ऊ सदा मानिसको आहारले प्रसन्न रहन्थ्यो। मानिसको गन्ध सुँघेर उसले आफ्नी बहिनीलाई यसरी भन्यो — "दीर्घकालपछि मेरो सर्वाधिक प्रिय भोजन मकहाँ आएको छ। यस्तो भोजनको स्वादको कल्पनाले नै मेरो जिब्रो र्यालले भिजेको छ।
5मेरा आठ दाँत तीखा टुप्पा भएका छन् र कुनै वस्तुले रोक्न सकिँदैनन्। म तिनलाई परम स्वादिष्ट मासुमा गाडिदिनेछु।
6मानिसको घाँटी र (मानिसका) धमनीमा पनि आक्रमण गरेर म प्रशस्त मात्रामा तातो, ताजा र फिँजयुक्त रगत पिउनेछु।
7जाऊ र पत्ता लगाऊ कि यी (मानिस) को हुन् जो यस वनमा सुतिरहेका छन्। मानिसको तीव्र गन्धले मेरा नाकलाई सुख दिन्छ।
8यी सम्पूर्ण मानिसलाई मारेर मकहाँ ल्याऊ। तिनीहरू मेरो राज्यमा सुतिरहेका छन्। तिम्रा लागि कुनै भय छैन।
9यी मानिसबाट प्रशस्त मासु कोपरेर हामी दुवैले (त्यो मासु) खानेछौँ। तिमी तत्कालै मेरो आज्ञा पालन गर।
10यी मानिसको मासु इच्छाअनुसार खाएर हामी दुवैले विविध तालमा सँगै नृत्य गर्नेछौँ।"
11वनमा हिडिम्बद्वारा यसरी भनिएपछि हिडिम्बा नामकी त्यो राक्षसी आफ्नो दाजुको आज्ञाले, हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, त्यस ठाउँमा गइन् जहाँ पाण्डवहरू थिए। त्यहाँ गएर उनले पृथासहित पाण्डवहरूलाई सुतिरहेको र अजेय भीमसेनलाई जागा भई बसेको देखिन्।
12शाल वृक्षजस्तै र सौन्दर्यमा अनुपम भीमसेनलाई देखेर ती राक्षसी कामनाले भरिइन्।
13उनले सोचिन् — "यिनको वर्ण तताइएको सुनजस्तै छ; यिनी महाबाहु छन्, यिनी सिंहजस्ता काँध भएका छन्, यिनी महातेजस्वी छन्, यिनी शङ्खजस्तो घाँटी भएका र कमलनयन छन्; यिनी मेरा पति हुन योग्य छन्।
14म आफ्नो दाजुको क्रूर आज्ञा पालन गर्दिनँ। स्त्रीको आफ्नो पतिप्रतिको प्रेम आफ्नो दाजुप्रतिको प्रेमभन्दा ठूलो हुन्छ। यदि मैले यिनलाई मारेँ भने, मेरो दाजुको र मेरो सुख क्षणिक हुनेछ; तर यदि मैले यिनलाई मारिनँ भने, म सदा यिनीसँग आनन्द भोग्नेछु।"
15उनी इच्छाअनुसार कुनै पनि रूप धारण गर्न समर्थ थिइन्। उनले एक उत्तम मानव रूप धारण गरिन् र उनी बिस्तारै महाबाहु भीमसेनकहाँ आइन्। दिव्य गहनाले विभूषित भई उनी लजाएको भावले र ओठमा मुस्कान लिएर भीमसेनकहाँ आइन्। उनले भनिन् — "हे मानिसहरूमा श्रेष्ठ, तपाईं यहाँ कहाँबाट आउनुभयो र तपाईं को हुनुहुन्छ? यी देवताजस्ता पुरुष को हुन् जो यहाँ सुतिरहेका छन्?
16हे निष्पाप, यी अनुपम सौन्दर्य भएकी सुकुमारी देवी को हुन् जो यस वनमा यति विश्वासले सुतिरहेकी छिन् मानौँ उनी आफ्नै घरमा छिन्?
17के तपाईंलाई थाहा छैन कि यो बाक्लो वन राक्षसहरूको निवास हो? यहाँ हिडिम्ब नामक दुष्टबुद्धि राक्षस बस्छ।
18हे देवतुल्य पुरुष, मलाई यहाँ मेरो दाजु, त्यस राक्षसले तपाईंको मासु खाने क्रूर इच्छाले पठाएको छ।
19म तपाईंलाई सत्य भन्छु कि तपाईंलाई देवताजस्तै तेजस्वी देखेर म तपाईंबाहेक अरू कसैलाई आफ्नो पति बनाउन चाहन्नँ।
20हे धर्मका सम्पूर्ण विधानका ज्ञाता, मसँग त्यही गर्नुहोस् जो उचित होस्। मेरो हृदय र शरीर — दुवै काम (प्रेमका देवता) ले घोचिएका छन्। म तपाईंलाई आफ्नो बनाउन चाहन्छु; मलाई आफ्नी बनाउनुहोस्।
21हे महाबाहु वीर, म तपाईंलाई त्यस मानिसभक्षी राक्षसबाट बचाउनेछु। हे निष्पाप, मेरा पति बन्नुहोस्। हामी पर्वतका छातीमा बस्नेछौँ।
22म आकाशमा विचरण गर्न सक्छु र इच्छाअनुसार त्यसो गर्छु। तपाईं ती स्थानमा अतुलनीय सुखको भोग गर्न सक्नुहुन्छ।"
23भीमले भने — हे राक्षसी, जितेन्द्रिय ऋषिजस्तै कुन (पुरुष) ले आफ्नी माता, जेठा र कान्छा भाइहरूलाई (यहाँ) सुखपूर्वक सुतिरहेको छाड्न सक्छ?
24मजस्तो कुन पुरुषले आफ्नो कामतृप्तिका लागि आफ्नी सुतिरहेकी माता र दाजुभाइलाई राक्षसको आहारका रूपमा छाड्नेछ?
25राक्षसीले भनिन् — ती सबैलाई ब्युँझाउनुहोस्। म त्यही गर्नेछु जो तपाईंलाई प्रिय होस्। म तपाईं सबैलाई आफ्नो नरभक्षी दाजुबाट बचाउनेछु।
26भीमले भने — हे राक्षसी, तिम्रो दुष्टबुद्धि दाजुको डरले म वनमा सुखपूर्वक सुतेकी आफ्नी माता र दाजुभाइलाई ब्युँझाउन्नँ।
27हे भीरु बाला, राक्षसहरूले कहिल्यै मेरो पराक्रमको सामना गर्न सक्दैनन्। हे सुन्दर आँखा भएकी, न कुनै मानिस, न कुनै गन्धर्व र न कुनै यक्षले (पनि त्यसको सामना गर्न सक्छ)।
28हे सौम्ये, जाऊ या बस अथवा जे चाहन्छ्यौ गर; अथवा हे सुकुमार शरीर भएकी देवि, आफ्नो नरभक्षी दाजुलाई (मकहाँ) पठाइदेऊ।