Sambhava Parva — Marriage of Dhritarashtra
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 110
Sanskrit
1भीष्म उवाच गुणैः समुदितं सम्यगिदं नः प्रथितं कुलम्। अत्यन्यान् पृथिवीपालान् पृविव्यामधिराज्यभाक्॥
2रक्षितं राजभिः पूर्वं धर्मविद्भिर्महात्मभिः। नोत्सादमगमचेदं कदाचिदिह नःकुलम्॥ मया च सत्यवत्या च कृष्णेन च महात्मना। समवस्थापितं भूयो युष्मासु कुलतन्तुषु॥
3तचैतद् वर्धते भूयः कुलं सागरवद् यथा। तथा मया विधातव्यं त्वया चैव न संशयः॥
4श्रूयते यादवी कन्या स्वानुरूपा कुलस्य नः। सुबलस्यात्मजा चैव तथा मद्रेश्वरस्य च॥
5कुलीना रूपवत्यश्च ताः कन्याः पुत्र सर्वशः। उचिताश्चैव सम्बन्धे तेऽस्माकं क्षत्रियर्षभाः॥
6मन्ये वरयितव्यास्ता इत्यहं धीमतां वर। संतानार्थं कुलस्यास्य यद् वा विदुर मन्यसे॥
7विदुर उवाच भवान् पिता भवान् माता भवान् नः परमो गुरुः। कुलस्यास्य विचार्य कुरु यद्धितम्॥
8वैशम्पायन उवाच अथ शुश्राव विप्रेभ्यो गान्धारी सुबलात्मजाम्। आराध्य वरदं देवं भगनेत्रहरं हरम्॥ गान्धारी किल पुत्राणां शतं लेभे वरं शुभा। इति शुश्राव तत्त्वेन भीष्मः कुरुपितामहः॥ ततो गान्धारराजस्य प्रेषयामास भारत। अचक्षुरिति तत्रासीत् सुबलस्य विचारणा॥ तस्मात् स्वयं
9कुलं ख्यातिं च वृत्तं च बुद्ध्या तु प्रसमीक्ष्य सः। ददौ तां धृतराष्ट्राय गान्धारी धर्मचारिणीम्॥
10गान्धारी त्वथ सुश्राव धृतराष्ट्रमचक्षुषम्। आत्मानं दित्सितं चास्मै पित्रा मात्रा च भारत॥ ततः सा पट्टमादाय कृत्वा बहुगुणं तदा। बबन्ध नेत्रे स्वे राजन् पतिव्रतपरायणा॥ नाभ्यसूयां पतिमहमित्येवं कृतनिश्चया। ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरभ्ययात्॥ स्वसारं वयसा लक्ष्या युक्तामादाय कौरवान्। तां तदा धृतराष्ट्राय ददौ परमसत्कृताम्। भीष्मस्यानुमते चैव विवाहं समकारयत्॥
11दत्त्वा स भगिनीं वीरो यथार्ह च परिच्छदम्। पुनरायात् स्वनगरं भीष्मेण प्रतिपूजितः॥
12गान्धार्यपि वरारोहा शीलाचारविचेष्टितैः। तुष्टिं कुरूणां सर्वेषां जनयामास भारत॥
13वृत्तेनाराध्य तान् सर्वान् गुरून् पतिपरायणा। वाचापि पुरुषानन्यान् सुव्रता नान्वकीर्तयत्॥
English
1Bhishma said : This our famous dynasty, endued with every virtue and accomplishment, has all along ruled over all other kings on earth.
2It was perpetuated by many virtuousminded and virtuously inclined kings. Satyavati, the illustrious Krishna (Dvaipayana) and myself, have raised you up in order that this our great dynasty may not be extinct.
3It is certainly your duty and mine to take such steps as our this dynasty may expand as the sea. we
4I have heard that the princess of the Yadavas, the daughter of Subala and the princess of Madra, are worthy of being allied to our dynasty.
5O sons, all these maidens are the best of Kshatriyas; they are beautiful and of are birth; they are eminently fit for alliance with our family.
6O foremost of intelligent men, Vidura, I think should chose them for the perpetuation of our race. Tell me what you think.
7Vidura said: You are our father, you are our mother, you are our great preceptor. You yourself do what you think proper for the welfare of this dynasty.
8Vaishampayana said: He (Bhishma) heard from the Brahmanas that the daughter of Subala, Gandhari, had received a boon by worshipping the destroyer of eyes of Bhaga, the boon-giving deity Hara (Shibi). The amiable, Gandhari would get one hundred sons. Having heard this, the grandsire of the Kurus, Bhishma, sent messengers to the king of Gandhara. O descendant of the Bharata race, (king) Subala hesitated on account of the blindness (of the bridegroom).
9But taking into consideration the noble blood, the fame and the conduct of the Kurus, he bestowed the virtuous Gandhari on Dhritarashtra.
10O descendant of the Bharata race, having heard of the blindness of Dhritarashtra and that her parents had consented to bestow her (Gandhari) upon him. O king, ever-devoted to her husband, (Gandhari) bandaged her own eyes with cloth, gathered into many folds, out of her desire that she would not be wanting in respect and love for her husband. Thereupon, the son of the king of Gandhara, Shakuni bringing his beautiful and young and wellbehaved sister to the Kurus, formally gave her to Dhritarashtra.
11The nuptials were solemnised with the permission of Bhishma. The hero (Shakuni), giving away his sister with (many valuable) robes, returned to his own capital, after being duly worshipped by Bhishma.
12O descendant of the Bharata race, the beautiful Gandhari pleased all the Kurus by her behaviour and respectful attentions.
13She, ever-devoted to her husband, pleased her superiors by her good conduct and vowobserving as she was, she never referred to other men even in words.
Hindi
1भीष्म ने कहा — समस्त गुणों और सम्पदाओं से युक्त हमारा यह विख्यात वंश सदा से पृथ्वी के अन्य समस्त राजाओं पर शासन करता आया है।
2अनेक धर्मात्मा और धर्मपरायण राजाओं ने इसे आगे बढ़ाया। सत्यवती, यशस्वी कृष्ण (द्वैपायन) और मैंने तुम लोगों का पालन इसलिए किया कि हमारा यह महान् वंश लुप्त न हो जाए।
3निश्चय ही यह तुम्हारा और मेरा कर्तव्य है कि हम ऐसे उपाय करें जिससे हमारा यह वंश समुद्र के समान विस्तार पाए।
4मैंने सुना है कि यादवों की राजकुमारी, सुबल की पुत्री और मद्र की राजकुमारी हमारे वंश से सम्बन्ध जोड़ने के योग्य हैं।
5हे पुत्र, ये सब कन्याएँ क्षत्रियों में श्रेष्ठ हैं; वे सुन्दरी और उच्च कुल की हैं; वे हमारे कुल से सम्बन्ध के लिए परम उपयुक्त हैं।
6हे बुद्धिमानों में अग्रगण्य विदुर, मेरा विचार है कि हमारे वंश को आगे बढ़ाने के लिए उन्हीं का वरण करना चाहिए। बताओ, तुम्हारा क्या विचार है?
7विदुर ने कहा — आप ही हमारे पिता हैं, आप ही हमारी माता हैं, आप ही हमारे महान् गुरु हैं। इस वंश के कल्याण के लिए आप जो उचित समझें, वही स्वयं कीजिए।
8वैशम्पायन ने कहा — उन्होंने (भीष्म ने) ब्राह्मणों से सुना कि सुबल की पुत्री गान्धारी ने भग के नेत्रों को नष्ट करने वाले वरदायक देवता हर (शिव) की उपासना करके वर प्राप्त किया है — कि सौम्य गान्धारी को एक सौ पुत्र होंगे। यह सुनकर कुरुओं के पितामह भीष्म ने गान्धारराज के पास दूत भेजे। हे भरतवंशी, (राजा) सुबल (वर के) अन्धेपन के कारण हिचकिचाए।
9किन्तु कुरुओं के उच्च कुल, कीर्ति और आचरण पर विचार करके उन्होंने धर्मात्मा गान्धारी को धृतराष्ट्र को दे दिया।
10हे भरतवंशी, धृतराष्ट्र के अन्धेपन के विषय में और यह कि उसके माता-पिता ने उसे (गान्धारी को) उन्हें देने की सहमति दे दी है — यह सुनकर, हे राजन्, अपने पति के प्रति सदा समर्पित (गान्धारी) ने अपने नेत्रों पर अनेक तहों में मोड़ा हुआ वस्त्र बाँध लिया, इस इच्छा से कि वह अपने पति के प्रति आदर और प्रेम में कहीं न्यून न रह जाए। तत्पश्चात् गान्धारराज के पुत्र शकुनि ने अपनी सुन्दरी, तरुणी और सुशीला बहन को कुरुओं के पास लाकर विधिपूर्वक उसे धृतराष्ट्र को दे दिया।
11भीष्म की अनुमति से विवाह सम्पन्न हुआ। वे वीर (शकुनि) अपनी बहन को (अनेक बहुमूल्य) वस्त्रों सहित देकर भीष्म द्वारा यथाविधि सम्मानित होकर अपनी राजधानी लौट गए।
12हे भरतवंशी, सुन्दरी गान्धारी ने अपने आचरण और आदरपूर्ण सेवा से समस्त कुरुओं को प्रसन्न किया।
13अपने पति के प्रति सदा समर्पित उसने अपने सदाचरण से अपने गुरुजनों को प्रसन्न किया और व्रतनिष्ठ होने के कारण उसने कभी वचन से भी अन्य पुरुषों का उल्लेख नहीं किया।
Nepali
1भीष्मले भने — सम्पूर्ण गुण र सम्पदाले युक्त हाम्रो यो विख्यात वंश सदैव पृथ्वीका अन्य सम्पूर्ण राजामाथि शासन गर्दै आएको छ।
2अनेक धर्मात्मा र धर्मपरायण राजाहरूले यसलाई अगाडि बढाए। सत्यवती, यशस्वी कृष्ण (द्वैपायन) र मैले तिमीहरूको पालन यसैले गर्यौँ कि हाम्रो यो महान् वंश लोप नहोस्।
3निश्चय नै यो तिम्रो र मेरो कर्तव्य हो कि हामी यस्ता उपाय गरौँ जसबाट हाम्रो यो वंश समुद्रजस्तै विस्तार पाओस्।
4मैले सुनेको छु कि यादवहरूकी राजकुमारी, सुबलकी पुत्री र मद्रकी राजकुमारी हाम्रो वंशसँग सम्बन्ध जोड्न योग्य छन्।
5हे पुत्र, यी सबै कन्या क्षत्रियहरूमा श्रेष्ठ छन्; तिनीहरू सुन्दरी र उच्च कुलका छन्; तिनीहरू हाम्रो कुलसँगको सम्बन्धका लागि परम उपयुक्त छन्।
6हे बुद्धिमान्हरूमा अग्रगण्य विदुर, मेरो विचार छ कि हाम्रो वंश अगाडि बढाउन तिनीहरूकै वरण गर्नुपर्छ। भन, तिम्रो के विचार छ?
7विदुरले भने — तपाईं नै हाम्रा पिता हुनुहुन्छ, तपाईं नै हाम्री माता हुनुहुन्छ, तपाईं नै हाम्रा महान् गुरु हुनुहुन्छ। यस वंशको कल्याणका लागि तपाईं जे उचित ठान्नुहुन्छ, त्यही आफैँ गर्नुहोस्।
8वैशम्पायनले भने — उनले (भीष्मले) ब्राह्मणहरूबाट सुने कि सुबलकी पुत्री गान्धारीले भगका आँखा नष्ट पार्ने वरदायक देवता हर (शिव) को उपासना गरेर वर प्राप्त गरेकी छिन् — कि सौम्य गान्धारीलाई एक सय पुत्र हुनेछन्। यो सुनेर कुरुहरूका पितामह भीष्मले गान्धारराजकहाँ दूत पठाए। हे भरतवंशी, (राजा) सुबल (वरको) अन्धोपनका कारण हिच्किचाए।
9तर कुरुहरूको उच्च कुल, कीर्ति र आचरणमाथि विचार गरेर उनले धर्मात्मा गान्धारीलाई धृतराष्ट्रलाई दिए।
10हे भरतवंशी, धृतराष्ट्रको अन्धोपनका विषयमा र उनका आमाबुबाले उनलाई (गान्धारीलाई) उनलाई दिन सहमति दिइसकेका छन् — यो सुनेर, हे राजन्, आफ्ना पतिप्रति सदा समर्पित (गान्धारी) ले आफ्ना आँखामा अनेक पत्र पारेर पट्याइएको वस्त्र बाँधिन्, यस इच्छाले कि उनी आफ्ना पतिप्रति आदर र प्रेममा कतै न्यून नरहून्। त्यसपछि गान्धारराजका पुत्र शकुनिले आफ्नी सुन्दरी, तरुणी र सुशीला बहिनीलाई कुरुहरूकहाँ ल्याएर विधिपूर्वक उनलाई धृतराष्ट्रलाई दिए।
11भीष्मको अनुमतिले विवाह सम्पन्न भयो। ती वीर (शकुनि) आफ्नी बहिनीलाई (अनेक बहुमूल्य) वस्त्रसहित दिएर भीष्मद्वारा यथाविधि सम्मानित भई आफ्नो राजधानी फर्के।
12हे भरतवंशी, सुन्दरी गान्धारीले आफ्नो आचरण र आदरपूर्ण सेवाले सम्पूर्ण कुरुहरूलाई प्रसन्न पारिन्।
13आफ्ना पतिप्रति सदा समर्पित उनले आफ्नो सदाचरणले आफ्ना गुरुजनलाई प्रसन्न पारिन् र व्रतनिष्ठ भएकाले उनले कहिल्यै वचनले पनि अन्य पुरुषको उल्लेख गरिनन्।