Astika Parva — Conference between Jaratkaru and manes
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 13
Sanskrit
1शौनक उवाच किमर्थं राजशार्दूल: स राजा जनमेजयः। सर्पसत्रेण सणां गतोऽन्तं तद्वदस्व मे॥
2निखिलेन यथातत्त्वं सौते सर्वमशेषतः। आस्तीकश्च द्विजश्रेष्ठः किमर्थं जयतां वरः॥
3मोक्षयामास भुजगान् प्रदीप्ताद्वसुरेतसः। कस्य पुत्रः स राजासीत्सर्पसत्रं य आहरत्॥ स च द्विजातिप्रवरः कस्य पुत्रोऽभिधत्स्व मे।
4सौतिरुवाच महदाख्यानमास्तीकं यथैतत्प्रोच्यते द्विजः। सर्वमेतदशेषेण शृणु मे वदतां वर॥
5शौनक उवाच श्रोतुमिच्छाम्यशेषेण कथामेतां मनोरमाम्। आस्तीकस्य पुराणाह्मणस्य यशस्विनः॥
6सौतिरुवाच इतिहासमिमं विप्राः पुराणं परिचक्षते। कृष्णद्वैपायनप्रोक्तं नैमिषारण्यवासिषु॥
7पूर्वं प्रचोदितः सूतः पिता मे लोमहर्षणः। शिष्यो व्यासस्य मेधावी ब्राह्मणेष्विदमुक्तवान्॥
8तस्मादहमुपश्रुत्य प्रवक्ष्यामि यथातथम्। इदमास्तीकमाख्यानं तुभ्यं शौनक पृच्छते॥
9कथयिष्याम्यशेषेण सर्वपापप्रणाशनम्। आस्तीकस्य पिता ह्यासीत्प्रजापतिसमः प्रभुः॥
10ब्रह्मचारी यताहारस्तपस्युग्रे रतः सदा। जरत्कारुरिति ख्यात अर्ध्वरेता महातपाः॥
11यायावराणां प्रवरो धर्मज्ञः संशितव्रतः। स कदाचिन्महाभागस्तपोबलसमन्वितः॥
12चचार पृथिवीं सर्वां यत्र सायंगृहो मुनिः। तीर्थेषु च समाप्लावं कुर्वनटति सर्वशः॥
13चरन्दीक्षां महातेजा दुश्चरामकृतात्मभिः। वायुभक्षो निराहारः शुष्यन्ननिमिषो मुनिः॥
14इतस्ततः परिचरन् दीप्तपावकसप्रभः। अटमानः कदाचित्स्वान् स ददर्श पितामहान्॥
15लम्बमानान्महागर्ते पादैरूधैरवाङ्मुखान्। तानब्रवीत्स दुष्टवैव जरत्कारुः पितामहान्॥
16के भवन्तोऽवलम्बन्ते गर्ने ह्यस्मिन्नधोमुखाः। वीरणस्तम्बके लग्नाः सर्वतः परिभक्षिते॥ मूषकेन निगूढेन गर्तेऽस्मिन्नित्यवासिना।
17पितर ऊचुः यायावरा नाम वयमृषयः संशितव्रताः। संतानप्रक्षयाब्रह्मन्नधो गच्छाम मेदिनीम्॥
18अस्माकं संततिस्त्वेको जरत्कारुरिति स्मृतः। मन्दभाग्योऽल्पभाग्यानां तप एव समास्थितः॥
19न स पुत्राञ्जनयितुं दारान्मूढश्चिकीर्षति। तेन लम्बामहे गर्ने संतानस्य क्षयादिह॥
20अनाथास्तेन नाथेन यया दुष्कृतिनस्तथा। कस्त्वं बन्धुरिवास्माकमनुशोचसि सत्तम॥
21ज्ञातुमिच्छामहे ब्रह्मन् कोभवानिह न: स्थितः। किमर्थं चैव नः शोच्याननुशोचसि सत्तम॥
22जरत्कारुरुवाच मम पूर्वे भवन्तो वै पितरः सपितामहाः। ब्रूत किं करवाण्यद्य जरत्कारुरहं स्वयम्॥
23पितर ऊचुः यतस्व यत्नवांस्तात संतानाय कुलस्य नः। आत्मनोऽर्थेस्मदर्थे च धर्म इत्येव वा विभो॥
24न हि धर्मफलैस्तात न तपोभिः सुसंचितैः। तां गतिं प्राप्नुवन्तीह पुत्रिणो यां व्रजन्ति वै॥
25तद्दारग्रहणे यत्नं संतत्यां च मनः कुरु। पुत्रकास्मन्नियोगात्त्वमेतन्नः परमं हितम्॥
26जरत्कारुरुवाच न दारान्वै करिष्येऽहं न धनं जीवितार्थतः। भवतां तु हितार्थाय करिष्ये दारसंग्रहम्॥
27समयेन च कर्ताहमनेन विधिपूर्वकम्। यथा यधुपलप्स्यामि करिष्ये नान्यथा ह्यहम्॥ सनाम्नी या भवित्री मे दित्सिता चैव बन्धुभिः। भैक्ष्यवत्तामहं कन्यामुपयंस्ये विधानतः॥
28दरिद्राय हि मे भार्यां को दास्यति विशेषतः। प्रतिग्रहीष्ये भिक्षां तु यदि कश्चित्प्रदास्यति॥
29एवं दारक्रियाहेतोः प्रयतिष्ये पितामहाः। अनेन विधिना शश्वन्न करिष्येऽहमन्यथा।॥
30तत्र चोत्पत्स्यते जन्तुर्भवतां तारणाय वै। शाश्वतं स्थानमासाद्य मोदन्तां पितरो मम॥
English
1Shaunaka said: son was Why did that best of kings, king Janamejaya, resolve to destroy the snakes in a Snake-sacrifice?
2O Sauti, tell us in full the true story. Why did the best of the twice-born Astika, the foremost of ascetics, rescue the snakes from the blazing fire?
3Whose the monarch who performed the Snake-sacrifice? Whose son was that best of the twice-born, (who saved the snakes)? Tell us this.
4Sauti said: O best of speakers, the story of Astika is very long, I shall relate it in full. O Listen.
5Shaunaka said : I am desirous of hearing in detail the interesting story of Astika, the illustrious Brahmana.
6Sauti said: m The Brahmanas call this history, recited by Krishna Dvaipayana, a Purana, to the dwellers of Naimisharanya.
7It was formerly narrated by my learned father Lomaharshana, the disciple of Vyasa, as requested by the Brahmanas.
8I was present at the time, O Shaunaka, As you ask me, I shall recite it exactly as I heard it.
9(Listen) to this all sin-destroying history. Astika's father was as powerful as the Prajapati.
10He was a Brahmachari, always engaged in austere penances, regular in meals, a great Rishi of controlled sexual desire. He was known by the name of Jaratkaru.
11He was the foremost of Yayavaras, a man of rigid vows, highly religious and endowed with great ascetic powers. Once upon a time this great ascetic,
12Being Yatra Sayan Griha (living in the place where night overtook him), roamed all over the world, bathed in many sacred waters and visited many holy shrines.
13He practised difficult austere penances; and feeding on air, remaining in fast and renouncing sleep forever, he roamed (over the world.)
14As bright as a blazing fire, he roamed about and thus roving about, he one day saw his ancestors,
15Hanging their heads down in a great hole, their feet pointing upwards. On seeing them, Jaratkaru addressed his ancestors thus,
16“Who are you thus hanging in the hole, your heads downward, by a rope of the Virana fibre which has been eaten by the rats that live secretly near this hole?"
17The Ancestors said : We are Rishis of austere penances, called Yayavaras. We are sinking down into the earth for want of an offspring.
18We have a son, named Jaratkaru. Unfortunate we are, that wretch has adopted asceticism.
19And therefore that fool does not think of marriage to raise up offspring. It is for this reason, namely for the want of offspring that we are thus suspended in the hole.
20Having means, we are like sinners who have no means. O excellent man, who are you that are sorrowing for us like a friend?
21O Brahmana, we wish to know who you are that stand near us and why? O excellent iman, are you sorrowing for us?
22Jaratkaru said: You are my sires and grand-sires. I am that very Jaratkaru. Tell me what I should do.
23The Ancestors said : Try your best to do that by which you can raise up an offspring to extend our line. You will then do an act meritorious both for you and for us.
24O Son, not by the fruits of virtue, nor by the hoarded-up ascetic penances, does one acquire such merit as is acquired by one who is a father.
25Therefore, O son, set your mind upon marriage and offspring at our command. It will do us the highest good.
26Jaratkaru said : I shall not marry, nor shall I earn money for my own self. But I shall marry to do you good.
27If a bride can be had whose name will be the same as mine, whose friends will give her to me willingly and as a gift, O fathers, under these conditions, if I get a girl, your command will be obeyed. I shall duly marry her according to the ordinances of the Shastras.
28But who will give his daughter to a poor man like me to be my wife? I shall, however, accept the girl who will be given to me as gift.
29O sires, I shall try to marry such a girl. Having said so, I shall not act otherwise.
30O fathers, I shall beget offspring on her for your release, so that you may attain to the heaven, called Shashvata and rejoice there at will.
Hindi
1शौनक ने कहा — राजाओं में श्रेष्ठ उन राजा जनमेजय ने सर्पयज्ञ में सर्पों का संहार करने का निश्चय क्यों किया?
2हे सौति, हमें पूरी सच्ची कथा सुनाइए। तपस्वियों में अग्रगण्य द्विजश्रेष्ठ आस्तीक ने प्रज्वलित अग्नि से सर्पों की रक्षा क्यों की?
3सर्पयज्ञ करने वाला वह राजा किसका पुत्र था? और (जिसने सर्पों की रक्षा की) वह द्विजश्रेष्ठ किसका पुत्र था? हमें यह बताइए।
4सौति ने कहा — हे वक्ताओं में श्रेष्ठ, आस्तीक की कथा बहुत लम्बी है; मैं उसे पूरी सुनाऊँगा। सुनिए।
5शौनक ने कहा — मैं यशस्वी ब्राह्मण आस्तीक की रोचक कथा विस्तार से सुनने का इच्छुक हूँ।
6सौति ने कहा — कृष्ण द्वैपायन द्वारा कही गई इस कथा को ब्राह्मणगण नैमिषारण्य के निवासियों के समक्ष पुराण कहते हैं।
7पूर्वकाल में ब्राह्मणों के अनुरोध पर व्यास के शिष्य, मेरे विद्वान् पिता लोमहर्षण ने इसका वर्णन किया था।
8हे शौनक, उस समय मैं वहाँ उपस्थित था। आप पूछते हैं, इसलिए मैं इसे ठीक वैसा ही सुनाऊँगा जैसा मैंने सुना था।
9इस सर्वपापनाशक इतिहास को सुनिए। आस्तीक के पिता प्रजापति के समान शक्तिशाली थे।
10वे ब्रह्मचारी थे, सदा कठोर तपस्या में लगे रहते थे, आहार में नियमित थे और संयत कामवासना वाले महर्षि थे। वे जरत्कारु नाम से विख्यात थे।
11वे यायावरों में अग्रगण्य थे, दृढ़ व्रत वाले, परम धार्मिक और महान् तपोबल से सम्पन्न थे। एक बार वे महातपस्वी —
12यत्र सायं गृह (जहाँ रात्रि हो जाए, वहीं निवास) की वृत्ति से समस्त संसार में घूमे, अनेक पवित्र जलों में स्नान किया और अनेक पवित्र तीर्थों के दर्शन किए।
13उन्होंने दुष्कर कठोर तपस्याएँ कीं; और वायु का आहार करते हुए, उपवास में रहते हुए तथा निद्रा का सदा के लिए त्याग करके वे (संसार में) विचरण करते रहे।
14प्रज्वलित अग्नि के समान देदीप्यमान होकर वे विचरण करते रहे और इस प्रकार घूमते-घूमते एक दिन उन्होंने अपने पूर्वजों को देखा —
15जो एक बड़े गड्ढे में सिर नीचे और पैर ऊपर किए लटके हुए थे। उन्हें देखकर जरत्कारु ने अपने पूर्वजों से इस प्रकार कहा —
16"आप कौन हैं जो इस गड्ढे में सिर नीचे किए वीरण-तन्तु की उस रस्सी से लटके हुए हैं, जिसे इस गड्ढे के पास छिपकर रहने वाले चूहे कुतर चुके हैं?"
17पूर्वजों ने कहा — हम यायावर नामक कठोर तपस्या करने वाले ऋषि हैं। सन्तान के अभाव में हम पृथ्वी में धँसते जा रहे हैं।
18हमारा एक पुत्र है, जिसका नाम जरत्कारु है। हम अभागे हैं कि उस अधम ने संन्यास अपना लिया।
19और इसीलिए वह मूर्ख सन्तान उत्पन्न करने के लिए विवाह का विचार तक नहीं करता। इसी कारण से, अर्थात् सन्तान के अभाव से, हम इस गड्ढे में इस प्रकार लटके हुए हैं।
20साधन होते हुए भी हम उन पापियों के समान हैं जिनके पास कोई साधन नहीं। हे उत्तम पुरुष, तुम कौन हो जो मित्र के समान हमारे लिए शोक कर रहे हो?
21हे ब्राह्मण, हम जानना चाहते हैं कि तुम कौन हो जो हमारे निकट खड़े हो और क्यों? हे उत्तम पुरुष, क्या तुम हमारे लिए शोक कर रहे हो?
22जरत्कारु ने कहा — आप मेरे पिता और पितामह हैं। मैं वही जरत्कारु हूँ। मुझे बताइए, मुझे क्या करना चाहिए।
23पूर्वजों ने कहा — तुम अपना पूरा प्रयत्न करो कि ऐसी सन्तान उत्पन्न हो जो हमारे वंश को आगे बढ़ाए। तब तुम अपने लिए और हमारे लिए — दोनों के लिए पुण्यकर्म करोगे।
24हे पुत्र, न धर्म के फलों से, न संचित तपस्याओं से कोई वह पुण्य प्राप्त करता है जो पिता बनने वाला प्राप्त करता है।
25इसलिए, हे पुत्र, हमारी आज्ञा से विवाह और सन्तान पर अपना मन लगाओ। इससे हमारा परम कल्याण होगा।
26जरत्कारु ने कहा — मैं न विवाह करूँगा, न अपने लिए धन कमाऊँगा। किन्तु आपका हित करने के लिए मैं विवाह करूँगा।
27यदि ऐसी वधू मिल जाए जिसका नाम मेरे ही नाम के समान हो, जिसे उसके परिजन स्वेच्छा से और दान के रूप में मुझे दें — हे पितरो, इन शर्तों पर यदि मुझे कन्या मिल गई, तो आपकी आज्ञा का पालन होगा। मैं शास्त्रोक्त विधि से उससे विधिपूर्वक विवाह करूँगा।
28किन्तु मुझ जैसे निर्धन को अपनी कन्या पत्नी के रूप में कौन देगा? तथापि मैं उस कन्या को स्वीकार करूँगा जो मुझे दान के रूप में दी जाएगी।
29हे पितरो, मैं ऐसी ही कन्या से विवाह करने का प्रयत्न करूँगा। ऐसा कह चुकने पर मैं इससे अन्यथा आचरण नहीं करूँगा।
30हे पितरो, आपकी मुक्ति के लिए मैं उससे सन्तान उत्पन्न करूँगा, ताकि आप शाश्वत नामक स्वर्ग को प्राप्त हों और वहाँ यथेच्छ आनन्द करें।
Nepali
1शौनकले भने — राजाहरूमा श्रेष्ठ ती राजा जनमेजयले सर्पयज्ञमा सर्पहरूको संहार गर्ने निश्चय किन गरे?
2हे सौति, हामीलाई पूरै साँचो कथा सुनाउनुहोस्। तपस्वीहरूमा अग्रगण्य द्विजश्रेष्ठ आस्तीकले प्रज्वलित अग्निबाट सर्पहरूको रक्षा किन गरे?
3सर्पयज्ञ गर्ने ती राजा कसका पुत्र थिए? र (जसले सर्पहरूको रक्षा गरे) ती द्विजश्रेष्ठ कसका पुत्र थिए? हामीलाई यो बताउनुहोस्।
4सौतिले भने — हे वक्ताहरूमा श्रेष्ठ, आस्तीकको कथा धेरै लामो छ; म त्यो पूरै सुनाउनेछु। सुन्नुहोस्।
5शौनकले भने — म यशस्वी ब्राह्मण आस्तीकको रोचक कथा विस्तारपूर्वक सुन्न इच्छुक छु।
6सौतिले भने — कृष्ण द्वैपायनद्वारा भनिएको यस कथालाई ब्राह्मणहरूले नैमिषारण्यका निवासीहरूसमक्ष पुराण भन्छन्।
7पूर्वकालमा ब्राह्मणहरूको अनुरोधमा व्यासका शिष्य, मेरा विद्वान् पिता लोमहर्षणले यसको वर्णन गरेका थिए।
8हे शौनक, त्यस बेला म त्यहाँ उपस्थित थिएँ। तपाईंले सोध्नुहुन्छ, त्यसैले म यसलाई ठीक त्यस्तै सुनाउनेछु जस्तो मैले सुनेको थिएँ।
9यस सर्वपापनाशक इतिहासलाई सुन्नुहोस्। आस्तीकका पिता प्रजापतिझैँ शक्तिशाली थिए।
10उनी ब्रह्मचारी थिए, सदा कठोर तपस्यामा लागिरहन्थे, आहारमा नियमित थिए र संयत कामवासना भएका महर्षि थिए। उनी जरत्कारु नामले विख्यात थिए।
11उनी यायावरहरूमा अग्रगण्य थिए, दृढ व्रत भएका, परम धार्मिक र महान् तपोबलले सम्पन्न थिए। एक पटक ती महातपस्वी —
12यत्र सायं गृह (जहाँ रात परोस्, त्यहीँ बास) को वृत्तिले सम्पूर्ण संसारमा घुमे, अनेक पवित्र जलमा स्नान गरे र अनेक पवित्र तीर्थका दर्शन गरे।
13उनले दुष्कर कठोर तपस्या गरे; र वायुको आहार गर्दै, उपवासमा रहँदै तथा निद्राको सदाका लागि त्याग गरेर उनी (संसारमा) विचरण गरिरहे।
14प्रज्वलित अग्निझैँ देदीप्यमान भई उनी विचरण गरिरहे र यसरी घुम्दाघुम्दै एक दिन उनले आफ्ना पुर्खाहरूलाई देखे —
15जो एउटा ठूलो खाडलमा शिर तल र खुट्टा माथि पारेर झुन्डिरहेका थिए। उनलाई देखेर जरत्कारुले आफ्ना पुर्खाहरूलाई यसरी भने —
16"तपाईंहरू को हुनुहुन्छ जो यस खाडलमा शिर तल पारेर वीरण-तन्तुको त्यस डोरीले झुन्डिरहनुभएको छ, जसलाई यस खाडलनेर लुकेर बस्ने मुसाहरूले कुत्रिसकेका छन्?"
17पुर्खाहरूले भने — हामी यायावर नामक कठोर तपस्या गर्ने ऋषि हौँ। सन्तानको अभावमा हामी पृथ्वीमा धस्दै गइरहेका छौँ।
18हाम्रो एक पुत्र छ, जसको नाम जरत्कारु हो। हामी अभागी छौँ कि त्यस अधमले संन्यास अपनायो।
19र त्यसैले त्यो मूर्खले सन्तान उत्पन्न गर्न विवाहको विचारसम्म गर्दैन। यसै कारणले, अर्थात् सन्तानको अभावले, हामी यस खाडलमा यसरी झुन्डिरहेका छौँ।
20साधन हुँदाहुँदै पनि हामी ती पापीहरूजस्तै छौँ जससँग कुनै साधन छैन। हे उत्तम पुरुष, तिमी को हौ जो मित्रझैँ हाम्रा लागि शोक गरिरहेका छौ?
21हे ब्राह्मण, हामी जान्न चाहन्छौँ कि तिमी को हौ जो हाम्रो नजिक उभिएका छौ र किन? हे उत्तम पुरुष, के तिमी हाम्रा लागि शोक गरिरहेका छौ?
22जरत्कारुले भने — तपाईंहरू मेरा पिता र पितामह हुनुहुन्छ। म त्यही जरत्कारु हुँ। मलाई बताउनुहोस्, मैले के गर्नुपर्छ।
23पुर्खाहरूले भने — तिमी आफ्नो पूरा प्रयत्न गर कि यस्तो सन्तान उत्पन्न होस् जसले हाम्रो वंशलाई अगाडि बढाओस्। तब तिमीले आफ्नो र हाम्रो — दुवैका लागि पुण्यकर्म गर्नेछौ।
24हे पुत्र, न धर्मका फलबाट, न सञ्चित तपस्याबाट कसैले त्यो पुण्य प्राप्त गर्छ जो पिता बन्नेले प्राप्त गर्छ।
25त्यसैले, हे पुत्र, हाम्रो आज्ञाले विवाह र सन्तानमा आफ्नो मन लगाऊ। यसले हाम्रो परम कल्याण हुनेछ।
26जरत्कारुले भने — म न विवाह गर्नेछु, न आफ्ना लागि धन कमाउनेछु। तर तपाईंहरूको हित गर्न म विवाह गर्नेछु।
27यदि यस्ती वधू भेटिइन् जसको नाम मेरै नामझैँ होस्, जसलाई उनका आफन्तले स्वेच्छाले र दानका रूपमा मलाई दिऊन् — हे पितृहरू, यी सर्तमा यदि मैले कन्या पाएँ भने, तपाईंहरूको आज्ञाको पालना हुनेछ। म शास्त्रोक्त विधिले उनीसँग विधिपूर्वक विवाह गर्नेछु।
28तर मजस्तो निर्धनलाई आफ्नी कन्या पत्नीका रूपमा कसले दिनेछ? तैपनि म त्यस कन्यालाई स्वीकार गर्नेछु जो मलाई दानका रूपमा दिइनेछिन्।
29हे पितृहरू, म त्यस्तै कन्यासँग विवाह गर्ने प्रयत्न गर्नेछु। यसो भनिसकेपछि म यसभन्दा अन्यथा आचरण गर्नेछैनँ।
30हे पितृहरू, तपाईंहरूको मुक्तिका लागि म उनीबाट सन्तान उत्पन्न गर्नेछु, ताकि तपाईंहरू शाश्वत नामक स्वर्ग प्राप्त गर्नुभएको होस् र त्यहाँ यथेच्छ आनन्द गर्नुहोस्।