Chapter 148

Jatugriha Parva — Burning of the lac house

Show:
View:
arjuna kunti yudhishthira bhima
Verse 1 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच तांस्तु दृष्ट्वा सुमनसः परिसंवत्सरोषितान्। विश्वस्तानिव संलक्ष्य हर्षं चक्रे पुरोचनः॥ पुरोचने तथा हृष्टे कौन्तेयोऽथ युधिष्ठिरः। भीससेनार्जुनौ चोभौ यमौ प्रोवाच धर्मवित्॥

English

Vaishampayana said : Having seen them living cheerfully and without suspicious for a full year, Purochana became exceedingly glad. Seeing Purochana ili that state of mind, the virtuous son of Kunti, Yudhishthira, thus spoke to Bhima, Arjuna and the twins (Nakula and Sahadeva).

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — उन्हें पूरे एक वर्ष तक प्रसन्न और निःसन्देह रहते देखकर पुरोचन अत्यन्त प्रसन्न हुआ। पुरोचन को उस मनःस्थिति में देखकर कुन्ती के धर्मात्मा पुत्र युधिष्ठिर ने भीम, अर्जुन और जुड़वाँ भाइयों (नकुल और सहदेव) से इस प्रकार कहा —

Nepali

वैशम्पायनले भने — तिनलाई पूरा एक वर्षसम्म प्रसन्न र निःसन्देह रहेको देखेर पुरोचन अत्यन्त प्रसन्न भयो। पुरोचनलाई त्यस मनःस्थितिमा देखेर कुन्तीका धर्मात्मा पुत्र युधिष्ठिरले भीम, अर्जुन र जुम्ल्याहा भाइहरू (नकुल र सहदेव) लाई यसरी भने —

Verse 2 ☆
Sanskrit

अस्मानयं सुविश्वस्तान् वेत्ति पापः पुरोचनः। वञ्चितोऽयं नृशंसात्मा कालं मन्ये पलायने॥

English

Yudhisthira said: The cruel hearted and sinful Purochana thinks us very trustful and he has thus been well deceived. I think (therefore) that the time for our escape has come.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — क्रूर हृदय और पापी पुरोचन हमें अत्यन्त विश्वासी समझता है और इस प्रकार वह भलीभाँति छला जा चुका है। (इसलिए) मेरा विचार है कि हमारे बच निकलने का समय आ गया है।

Nepali

युधिष्ठिरले भने — क्रूर हृदय र पापी पुरोचनले हामीलाई अत्यन्त विश्वासी ठान्छ र यसरी ऊ राम्ररी छलिइसक्यो। (त्यसैले) मेरो विचार छ कि हाम्रो उम्कने समय आइसक्यो।

Verse 3 ☆
Sanskrit

आयुधागारमादीप्य दग्ध्वा चैव पुरोचनम्। षट् प्राणिनो निधायेह द्रवामोऽनभिलक्षिताः॥

English

Setting fire to the arsenal, burning Purochana to death and leaving six bodies here, let us escape from this place, unobserved by any.

Hindi

शस्त्रागार में आग लगाकर, पुरोचन को जलाकर मारकर और यहाँ छह शव छोड़कर हम किसी के देखे बिना इस स्थान से निकल भागें।

Nepali

शस्त्रागारमा आगो लगाएर, पुरोचनलाई जलाएर मारेर र यहाँ छ शव छाडेर हामी कसैले नदेखी यस ठाउँबाट उम्कौँ।

kunti
Verse 4 ☆
Sanskrit

अथ दानापदेशेन कुन्ती ब्राह्मणभोजनम्। चक्रे निशि महाराज आजग्मुस्तत्र योषितः॥ ता विहृत्य यथाकामं भुक्त्वा पीत्वा च भारत। जग्मुर्निशि गृहानेव समनुज्ञाप्य माधवीम्॥

English

On the occasion of an alms giving, Kunti fed on a certain night a large number of Brahmanas. There came also a number of ladies. O descendant of Bharata, they ate and drank and enjoyed themselves as much as they pleased. And they all returned home with the permissions of Madhvi (Kunti).

Hindi

एक दानकार्य के अवसर पर कुन्ती ने एक रात्रि अनेक ब्राह्मणों को भोजन कराया। वहाँ अनेक स्त्रियाँ भी आईं। हे भरतवंशी, उन्होंने खाया-पिया और इच्छानुसार आनन्द लिया। और वे सब माध्वी (कुन्ती) की अनुमति से अपने-अपने घर लौट गईं।

Nepali

एक दानकार्यको अवसरमा कुन्तीले एक रात अनेक ब्राह्मणहरूलाई भोजन गराइन्। त्यहाँ अनेक स्त्रीहरू पनि आए। हे भरतवंशी, तिनीहरूले खाए-पिए र इच्छाअनुसार आनन्द लिए। अनि तिनीहरू सबै माध्वी (कुन्ती) को अनुमतिले आ-आफ्ना घर फर्के।

bhima
Verse 5 ☆
Sanskrit

निषादी पञ्चपुत्रा तु तस्मिन् भोज्ये यदृच्छया। अन्नार्थिनी समभ्यागात् सपुत्रा कालचोदिता॥ सा पीत्वा मदिरां मत्ता सपुत्रा मदविह्वला। सह सर्वैः सुतै राजंस्तस्मिन्नेव निवेशने॥ सुष्वाप विगतज्ञाना मृतकल्पा नराधिप। अथ प्रवाते तुमुले निशि सुप्ते जने तदा॥ तदुपादीपयद् भीमः शेते यत्र पुरोचनः। ततो जदुगृहद्वारं दीपयामास पाण्डवः॥

English

Impelled by fate, a Nishada woman with her five sons came there with the desire of obtaining food and she enjoyed herself there at pleasure. She drank wine and became drunk and incapable with her sons. O king, she with her sons slept in that house more dead than alive. O king, when all the people fell asleep, a violent storm began to blow on that night. Bhima then set fire to the house where Purochana was asleep; then the Pandava set fire to the door of that lac house.

Hindi

दैव से प्रेरित होकर एक निषाद स्त्री अपने पाँच पुत्रों सहित भोजन पाने की इच्छा से वहाँ आई और उसने वहाँ इच्छानुसार आनन्द लिया। उसने मद्यपान किया और अपने पुत्रों सहित उन्मत्त तथा असमर्थ हो गई। हे राजन्, वह अपने पुत्रों सहित उस घर में मृतप्राय होकर सो गई। हे राजन्, जब समस्त लोग सो गए, तब उस रात्रि में प्रचण्ड आँधी चलने लगी। तब भीम ने उस घर में आग लगा दी जहाँ पुरोचन सो रहा था; तत्पश्चात् उन पाण्डव ने उस लाक्षागृह के द्वार में आग लगाई।

Nepali

दैवबाट प्रेरित भई एक निषाद स्त्री आफ्ना पाँच पुत्रसहित भोजन पाउने इच्छाले त्यहाँ आइन् र उनले त्यहाँ इच्छाअनुसार आनन्द लिइन्। उनले मद्यपान गरिन् र आफ्ना पुत्रहरूसहित उन्मत्त तथा असमर्थ भइन्। हे राजन्, उनी आफ्ना पुत्रहरूसहित त्यस घरमा मृतप्राय भई सुतिन्। हे राजन्, जब सम्पूर्ण मानिस सुते, तब त्यस रातमा प्रचण्ड आँधी चल्न थाल्यो। तब भीमले त्यस घरमा आगो लगाइदिए जहाँ पुरोचन सुतिरहेको थियो; त्यसपछि ती पाण्डवले त्यस लाक्षागृहको ढोकामा आगो लगाए।

Verse 6 ☆
Sanskrit

समन्ततो ददौ पश्चादग्नि तत्र निवेशने। ज्ञात्वा तु तद् गृहं सर्वमादीप्तं पाण्डुनन्दनाः॥ सुरङ्गां विविशुस्तूर्णं मात्रा सार्धमरिंदमाः। ततः प्रतापः सुमहाञ्छब्दश्चैव विभावसोः॥ प्रादुरासीत् तदा तेन बुबुधे स जनवजः। तदवेक्ष्य गृहं दीप्तमाहुः पौराः कृशाननाः॥

English

Then he set fire to that house in several places. When the sons of Pandu were satisfied that the house had caught fire in all parts. Those chastisers of foes, then speedily entered the subterranean passage with their mother. Thereupon the intense heat and the great roar of the fire. Awakened the people of the city; and seeing the house ablaze, they said in sorrowful face.

Hindi

तत्पश्चात् उन्होंने उस घर में अनेक स्थानों पर आग लगा दी। जब पाण्डु के पुत्रों को विश्वास हो गया कि घर के सब भागों में आग लग चुकी है, तब वे शत्रुदमन शीघ्रता से अपनी माता सहित सुरंग में प्रविष्ट हुए। तब उस प्रचण्ड ताप और अग्नि की महान् गर्जना ने नगर के लोगों को जगा दिया; और उस घर को जलता देखकर वे शोकपूर्ण मुख से बोले —

Nepali

त्यसपछि उनले त्यस घरमा अनेक ठाउँमा आगो लगाइदिए। जब पाण्डुका पुत्रहरूलाई विश्वास भयो कि घरका सबै भागमा आगो लागिसक्यो, तब ती शत्रुदमनहरू हतारिँदै आफ्नी मातासहित सुरुङमा प्रवेश गरे। तब त्यो प्रचण्ड ताप र अग्निको महान् गर्जनले नगरका मानिसलाई ब्युँझायो; अनि त्यस घरलाई बलिरहेको देखेर तिनीहरू शोकपूर्ण मुखले बोले —

dhritarashtra duryodhana
Verse 7 ☆
Sanskrit

पौरा ऊचुः दुर्योधनप्रयुक्तेन पापेनाकृतबुद्धिना। गृहमात्मविनाशाय कारितं दाहितं च तत्॥ अहो धिग् धृतराष्ट्रस्य बुद्धिर्नातिसमञ्जसा। यः शुचीन् पाण्डुदायादान् दाहयामास शत्रुवत्॥

English

The Citizens said : The wicked minded (Purochana) built this house to destroy the relatives of his employer under the instructions of the Duryodhana and he has (now) set fire to it. Fire Fire on SO Dhritarashtra, whose understanding is partial! He has burnt to death the heirs of Pandu, as if they were his enemies?

Hindi

नागरिकों ने कहा — उस दुष्टबुद्धि (पुरोचन) ने दुर्योधन के निर्देश से अपने स्वामी के सम्बन्धियों का नाश करने के लिए यह घर बनवाया और (अब) उसने उसमें आग लगा दी है। धिक्कार है उस धृतराष्ट्र को जिसकी बुद्धि पक्षपाती है! उसने पाण्डु के उत्तराधिकारियों को ऐसे जलाकर मार डाला मानो वे उसके शत्रु हों!

Nepali

नागरिकहरूले भने — त्यस दुष्टबुद्धि (पुरोचन) ले दुर्योधनको निर्देशनले आफ्ना स्वामीका आफन्तको नाश गर्न यो घर बनायो र (अब) उसले त्यसमा आगो लगायो। धिक्कार छ त्यस धृतराष्ट्रलाई जसको बुद्धि पक्षपाती छ! उसले पाण्डुका उत्तराधिकारीहरूलाई यसरी जलाएर मार्‍यो मानौँ तिनीहरू उसका शत्रु हुन्!

Verse 8 ☆
Sanskrit

दिष्ट्या त्विदानी पापात्मा दग्धोऽयमतिदुर्मतिः। अनागसः सुविश्वस्तान् यो ददाह नरोत्तमान्॥

English

The wicked minded and sinful (Purochana), who has brunt those best of men (the Pandavas) innocent and unsuspicious, has himself been (also) burnt to death as fate would have it.

Hindi

जिस दुष्टबुद्धि और पापी (पुरोचन) ने मनुष्यों में श्रेष्ठ उन निर्दोष और निःसन्देह (पाण्डवों) को जलाया, वह स्वयं भी दैव की इच्छा से जलकर मर गया।

Nepali

जुन दुष्टबुद्धि र पापी (पुरोचन) ले मानिसहरूमा श्रेष्ठ ती निर्दोष र निःसन्देह (पाण्डवहरू) लाई जलायो, ऊ आफैँ पनि दैवको इच्छाले जलेर मर्‍यो।

Verse 9 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच एवं ते विलपन्ति स्म वारणावतका जनाः। परिवार्य गृहं तच्च तस्थू रात्रौ समन्ततः॥

English

Vaishampayana said : Thus bewailed the citizens of Varanavata. Surrounding the house, they remained for the whole night there.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार वारणावत के नागरिकों ने विलाप किया। उस घर को घेरकर वे सारी रात वहीं रहे।

Nepali

वैशम्पायनले भने — यसरी वारणावतका नागरिकहरूले विलाप गरे। त्यस घरलाई घेरेर तिनीहरू सारा रात त्यहीँ रहे।

Verse 10 ☆
Sanskrit

पाण्डवाश्चापि ते सर्वे सह मात्रा सुदुःखिताः। बिलेन तेन निर्गत्य जग्मुर्दुतमलक्षिताः॥

English

The Pandavas however with their sorrowful mother came out of the subterranean passage and fled unobserved in haste.

Hindi

किन्तु पाण्डव अपनी शोकाकुल माता सहित सुरंग से बाहर निकले और किसी के देखे बिना शीघ्रता से भाग निकले।

Nepali

तर पाण्डवहरू आफ्नी शोकाकुल मातासहित सुरुङबाट बाहिर निस्के र कसैले नदेखी हतारिँदै भागे।

Verse 11 ☆
Sanskrit

तेन निद्रोपरोधेन साध्वसेन च पाण्डवाः। न शेकुः सहसा गन्तुं सह मात्रा परंतपाः॥

English

Those chastisers of foes, the Pandavas, on account of sleeplessness and fear, could not proceed with speed with their mother.

Hindi

निद्राहीनता और भय के कारण वे शत्रुदमन पाण्डव अपनी माता सहित वेग से आगे नहीं बढ़ सके।

Nepali

निद्राहीनता र भयका कारण ती शत्रुदमन पाण्डवहरू आफ्नी मातासहित वेगले अगाडि बढ्न सकेनन्।

arjuna
Verse 12 ☆
Sanskrit

भीमसेनस्तु राजेन्द्र भीमवेगपराक्रमः। जगाम भ्रातृनादाय सर्वान् मातरमेव च॥ स्कन्धमारोप्य जननी यमावरून वीर्यवान्। पार्थी गृहीत्वा पाणिभ्यां भ्रातरौ सुमहाबलः॥

English

O king of kings, Bhimasena, educed with great speed and power, took upon his body his mother and all his brothers. The greatly strong and energetic Vrikodara took his mother on his shoulder, the twins on his sides and the two sons of Pritha, his brothers (Arjuna and Yudhisthira) on both his arms.

Hindi

हे राजाधिराज, महान् वेग और बल से सम्पन्न भीमसेन ने अपनी माता और अपने समस्त भाइयों को अपने शरीर पर उठा लिया। महाबली और तेजस्वी वृकोदर ने अपनी माता को कन्धे पर, जुड़वाँ भाइयों को अपनी दोनों बगलों में और पृथा के दो पुत्रों, अपने भाइयों (अर्जुन और युधिष्ठिर) को अपनी दोनों भुजाओं पर उठा लिया।

Nepali

हे राजाधिराज, महान् वेग र बलले सम्पन्न भीमसेनले आफ्नी माता र आफ्ना सम्पूर्ण दाजुभाइलाई आफ्नो शरीरमा उठाए। महाबली र तेजस्वी वृकोदरले आफ्नी मातालाई काँधमा, जुम्ल्याहा भाइहरूलाई आफ्ना दुवै काखीमा र पृथाका दुई पुत्र, आफ्ना दाजुभाइ (अर्जुन र युधिष्ठिर) लाई आफ्ना दुवै पाखुरामा उठाए।

Verse 13 ☆
Sanskrit

उरसा पादपान् भञ्जन् महीं पद्भ्यां विदारयन्। स जगामाशु तेजस्वी वातरंहा वृकोदरः॥

English

He broke the trees by his breast and pressed the earth with his feet. He tius marched on.

Hindi

उन्होंने अपने वक्षस्थल से वृक्ष तोड़ दिए और अपने पैरों से पृथ्वी दबा दी। इस प्रकार वे आगे बढ़ते रहे।

Nepali

उनले आफ्नो छातीले वृक्ष भाँचिदिए र आफ्ना खुट्टाले पृथ्वी थिचिदिए। यसरी उनी अगाडि बढिरहे।