Jatugriha Parva — Living in the lac house
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 147
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच विदुरस्य सुहृत् कश्चित् खनकः कुशलो नरः। विविक्ते पाण्डवान् राजन्निदं वचनमब्रवीत्॥
2प्रहितो विदुरेणास्मि खनकः कुशलो ह्यहम्। पाण्डवानां प्रियं कार्यमिति किं करवाणि वः॥ प्रच्छन्नं विदुरेणोक्तः श्रेयस्त्वमिति पाण्डवान्। प्रतिपादय विश्वासादिति किं करवाणि वः॥
3कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां रात्रावस्यां पुरोचनः। भवनस्य तव द्वारि प्रदास्यति हुताशनम्॥
4मात्रा सह प्रदग्धव्याः पाण्डवाः पुरुषर्षभाः। इति व्यवसितं तस्य धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः॥
5किंचिच्च विदुरेणोक्तो म्लेच्छवाचासि पाण्डव। त्वया च तत् तथेत्युक्तमेतद् विश्वासकारणम्॥
6उवाच तं सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। अभिजानामि सौम्य त्वां सुहृदं विदुरस्य वै॥ शुचिमाप्तं प्रियं चैव सदा च दृढभक्तिकम्। न विद्यते कवेः किंचिदविज्ञातं प्रयोजनम्॥
7यथा तस्य तथा नस्त्वं निर्विशेषा वयं त्वयि। भवतश्च यथा तस्य पालयास्मान् यथा कविः॥
8इदं शरणमाग्नेयं मदर्षमिति मे मतिः। पुरोचनेन विहितं धार्तराष्ट्रस्य शासनात्॥
9स पापः कोषवांश्चैव ससहायश्च दुर्मतिः। अस्मानपि च पापात्मा नित्यकालं प्रबाधते॥
10सभवान् मोक्षयत्वस्मान् यत्नेनास्माद्भुताशनात्। अस्मास्विह हि दग्धेषु सकामः स्यात् सुयोधनः॥
11समृद्धमायुधागारमिदं तस्य दुरात्मनः। वप्रान्तं निष्पतीकारमाश्रित्येदं कृतं महत्॥ इदं तदशुभं नूनं तस्य कर्म चिकीर्षितम्। प्रागेव विदुरो वेद तेनास्मानन्वबोधयत्॥
12सेयमापदनुप्राप्ता क्षत्ता यां दृष्टवान् पुरा। पुरोचनस्याविदितानस्मांस्त्वं प्रतिमोचय॥
13स तथेति प्रतिश्रुत्य खनको यत्नमास्थितः। परिखामुत्किरन्नाम चकार च महाबिलम्॥
14चक्रे च वेश्मनस्तस्य मध्येनातिमहद् बिलम्। कपाटयुक्तमज्ञातं समं भूम्याश्च भारत॥
15पुरोचनभयादेव व्यदधात् संवृत्तं मुखम्। स तस्य तु गृहद्वारि वसत्यशुभधीः सदा॥ तत्र ते सायुधाः सर्वे वसन्ति स्म क्षपां नृप॥ दिवा चरन्ति मृगयां पाण्डवेया वनाद् वनम्। विश्वस्तवदविश्वस्ता वञ्चयन्तः पुरोचनम्। अतुष्टा तुष्टवद् राजन्नूषुः परमविस्मिताः॥
16न चैनानन्वबुध्यन्त नरा नगरवासिनः अन्यत्र विदुरामात्यात् तस्मात् खनकसत्तमात्॥
English
1Vaishampayana said : O king, a friend of Vidura, a person wellskilled in mining, came and spoke thus to the Pandavas in private.
2"I have been sent by Vidura; I am wellskilled in mining. Tell me what favourite works of the Pandavas I shall perform. He trusts me and has said to me in private, “Go to Pandavas and accomplish their good. what can I do for you?
3Purochana will set fire to the door of your house on the night of the fourteenth day of the black fortnight.
4The desire of the wicked-minded Dhritarashtra's son (Duryodhana) is to burn the best of men, the Pandavas, with their mother.
5O Pandavas, something was told to you by Vidura in the Mlecha language and you too replied in that language. I tell you this as a credential."
6Yudhisthira said : Yudhisthira, the truthful son of Kunti, thus spoke to him. O amiable one, I now know you as a dear and trusted friend of Vidura, true and ever devoted to him. There is no necessity (of ours) which that learned man (Vidura) does not know.
7As you are his, so you ours. Do not make any difference between him and us. We are as much yours as his. Protects us as that learned man (Vidura) protects us.
8I know this inflammable house was built for me by Purochana at the command of the son of Dhritarashtra (Duryodhana).
9That sinful, vicious and wicked-minded man, commanding wealth and allies, pursues us always (with his persecutions).
10Save us with exertion from the impending conflagration. If we are brunt to death, the desire of Duryodhana will be fulfilled.
11Here is that wicked man's well stocked arsenal. This large house has been built abutting the high walls of the arsenal, without having any out let. This most curse device which was made (for our destruction) was known to Vidura and I was told of it by him.
12The danger that Kshatta (Vidura) saw beforehand is now at our door, Save us from this without the knowledge of Purochana.
13The miner promised to do it by saying "Be it so"; and he began with care the work of excavation and he (soon) made a subterranean passage.
14He made that subterranean passage in the centre of the house. O descendant of Bharata, it was in a level with the floor and closed up by doors (planks).
15For the fear of Purochana, its mouth was thus covered. He (Purochana) kept a constant watch at the gate of the house. O king, they the (Pandavas) lived in the night in it with arms ready for use; and in the day they hunted from forests to forests. Thus lived they very guardedly deceiving Purochana with a show of trustfulness and contentment while in reality they were trustless and discontented.
16The people of the city also did not know anything of these plans (of the Pandavas). Except the friend of Vidura, that good miner, none else knew anything.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, विदुर का एक मित्र, जो खनन में सुनिपुण था, आया और उसने एकान्त में पाण्डवों से इस प्रकार कहा —
2"मुझे विदुर ने भेजा है; मैं खनन में सुनिपुण हूँ। बताइए, पाण्डवों का कौन-सा प्रिय कार्य मैं करूँ। वे मुझ पर विश्वास करते हैं और उन्होंने मुझसे एकान्त में कहा है — 'पाण्डवों के पास जाओ और उनका कल्याण करो।' मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
3पुरोचन कृष्णपक्ष की चतुर्दशी की रात्रि को आपके घर के द्वार में आग लगाएगा।
4दुष्टबुद्धि धृतराष्ट्रपुत्र (दुर्योधन) की इच्छा है कि मनुष्यों में श्रेष्ठ पाण्डवों को उनकी माता सहित जला दिया जाए।
5हे पाण्डवो, विदुर ने आपसे म्लेच्छ भाषा में कुछ कहा था और आपने भी उसी भाषा में उत्तर दिया था। मैं यह आपको प्रमाण के रूप में बताता हूँ।"
6युधिष्ठिर ने कहा — कुन्ती के सत्यवादी पुत्र युधिष्ठिर ने उससे इस प्रकार कहा — हे सौम्य, अब मैं तुम्हें विदुर का प्रिय और विश्वासपात्र मित्र जानता हूँ, जो सच्चा और सदा उनके प्रति समर्पित है। हमारी ऐसी कोई आवश्यकता नहीं जिसे वे विद्वान् (विदुर) न जानते हों।
7जैसे तुम उनके हो, वैसे ही हमारे भी हो। उनमें और हममें कोई भेद मत करो। हम जितने उनके हैं उतने ही तुम्हारे हैं। जैसे वे विद्वान् (विदुर) हमारी रक्षा करते हैं, वैसे ही हमारी रक्षा करो।
8मैं जानता हूँ कि यह ज्वलनशील घर धृतराष्ट्र के पुत्र (दुर्योधन) की आज्ञा से पुरोचन ने मेरे लिए बनवाया है।
9धन और सहयोगियों का स्वामी वह पापी, दुष्ट और दुष्टबुद्धि पुरुष सदा (अपने उत्पीड़नों से) हमारा पीछा करता है।
10प्रयत्नपूर्वक हमें इस आसन्न अग्निकाण्ड से बचाओ। यदि हम जलकर मर गए, तो दुर्योधन की इच्छा पूर्ण हो जाएगी।
11यहाँ उस दुष्ट पुरुष का भरा-पूरा शस्त्रागार है। यह विशाल घर उस शस्त्रागार की ऊँची दीवारों से सटाकर बनाया गया है, जिसमें कोई निकास नहीं है। यह परम अभिशप्त युक्ति, जो (हमारे विनाश के लिए) रची गई थी, विदुर को ज्ञात थी और उन्होंने मुझे इसके विषय में बता दिया था।
12जिस संकट को क्षत्ता (विदुर) ने पहले ही देख लिया था, वह अब हमारे द्वार पर है। पुरोचन की जानकारी के बिना हमें इससे बचाओ।
13उस खनक ने "ऐसा ही हो" कहकर यह करने की प्रतिज्ञा की; और उसने सावधानी से खनन का कार्य आरम्भ किया और (शीघ्र ही) एक सुरंग बना दी।
14उसने वह सुरंग घर के मध्य में बनाई। हे भरतवंशी, वह भूमि के तल के समतल थी और तख्तों (पटरों) से ढँकी थी।
15पुरोचन के भय से उसका मुख इस प्रकार ढँका गया। वह (पुरोचन) घर के द्वार पर निरन्तर पहरा देता रहता था। हे राजन्, वे (पाण्डव) रात्रि में उसमें अस्त्र तैयार रखकर रहते थे; और दिन में वे वन-वन में आखेट करते थे। इस प्रकार वे विश्वास और सन्तोष का प्रदर्शन करके पुरोचन को छलते हुए अत्यन्त सावधानी से रहते रहे, जबकि वास्तव में वे अविश्वस्त और असन्तुष्ट थे।
16नगर के लोग भी (पाण्डवों की) इन योजनाओं के विषय में कुछ नहीं जानते थे। विदुर के उस मित्र, उस उत्तम खनक के अतिरिक्त कोई कुछ नहीं जानता था।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे राजन्, विदुरका एक मित्र, जो खननमा सुनिपुण थिए, आए र उनले एकान्तमा पाण्डवहरूलाई यसरी भने —
2"मलाई विदुरले पठाएका हुन्; म खननमा सुनिपुण छु। भन्नुहोस्, पाण्डवहरूको कुन प्रिय कार्य म गरूँ। उनी ममाथि विश्वास गर्छन् र उनले मलाई एकान्तमा भनेका छन् — 'पाण्डवहरूकहाँ जाऊ र तिनको कल्याण गर।' म तपाईंहरूका लागि के गर्न सक्छु?
3पुरोचनले कृष्णपक्षको चतुर्दशीको रातमा तपाईंहरूको घरको ढोकामा आगो लगाउनेछ।
4दुष्टबुद्धि धृतराष्ट्रपुत्र (दुर्योधन) को इच्छा छ कि मानिसहरूमा श्रेष्ठ पाण्डवहरूलाई तिनकी मातासहित जलाइयोस्।
5हे पाण्डवहरू, विदुरले तपाईंहरूलाई म्लेच्छ भाषामा केही भनेका थिए र तपाईंले पनि त्यसै भाषामा उत्तर दिनुभएको थियो। म यो तपाईंहरूलाई प्रमाणका रूपमा बताउँछु।"
6युधिष्ठिरले भने — कुन्तीका सत्यवादी पुत्र युधिष्ठिरले उनलाई यसरी भने — हे सौम्य, अब म तिमीलाई विदुरको प्रिय र विश्वासपात्र मित्र जान्दछु, जो साँचो र सदा उनीप्रति समर्पित छ। हाम्रो यस्तो कुनै आवश्यकता छैन जो ती विद्वान् (विदुर) ले नजानून्।
7जसरी तिमी उनका हौ, त्यसरी नै हाम्रा पनि हौ। उनीमा र हामीमा कुनै भेद नगर। हामी जति उनका हौँ त्यति नै तिम्रा हौँ। जसरी ती विद्वान् (विदुर) ले हाम्रो रक्षा गर्छन्, त्यसरी नै हाम्रो रक्षा गर।
8म जान्दछु कि यो ज्वलनशील घर धृतराष्ट्रका पुत्र (दुर्योधन) को आज्ञाले पुरोचनले मेरा लागि बनाएको हो।
9धन र सहयोगीहरूको स्वामी त्यो पापी, दुष्ट र दुष्टबुद्धि पुरुषले सदा (आफ्ना उत्पीडनले) हाम्रो पिछा गर्छ।
10प्रयत्नपूर्वक हामीलाई यस आसन्न अग्निकाण्डबाट बचाऊ। यदि हामी जलेर मर्यौँ भने, दुर्योधनको इच्छा पूरा हुनेछ।
11यहाँ त्यस दुष्ट पुरुषको भरिपूर्ण शस्त्रागार छ। यो विशाल घर त्यस शस्त्रागारका अग्ला भित्तासँग टाँसेर बनाइएको छ, जसमा कुनै निकास छैन। यो परम अभिशप्त युक्ति, जो (हाम्रो विनाशका लागि) रचिएको थियो, विदुरलाई ज्ञात थियो र उनले मलाई यसका विषयमा बताइदिएका थिए।
12जुन सङ्कट क्षत्ता (विदुर) ले पहिले नै देखेका थिए, त्यो अब हाम्रो ढोकामा छ। पुरोचनलाई थाहै नदिई हामीलाई यसबाट बचाऊ।
13त्यस खनकले "त्यसै होस्" भनेर यो गर्ने प्रतिज्ञा गरे; र उनले सावधानीपूर्वक खननको कार्य सुरु गरे र (चाँडै नै) एक सुरुङ बनाइदिए।
14उनले त्यो सुरुङ घरको बीचमा बनाए। हे भरतवंशी, त्यो भुइँको सतहसँग समतल थियो र फल्याक (काठका पाटा) ले ढाकिएको थियो।
15पुरोचनको डरले त्यसको मुख यसरी ढाकियो। ऊ (पुरोचन) घरको ढोकामा निरन्तर पहरा दिइरहन्थ्यो। हे राजन्, तिनीहरू (पाण्डवहरू) रातमा त्यसमा अस्त्र तयार राखेर बस्थे; र दिनमा तिनीहरू वनवनमा सिकार गर्थे। यसरी तिनीहरू विश्वास र सन्तोषको प्रदर्शन गरेर पुरोचनलाई छल्दै अत्यन्त सावधानीले बसिरहे, जबकि वास्तवमा तिनीहरू अविश्वस्त र असन्तुष्ट थिए।
16नगरका मानिसहरूले पनि (पाण्डवहरूका) यी योजनाका विषयमा केही जान्दैनथे। विदुरका ती मित्र, ती उत्तम खनकबाहेक कसैले केही जान्दैनथ्यो।