Chapter 12

Pauloma Parva

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

रुरुरुवाच कथं हिंसितवान्सन्स राजा जनमेजयः। सर्पा वा हिंसितास्तत्र किमर्थं द्विजसत्तम॥

English

Ruru said: O best of the twice-born, why did king Janamejaya become the destroyer of the snakes and how did he destroy them?

Hindi

रुरु ने कहा — हे द्विजश्रेष्ठ, राजा जनमेजय सर्पों के संहारक क्यों बने और उन्होंने उनका संहार कैसे किया?

Nepali

रुरुले भने — हे द्विजश्रेष्ठ, राजा जनमेजय सर्पहरूका संहारक किन बने र उनले तिनको संहार कसरी गरे?

Verse 2 ☆

Sanskrit

किमर्थं मोक्षिताश्चैव पन्नगास्तेन धीमता। आस्तीकेन द्विजश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यशेषतः॥

English

Why were they saved by wise Astika, the best of Brahmanas? I am desirous of hearing all this.

Hindi

ब्राह्मणश्रेष्ठ बुद्धिमान् आस्तीक ने उनकी रक्षा क्यों की? मैं यह सब सुनने का इच्छुक हूँ।

Nepali

ब्राह्मणश्रेष्ठ बुद्धिमान् आस्तीकले तिनको रक्षा किन गरे? म यो सबै सुन्न इच्छुक छु।

Verse 3 ☆

Sanskrit

ऋषिरुवाच श्रोष्यसि त्वं रुरो सर्वमास्तीकचरितं महत्। ब्राह्मणानां कथयतामित्युक्त्वान्तरधीयत॥

English

Rishi said: O Ruru, you will hear the important history of Astika from the Brahmanas. Saying this he disappeared.

Hindi

ऋषि ने कहा — हे रुरु, तुम आस्तीक का यह महत्त्वपूर्ण वृत्तान्त ब्राह्मणों से सुनोगे। यह कहकर वे अन्तर्धान हो गए।

Nepali

ऋषिले भने — हे रुरु, तिमीले आस्तीकको यो महत्त्वपूर्ण वृत्तान्त ब्राह्मणहरूबाट सुन्नेछौ। यसो भनेर उनी अन्तर्धान भए।

Verse 4 ☆

Sanskrit

सौतिरुवाच रुस्श्चापि वनं सर्वं पर्यधावत्समन्ततः। तमृषि नष्टमन्विच्छन्संश्रान्तो न्यपत वि॥

English

Sauti said: Ruru rushed in search of the Rishi, but he did not find him in all the forest. Finding him not, he sat down on the ground, much fatigued.

Hindi

सौति ने कहा — रुरु उस ऋषि की खोज में दौड़ा, किन्तु उसे सारे वन में वे कहीं न मिले। उन्हें न पाकर वह अत्यन्त थका हुआ भूमि पर बैठ गया।

Nepali

सौतिले भने — रुरु ती ऋषिको खोजीमा दौडे, तर उनलाई सारा वनमा उनी कतै भेटिएनन्। उनलाई नपाएर उनी अत्यन्त थाकेर भुइँमा बसे।

Verse 5 ☆

Sanskrit

स मोहं परमं गत्वा नष्टसंज्ञ इवाभवत्। तदृषेर्वचनं तथ्यं चिन्तयानं पुनः पुनः॥

English

He felt himself confounded and seemed to lose his senses. He repeatedly pondered over the Rishi's words.

Hindi

वह स्वयं को विह्वल अनुभव करने लगा और मानो अपनी सुध-बुध खो बैठा। वह बार-बार उस ऋषि के वचनों पर विचार करता रहा।

Nepali

उनले आफूलाई विह्वल अनुभव गर्न थाले र मानौँ आफ्नो होस गुमाए। उनले बारम्बार ती ऋषिका वचनमाथि विचार गरिरहे।

Verse 6 ☆

Sanskrit

लब्धसंज्ञो रुस्चायात्तदाचख्यौ पितुस्तदा। पिता चास्य तदाख्यानं पृष्टः सर्वं न्यवेदयत्॥

English

Regaining his senses, he came home and asked his father (to relate the history) and his father related to him the story. End of Pau loma Parva

Hindi

होश में आने पर वह घर आया और अपने पिता से (वह वृत्तान्त सुनाने को) कहा और उसके पिता ने उसे वह कथा सुनाई। — पौलोम पर्व समाप्त

Nepali

होसमा आएपछि उनी घर आए र आफ्ना पितालाई (त्यो वृत्तान्त सुनाउन) भने र उनका पिताले उनलाई त्यो कथा सुनाए। — पौलोम पर्व समाप्त

Pauloma Parva

Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 12

Sanskrit

¹रुरुरुवाच कथं हिंसितवान्सन्स राजा जनमेजयः। सर्पा वा हिंसितास्तत्र किमर्थं द्विजसत्तम॥ ²किमर्थं मोक्षिताश्चैव पन्नगास्तेन धीमता। आस्तीकेन द्विजश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यशेषतः॥ ³ऋषिरुवाच श्रोष्यसि त्वं रुरो सर्वमास्तीकचरितं महत्। ब्राह्मणानां कथयतामित्युक्त्वान्तरधीयत॥ ⁴सौतिरुवाच रुस्श्चापि वनं सर्वं पर्यधावत्समन्ततः। तमृषि नष्टमन्विच्छन्संश्रान्तो न्यपत वि॥ ⁵स मोहं परमं गत्वा नष्टसंज्ञ इवाभवत्। तदृषेर्वचनं तथ्यं चिन्तयानं पुनः पुनः॥ ⁶लब्धसंज्ञो रुस्चायात्तदाचख्यौ पितुस्तदा। पिता चास्य तदाख्यानं पृष्टः सर्वं न्यवेदयत्॥

English

¹Ruru said: O best of the twice-born, why did king Janamejaya become the destroyer of the snakes and how did he destroy them? ²Why were they saved by wise Astika, the best of Brahmanas? I am desirous of hearing all this. ³Rishi said: O Ruru, you will hear the important history of Astika from the Brahmanas. Saying this he disappeared. ⁴Sauti said: Ruru rushed in search of the Rishi, but he did not find him in all the forest. Finding him not, he sat down on the ground, much fatigued. ⁵He felt himself confounded and seemed to lose his senses. He repeatedly pondered over the Rishi's words. ⁶Regaining his senses, he came home and asked his father (to relate the history) and his father related to him the story. End of Pau loma Parva

Hindi

¹रुरु ने कहा — हे द्विजश्रेष्ठ, राजा जनमेजय सर्पों के संहारक क्यों बने और उन्होंने उनका संहार कैसे किया? ²ब्राह्मणश्रेष्ठ बुद्धिमान् आस्तीक ने उनकी रक्षा क्यों की? मैं यह सब सुनने का इच्छुक हूँ। ³ऋषि ने कहा — हे रुरु, तुम आस्तीक का यह महत्त्वपूर्ण वृत्तान्त ब्राह्मणों से सुनोगे। यह कहकर वे अन्तर्धान हो गए। ⁴सौति ने कहा — रुरु उस ऋषि की खोज में दौड़ा, किन्तु उसे सारे वन में वे कहीं न मिले। उन्हें न पाकर वह अत्यन्त थका हुआ भूमि पर बैठ गया। ⁵वह स्वयं को विह्वल अनुभव करने लगा और मानो अपनी सुध-बुध खो बैठा। वह बार-बार उस ऋषि के वचनों पर विचार करता रहा। ⁶होश में आने पर वह घर आया और अपने पिता से (वह वृत्तान्त सुनाने को) कहा और उसके पिता ने उसे वह कथा सुनाई। — पौलोम पर्व समाप्त

Nepali

¹रुरुले भने — हे द्विजश्रेष्ठ, राजा जनमेजय सर्पहरूका संहारक किन बने र उनले तिनको संहार कसरी गरे? ²ब्राह्मणश्रेष्ठ बुद्धिमान् आस्तीकले तिनको रक्षा किन गरे? म यो सबै सुन्न इच्छुक छु। ³ऋषिले भने — हे रुरु, तिमीले आस्तीकको यो महत्त्वपूर्ण वृत्तान्त ब्राह्मणहरूबाट सुन्नेछौ। यसो भनेर उनी अन्तर्धान भए। ⁴सौतिले भने — रुरु ती ऋषिको खोजीमा दौडे, तर उनलाई सारा वनमा उनी कतै भेटिएनन्। उनलाई नपाएर उनी अत्यन्त थाकेर भुइँमा बसे। ⁵उनले आफूलाई विह्वल अनुभव गर्न थाले र मानौँ आफ्नो होस गुमाए। उनले बारम्बार ती ऋषिका वचनमाथि विचार गरिरहे। ⁶होसमा आएपछि उनी घर आए र आफ्ना पितालाई (त्यो वृत्तान्त सुनाउन) भने र उनका पिताले उनलाई त्यो कथा सुनाए। — पौलोम पर्व समाप्त