Chapter 150
वैशम्पायन उवाच अथ रात्र्यां व्यतीतायामशेषो नागरो जनः। तत्राजगाम त्वरितो दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनान्॥
Vaishampayana said : When the night had passed away a large number of the people of the city came there to see the sons of Pandu.
वैशम्पायन ने कहा — रात्रि बीत जाने पर नगर के अनेक लोग पाण्डु के पुत्रों को देखने वहाँ आए।
वैशम्पायनले भने — रात बितेपछि नगरका अनेक मानिस पाण्डुका पुत्रहरूलाई हेर्न त्यहाँ आए।
निर्वापयन्तो ज्वलनं ते जना ददृशुस्ततः। जातुषं तद् गृहं दग्धममात्यं च पुरोचनम्॥
Those men extinguished the fire and saw that the house was made of lac and that the counsellor Purochana had been burnt to death.
उन लोगों ने अग्नि बुझाई और देखा कि वह घर लाख का बना था और मन्त्री पुरोचन जलकर मर चुका है।
ती मानिसहरूले अग्नि निभाए र देखे कि त्यो घर लाखको बनेको थियो र मन्त्री पुरोचन जलेर मरिसकेको थियो।
नूनं दुर्योधनेनेदं विहितं पापकर्मणा। पाण्डवानां विनाशायेत्येवं ते चुक्रुशुर्जनाः॥
The Citizens said : Indeed this sinful act was contrived by the wicked Duryodhana to destroy the sons of Pandu.
नागरिकों ने कहा — निश्चय ही यह पापकर्म दुष्ट दुर्योधन ने पाण्डु के पुत्रों का नाश करने के लिए रचा था।
नागरिकहरूले भने — निश्चय नै यो पापकर्म दुष्ट दुर्योधनले पाण्डुका पुत्रहरूको नाश गर्न रचेको थियो।
विदिते धृतराष्ट्रस्य धार्तराष्ट्रो न संशयः। दग्धवान् पाण्डुदायादान् न ह्येनं प्रतिषिद्धवान्॥
There is on doubt that the son of Dhritarashtra (Duryodhana ) has burnt to death the heirs of Pandu, with the full knowledge of Dhritarashtra, else he would have been prevented (by his father).
इसमें सन्देह नहीं कि धृतराष्ट्र के पुत्र (दुर्योधन) ने धृतराष्ट्र की पूर्ण जानकारी में पाण्डु के उत्तराधिकारियों को जलाकर मार डाला है; अन्यथा वह (अपने पिता द्वारा) रोक दिया जाता।
यसमा सन्देह छैन कि धृतराष्ट्रका पुत्र (दुर्योधन) ले धृतराष्ट्रको पूर्ण जानकारीमा पाण्डुका उत्तराधिकारीहरूलाई जलाएर मार्यो; अन्यथा ऊ (आफ्ना पिताद्वारा) रोकिन्थ्यो।
नूनं शांतनवोऽपीह न धर्ममनुवर्तते। द्रोणश्च विदुरश्चैव कृपश्चान्ये च कौरवाः॥
Indeed, the son of Shantanu (Bhishma,) Drona. Vidura, Kripa and other Kurus have not followed the dictates of duty.
निश्चय ही शान्तनु के पुत्र (भीष्म), द्रोण, विदुर, कृप तथा अन्य कुरुओं ने कर्तव्य के विधानों का पालन नहीं किया।
निश्चय नै शान्तनुका पुत्र (भीष्म), द्रोण, विदुर, कृप तथा अन्य कुरुहरूले कर्तव्यका विधानको पालन गरेनन्।
ते वयं धृतराष्ट्रस्य प्रेषयामो दुरात्मनः। संवृत्तस्ते परः काम: पाण्डवान् दग्धवानसि॥
"Let us (now) send words to the wicked minded Dhritarashtra, (saying), "Your great desire is fulfilled; you have burnt to death the Pandavas."
"(अब) हम दुष्टबुद्धि धृतराष्ट्र को सन्देश भेजें (और कहें —) 'आपकी महान् इच्छा पूर्ण हो गई; आपने पाण्डवों को जलाकर मार डाला।'"
"(अब) हामी दुष्टबुद्धि धृतराष्ट्रलाई सन्देश पठाऔँ (र भनौँ —) 'तपाईंको महान् इच्छा पूरा भयो; तपाईंले पाण्डवहरूलाई जलाएर मार्नुभयो।'"
ततो व्यपोहमानास्ते पाण्डवार्थे हुताशनम्। निषादी ददृशुर्दग्धां पञ्चपुत्रामनागसम्॥
Vaishampayana said: They then began to extinguish the fire to find out the Pandavas. They saw the Nishada woman burnt to death with her five sons.
वैशम्पायन ने कहा — तब वे पाण्डवों को खोजने के लिए अग्नि बुझाने लगे। उन्होंने उस निषाद स्त्री को उसके पाँच पुत्रों सहित जली हुई देखा।
वैशम्पायनले भने — तब तिनीहरू पाण्डवहरूलाई खोज्न अग्नि निभाउन थाले। तिनीहरूले त्यस निषाद स्त्रीलाई उनका पाँच पुत्रसहित जलेको देखे।
खनकेन तु तेनैव वेश्म शोधयता बिलम्। पांसुभिः पिहितं तच्च पुरुषैस्तैर्न लक्षितम्॥
The miner, while removing the ashes, covered with it the hole he had dug in such a way that it remained unnoticed by all who had gone there. to
उस खनक ने राख हटाते समय उससे उस गड्ढे को इस प्रकार ढँक दिया जिसे उसने खोदा था, कि वह वहाँ गए किसी भी व्यक्ति की दृष्टि में नहीं आया।
त्यस खनकले खरानी हटाउँदा त्यसैले त्यो खाल्डो यसरी ढाकिदियो जुन उसले खनेको थियो, कि त्यो त्यहाँ गएका कुनै पनि व्यक्तिको दृष्टिमा परेन।
ततस्ते ज्ञापयामासुधृतराष्ट्रस्य नागराः। पाण्डवानग्निना दग्धानमात्यं च पुरोचनम्॥
The citizens then sent words Dhritarashtra to inform that the Pandavas along with counsellor Purochana had been burnt to death.
तब नागरिकों ने धृतराष्ट्र को यह सूचना देने के लिए सन्देश भेजा कि पाण्डव मन्त्री पुरोचन सहित जलकर मर गए हैं।
तब नागरिकहरूले धृतराष्ट्रलाई यो सूचना दिन सन्देश पठाए कि पाण्डवहरू मन्त्री पुरोचनसहित जलेर मरे।
श्रुत्वा तु धृतराष्ट्रस्तद् राजा सुमहदप्रियम्। विनाशं पाण्डुपुत्राणां विललाप सुदुःखितः॥
Hearing the great evil news of the death of the sons of Pandu, the king Dhritarashtra bewailed in great sorrow.
पाण्डु के पुत्रों की मृत्यु का वह महान् दुःसमाचार सुनकर राजा धृतराष्ट्र महान् शोक में विलाप करने लगे।
पाण्डुका पुत्रहरूको मृत्युको त्यो महान् दुःसमाचार सुनेर राजा धृतराष्ट्र महान् शोकमा विलाप गर्न थाले।
अद्य पाण्डुम॒तो राजा मम भ्राता महायशाः। तेषु वीरेषु दग्धेषु मात्रा सह विशेषतः॥
Dhritarashtra said: King Pandu, my illustrious brother, has (indeed) died to day, when those heroes (the Pandavas) with their mother have been burnt to death.
धृतराष्ट्र ने कहा — मेरे यशस्वी भ्राता राजा पाण्डु आज (सचमुच) मर गए, जब वे वीर (पाण्डव) अपनी माता सहित जलकर मर गए।
धृतराष्ट्रले भने — मेरा यशस्वी भाइ राजा पाण्डु आज (साँच्चै) मरे, जब ती वीर (पाण्डवहरू) आफ्नी मातासहित जलेर मरे।
गच्छन्तु पुरुषाः शीघ्रं नगरं वारणावतम्। सत्कारयन्तु तान् वीरान् कुन्तिराजसुतां च ताम्॥
O man, go quickly to the city of Varanavata and perform the funeral rites of those heroes and of the daughter of the king of Kunti (Bhoja).
हे पुरुष, शीघ्र वारणावत नगर जाओ और उन वीरों तथा कुन्ती (भोज) राज की पुत्री के और्ध्वदैहिक कर्म सम्पन्न करो।
हे पुरुष, चाँडै वारणावत नगर जाऊ र ती वीरहरू तथा कुन्ती (भोज) राजकी पुत्रीका और्ध्वदैहिक कर्म सम्पन्न गर।
कारयन्तु च कुल्यानि शुभानि च बृहन्ति च। ये च तत्र मृतास्तेषां सुहृदो यान्तु तानपि॥
Let also the bones of the deceased be sanctified by the usual rites and let all the beneficial and great acts be performed. Let the friends and relatives of those that have been burnt to death also go there.
दिवंगतों की अस्थियाँ भी विहित विधियों से संस्कारित की जाएँ और समस्त कल्याणकारी तथा महान् कर्म सम्पन्न किए जाएँ। जो जलकर मरे हैं उनके मित्र और सम्बन्धी भी वहाँ जाएँ।
दिवङ्गतहरूका हाड पनि विहित विधिले संस्कारित गरियोस् र सम्पूर्ण कल्याणकारी तथा महान् कर्म सम्पन्न गरियोस्। जो जलेर मरे तिनका मित्र र आफन्त पनि त्यहाँ जाऊन्।
एवं गते मया शक्यं यद् यत् कारयितुं हितम्। पाण्डवानां च कुन्त्याश्च तत् सर्वं क्रियतां धनैः॥ एवमुक्त्वा ततश्चक्रे ज्ञातिभिः परिवारितः। उदकं पाण्डुपुत्राणां धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः॥
Let also all other beneficial acts that ought to be performed by us for the Pandavas and Kunti be accomplished by spending wealth. Having said this, the son of Ambika, Dhritarashtra, surrounded by his relatives, offered oblations of water to the manes of the sons of Pandu,
पाण्डवों और कुन्ती के लिए हमारे द्वारा जो अन्य समस्त कल्याणकारी कर्म किए जाने चाहिए, वे भी धन व्यय करके सम्पन्न किए जाएँ। यह कहकर अम्बिका के पुत्र धृतराष्ट्र ने अपने सम्बन्धियों से घिरे हुए पाण्डु के पुत्रों की आत्माओं को जलांजलि दी।
पाण्डवहरू र कुन्तीका लागि हामीले गर्नुपर्ने अन्य सम्पूर्ण कल्याणकारी कर्म पनि धन खर्च गरेर सम्पन्न गरियोस्। यसो भनेर अम्बिकाका पुत्र धृतराष्ट्रले आफ्ना आफन्तहरूले घेरिएर पाण्डुका पुत्रहरूका आत्मालाई जलाञ्जलि दिए।
रुरुदुः सहिताः सर्वे भृशं शोकपरायणाः। हा युधिष्ठिर कौरव्य हा भीम इति चापरे॥
Being greatly afflicted with sorrow, he wept with all others! (saying,) Yudhisthira!" "O descendant of Kuru!" others cried, “O Bhima!"
शोक से अत्यन्त पीड़ित होकर वे सबके साथ रोए! (कुछ कहते —) "हे युधिष्ठिर!" "हे कुरुवंशी!" अन्य चिल्लाए — "हे भीम!"
शोकले अत्यन्त पीडित भई उनी सबैसँग रोए! (कोही भन्थे —) "हे युधिष्ठिर!" "हे कुरुवंशी!" अरू चिच्याए — "हे भीम!"
हा फाल्गुनेति चाप्यन्ये हा यमाविति चापरे। कुन्तीमार्ताश्च शोचन्त उदकं चक्रिरे जनाः॥
Others again, “O Falguni!" some again, "O the twins!” “O mother Kunti!” They thus bewailed and gave oblations of water.
कुछ और — "हे फाल्गुनी!"; कुछ फिर — "हे जुड़वाँ भ्राताओ!" "हे माता कुन्ती!" इस प्रकार उन्होंने विलाप किया और जलांजलि दी।
कोही अरू — "हे फाल्गुनी!"; कोही फेरि — "हे जुम्ल्याहा भाइहरू!" "हे माता कुन्ती!" यसरी उनीहरूले विलाप गरे र जलाञ्जलि दिए।
अन्ये पौरजनाश्चैवमन्वशोचन्त पाण्डवान्। विदुरस्त्वल्पशश्चक्रे शोकं वेद परं हि सः॥
The other citizens also bewailed for the Pandavas. But Vidura did not bewail much, for he knew the truth.
अन्य नागरिकों ने भी पाण्डवों के लिए विलाप किया। किन्तु विदुर ने अधिक विलाप नहीं किया, क्योंकि वे सत्य जानते थे।
अन्य नागरिकहरूले पनि पाण्डवहरूका लागि विलाप गरे। तर विदुरले धेरै विलाप गरेनन्, किनकि उनी सत्य जान्दथे।
पाण्डवाश्चापि निर्गत्य नगराद् वारणावतात्। नदीं गङ्गामनुप्राप्ता मातृषष्ठा महाबलाः॥
Leaving the city of Varanavata, the greatly strong Pandavas, altogether six in number with their mother, reached the river Ganges.
वारणावत नगर छोड़कर महाबली पाण्डव, अपनी माता सहित कुल छह जन, गंगा नदी तक पहुँचे।
वारणावत नगर छाडेर महाबली पाण्डवहरू, आफ्नी मातासहित जम्मा छ जना, गङ्गा नदीसम्म पुगे।
दाशानां भुजवेगेन नद्याः स्रोतोजवेन च। वायुना चानुकूलेन तूर्णं पारमवाप्नुवन्॥
Aided by the strength of arms of the boatmen and by the rapidity of the current and favourable wind, they then speedily reached the opposite bank.
नाविकों की भुजाओं के बल से तथा धारा की तीव्रता और अनुकूल वायु से वे शीघ्र ही दूसरे तट पर पहुँच गए।
नाविकहरूका पाखुराको बलले तथा धाराको तीव्रता र अनुकूल वायुले तिनीहरू चाँडै नै अर्को किनारमा पुगे।
ततो नावं परित्यज्य प्रययुर्दक्षिणां दिशम्। विज्ञाय निशि पन्थानं नक्षत्रगणसूचितम्॥
They then left the boat and proceeded towards the south, fin ding their way in the dark by the light of the stars.
तत्पश्चात् उन्होंने नौका छोड़ी और अन्धकार में तारों के प्रकाश से अपना मार्ग खोजते हुए दक्षिण की ओर बढ़े।
त्यसपछि उनीहरूले डुङ्गा छाडे र अन्धकारमा ताराको प्रकाशले आफ्नो बाटो खोज्दै दक्षिणतिर बढे।
यतमाना वनं राजन् गहनं प्रतिपेदिरे। ततः श्रान्ताः पिपासार्ता निद्रान्धाः पाण्डुनन्दनाः॥ पुनरूचुर्महावीर्यं भीमसेनमिदं वचः। इतः कष्टतरं किं नु यद् वयं गहने वने। दिशश्च न विजानीमो गन्तुं चैव न शक्नुमः॥
O king, afternoon much suffering, they at last reached a dense forest. The sons of Pandu became tired, thirsty and sleepy. Yudhisthira thus spoke to the greatly energetic Bhimasena, “What could be more painful then our being in a dense forest! We do not know the directions; we are incapable of proceeding further.
हे राजन्, बहुत कष्ट सहने के पश्चात् वे अन्ततः एक घने वन में पहुँचे। पाण्डु के पुत्र थके, प्यासे और निद्रालु हो गए। युधिष्ठिर ने महातेजस्वी भीमसेन से इस प्रकार कहा — "घने वन में हमारे इस प्रकार होने से अधिक कष्टकर और क्या हो सकता है! हम दिशाएँ नहीं जानते; हम आगे बढ़ने में असमर्थ हैं।
हे राजन्, धेरै कष्ट सहेपछि तिनीहरू अन्ततः एक बाक्लो वनमा पुगे। पाण्डुका पुत्रहरू थाके, तिर्खाए र निद्रालु भए। युधिष्ठिरले महातेजस्वी भीमसेनलाई यसरी भने — "बाक्लो वनमा हाम्रो यस्तो अवस्थाभन्दा बढी कष्टकर अरू के हुन सक्छ! हामी दिशा जान्दैनौँ; हामी अगाडि बढ्न असमर्थ छौँ।
तं च पापं न जानीमो यदि दग्धः पुरोचनः। कथं तु विप्रमुच्येम भयादस्मादलक्षिताः॥
We do not know whether the sinful Purochana has or has not been burnt to death. How shall we escape from the dangers unobserved by others!
हम नहीं जानते कि पापी पुरोचन जलकर मरा है या नहीं। किसी के देखे बिना हम इन संकटों से कैसे बचें!
हामी जान्दैनौँ कि पापी पुरोचन जलेर मर्यो कि मरेन। कसैले नदेखी हामी यी सङ्कटबाट कसरी बचौँ!
पुनरस्मानुपादाय तथैव व्रज भारत। त्वं हि नो बलवानेको यथा सततगस्तथा॥
"O descendant of Bharata, take us on you again and proceed as before. You alone amongst us are strong and (you are) as swift as wind."
"हे भरतवंशी, हमें पुनः अपने ऊपर उठा लो और पहले की भाँति आगे बढ़ो। हममें केवल तुम ही बलशाली हो और (तुम) वायु के समान वेगवान् हो।"
"हे भरतवंशी, हामीलाई पुनः आफूमाथि उठाऊ र पहिलेझैँ अगाडि बढ। हामीमा केवल तिमी मात्र बलशाली छौ र (तिमी) वायुजस्तै वेगवान् छौ।"
इत्युक्तो धर्मराजेन भीमसेनो महाबलः। आदाय कुन्तीं भ्रातूंश्च जगामाशु महाबलः॥
Having been thus addressed by the king of virtue (Yudhisthira), the greatly strong Bhimasena took his brothers and Kunti (on his body) and walked on.
धर्मराज (युधिष्ठिर) द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर महाबली भीमसेन ने अपने भाइयों और कुन्ती को (अपने शरीर पर) उठाया और आगे चल पड़े।
धर्मराज (युधिष्ठिर) द्वारा यसरी भनिएपछि महाबली भीमसेनले आफ्ना दाजुभाइ र कुन्तीलाई (आफ्नो शरीरमा) उठाए र अगाडि हिँडे।
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 150