Chapter 14

Astika Parva — Jaratkaru's marriage with Vasuki's sister

Show:
View:
sauti
Verse 1 ☆
Sanskrit

सौतिरुवाच ततो निवेशाय तदा स विप्रः संशितव्रतः। महीं चचार दारार्थी न च दारानविन्दतः॥

English

Sauti said : The Brahmana of hard austerities (Jaratkaru) roamed over the world for a wife, but he did not get a wife.

Hindi

सौति ने कहा — कठोर तपस्वी वे ब्राह्मण (जरत्कारु) पत्नी की खोज में समस्त संसार में घूमे, किन्तु उन्हें पत्नी न मिली।

Nepali

सौतिले भने — कठोर तपस्वी ती ब्राह्मण (जरत्कारु) पत्नीको खोजीमा सम्पूर्ण संसारमा घुमे, तर उनले पत्नी पाएनन्।

Verse 2 ☆
Sanskrit

स कदाचिद्वनं गत्वा विप्रः पितृवचः स्मरन्। चुक्रोश कन्याभिक्षार्थी तिस्रो वाचः शनैरिव॥

English

One day he went into the forest and remembering the words of his ancestors, he thrice begged for a bride in a faint voice.

Hindi

एक दिन वे वन में गए और अपने पूर्वजों के वचन स्मरण करके उन्होंने क्षीण स्वर में तीन बार वधू की याचना की।

Nepali

एक दिन उनी वनमा गए र आफ्ना पुर्खाका वचन सम्झेर उनले क्षीण स्वरमा तीन पटक वधूको याचना गरे।

Verse 3 ☆
Sanskrit

तं वासुकिः प्रत्यगृह्णादुद्यम्य भगिनीं तदा। न स तां प्रतिजग्राह न सनाम्नीति चिन्तयन्॥

English

Thereupon, Vasuki appeared and offered his sister for the Rishi's acceptance. But the Rishi hesitated to accept her, thinking her to be not of the same name with himself.

Hindi

तब वासुकि प्रकट हुए और उन्होंने ऋषि के स्वीकार के लिए अपनी बहन प्रस्तुत की। किन्तु ऋषि ने यह सोचकर हिचकिचाहट की कि वह उनके ही नाम की नहीं होगी।

Nepali

तब वासुकि प्रकट भए र उनले ऋषिको स्वीकारका लागि आफ्नी बहिनी प्रस्तुत गरे। तर ऋषिले यो सोचेर हिचकिचाए कि उनी उनकै नामकी नहोलिन्।

Verse 4 ☆
Sanskrit

सनाम्नी चोद्यतां भार्यां गृह्णीयामिति तस्य हि। मनो निविष्टमभवज्जरत्कारोर्महात्मनः॥

English

The high-souled Jaratkaru thought within himself, “I will take none for my wife who does not bear my name."

Hindi

महात्मा जरत्कारु ने मन ही मन सोचा, "मैं उसे पत्नी के रूप में नहीं लूँगा जो मेरा नाम धारण न करती हो।"

Nepali

महात्मा जरत्कारुले मनमनै सोचे, "म उनलाई पत्नीका रूपमा लिनेछैनँ जसले मेरो नाम धारण नगरेको होस्।"

Verse 5 ☆
Sanskrit

तमुवाच महाप्राज्ञो जरत्करुमहातपाः। किं नाम्नी भगिनीयं ते ब्रूहि सत्यं भुजंगम॥

English

Then Jaratkaru, the great ascetic of rigid austerities, said, “O snake tell me truly what is the name of your sister?”

Hindi

तब दृढ़ तपस्या वाले महातपस्वी जरत्कारु ने कहा, "हे सर्प, मुझे सच-सच बताओ, तुम्हारी बहन का नाम क्या है?"

Nepali

तब दृढ तपस्या भएका महातपस्वी जरत्कारुले भने, "हे सर्प, मलाई साँचो-साँचो भन, तिम्री बहिनीको नाम के हो?"

Verse 6 ☆
Sanskrit

वासुकिरुवाच जरत्कारो जरत्कारुः स्वसेयमनुजा मम। प्रतिगृह्णीष्व भार्यार्थे मया दत्तां सुमध्यमाम्। त्वदर्थं रक्षिता पूर्वं प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम॥

English

Vasuki said: O Jaratkaru, my sister's name is also Jaratkaru. Given as a gift by me, accept this girl of slender waist for your wife. O best of the twice born, I had kept her in reserve for you. Therefore, take her.

Hindi

वासुकि ने कहा — हे जरत्कारु, मेरी बहन का नाम भी जरत्कारु ही है। मेरे द्वारा दान के रूप में दी गई इस क्षीणकटि कन्या को अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार कीजिए। हे द्विजश्रेष्ठ, मैंने इसे आपके ही लिए सुरक्षित रखा था। इसलिए इसे ग्रहण कीजिए।

Nepali

वासुकिले भने — हे जरत्कारु, मेरी बहिनीको नाम पनि जरत्कारु नै हो। मैले दानका रूपमा दिएकी यी क्षीणकटि कन्यालाई आफ्नी पत्नीका रूपमा स्वीकार गर्नुहोस्। हे द्विजश्रेष्ठ, मैले उनलाई तपाईंकै लागि सुरक्षित राखेको थिएँ। त्यसैले उनलाई ग्रहण गर्नुहोस्।

Verse 7 ☆
Sanskrit

एवमुक्त्वा ततः प्रादाद्भार्यार्थे वरवर्णिनीम्। स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा॥

English

Saying this he offered his beautiful sister to Jaratkaru, who then married her according to the ordained rites.

Hindi

यह कहकर उन्होंने अपनी सुन्दरी बहन जरत्कारु को अर्पित कर दिया, जिनसे उन्होंने विहित विधियों के अनुसार विवाह किया।

Nepali

यसो भनेर उनले आफ्नी सुन्दरी बहिनी जरत्कारुलाई अर्पण गरे, जससँग उनले विहित विधिअनुसार विवाह गरे।