Sambhava Parva — Coronanation of Pandu
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 109
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तेषु त्रिषु कुमारेषु जातेषु कुरुजाङ्गलम्। कुरवोऽथ कुरुक्षेत्रं त्रयमेतदवर्धत॥
2ऊर्ध्वसस्याभवद् भूमिः सस्यानि रसवन्ति च। यथर्तुवर्षी पर्जन्यो बहुपुष्पफला दुमाः॥
3वाहनानि प्रहृष्टानि मुदिता मृगपक्षिणः। गन्धवन्ति च माल्यानि रसवन्ति फलानि च।॥
4वणिम्भिश्चान्वकीर्यन्त नगराण्यथ शिल्पिभिः। शूराश्च कृतविद्याश्च सन्तश्च सुखिनोऽभवन्॥
5नाभवन् दस्यवः केचिन्नाधर्मरुचयो जनाः। प्रदेशेष्वपि राष्ट्राणां कृतं युगमवर्तत॥
6धर्मक्रिया यज्ञशीलाः सत्यव्रतपरायणाः। अन्योन्यप्रीतिसंयुक्ता व्यवर्धन्त प्रजास्तदा॥
7मानक्रोधविहीनाश्च नरा लोभविवर्जिताः। अन्योन्यमभ्यनन्दन्त धर्मोत्तरमवर्तत॥
8तन्महोदधिवत् पूर्णं नगरं वै व्यरोचत। द्वारतोरणनिर्दूहैर्युक्तमध्चयोपमैः॥ प्रासादशतसम्बाधं महेन्द्रपुरसंनिभम्। नदीषु वनखण्डेषु वापीपल्वलसानुषु। काननेषु च रम्येषु विजहर्मुदिता जनाः॥
9उत्तरैः कुरुभिः सार्धं दक्षिणा: कुरवस्तथा। विस्पर्धमाना व्यचरंस्तथा देवर्षिचारणैः॥
10नाभवत् कृपणः कश्चिन्नाभवन् विधवाः स्त्रियः। तस्मिञ्जनपदे रम्ये कुरुभिर्बहुलीकृते॥
11कूपारामसभावाप्यो ब्राह्मणावसथास्तथा। बभूवुः सर्वर्द्धियुतास्तस्मिन् राष्ट्रे सदोत्सवाः॥
12भीष्मेण धर्मतो राजन् सर्वतः परिरक्षिते। बभूव रमणीयश्च चैत्ययूपशताङ्कितः॥
13स देशः परराष्ट्राणि विमृज्याभिप्रवर्धितः। भीष्मेण विहितं राष्ट्र धर्मचक्रमवर्तत॥
14क्रियमाणेषु कृत्येषु कुमाराणां महात्मनाम्। पौरजानपदाः सर्वे बभूवुः सततोत्सवाः॥
15गृहेषु कुरुमुख्यानां पौराणां च नराधिप। दीयतां भुज्यतां चेति वाचोऽश्रूयन्त सर्वशः॥
16धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च विदुरश्च महामतिः। जन्मप्रभृति भीष्मेण पुत्रवत् परिपालिताः॥
17संस्कारैः संस्कृतास्ते तु व्रताध्ययनसंयुताः। श्रमव्यायामकुशलाः समपद्यन्त यौवनम्॥
18धनुर्वेदऽश्वपृष्ठे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि। तथैव गजशिक्षायां नीतिशास्त्रेषु पारगाः॥
19इतिहासपुराणेषु नानाशिक्षासु बोधिताः। वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञाः सर्वत्र कृतनिश्चयाः॥
20पाण्डुर्धनुषि विक्रान्तो नरेष्वभ्यधिकोऽभवत्। अन्येभ्यो बलवानासीद् धृतराष्ट्रो महीपतिः॥
21त्रिषु लोकेषु न त्वासीत् कश्चिद् विदुरसम्मितः। धर्मनित्यस्तथा राजन् धर्मे च परमं गतः॥
22प्रणष्टं शन्तनोर्वंशं समीक्ष्य पुनरुद्धृतम्। ततो निर्वचनं लोके सर्वराष्ट्रेष्ववर्तत॥
23वीरसूनां काशिसुते देशानां कुरुजाङ्गलम्। सर्वधर्मविदां भीष्मः पुराणां गजसाह्वयम्॥ धृतराष्ट्रस्त्वचक्षुष्ट्वाद् राज्यं च प्रत्यपद्यत। पारसवत्वाद् विदुरो राजा पाण्डुर्बभूव ह॥
24कदाचिदथ गाङ्गेय सर्वनीतिमतां वरः। विदुरं धर्मतत्त्वज्ञं वाक्यमाह यथोचितम्॥
English
1Vaishampayana said : On the birth of these three sons (Dhritarashtra, Pandu and Vidura), Kurujangala, Kurukshetra and the Kurus grew in prosperity.
2The land gave abundant harvests and the crops were juicy. The clouds showered rains at proper time and the trees became full of fruits and flowers.
3The beasts of burdens were happy and the deer and the birds were exceedingly glad. The flowers became fragrant and the fruits became sweet.
4The cities were filled with merchants and artisans; the people became brave, learned, honest and happy.
5There were no thieves, there was none who was sinful. It seemed that Satyayuga had come over all parts of the kingdom.
6The people were devoted to virtuous acts, sacrifices and the vow of the truth. Bearing love and affection for one another, they grew in prosperity.
7They were free from pride, anger and covetousness; they took delight in sports which were perfectly innocent.
8The holy city (Hastinapur) like the wide ocean, full of hundreds of palaces and mansions, possessing gates and arches and looking like dark clouds, appeared like the celestial capital of Indra. The people sported in great delight in the rivers, lakes, tanks, beautiful groves and woods.
9The Southern Kurus, in virtuous rivalry with the Northern Kurus, walked with the Devarshis and Charanas.
10None was there miserly and there was no woman who was a widow in that delightful country whose prosperity was thus increased by the Kurus.
11The wells were full of water, the groves abounded with trees, the houses of Brahmanas were full of wealth and the whole kingdom was full of prosperity.
12O king, thus virtuously ruled by Bhishma, the kingdom was adorned with hundreds of sacrificial stakes.
13The wheel of virtue being thus set in motion by Bhishma, the country was full of increased population, people coming from other countries.
14The citizens and the people were all filled with hope on seeing the achievements and behaviour of the youthful princes.
15O king, in the house of the chief Kurus and in those of the people, "Give” “Eat” were the words that were constantly heard.
16Dhritarashtra, Pandu and Vidura were brought up from their birth by Bhishma, as if they were his own sons.
17They passed through the usual rites of their order; they engaged themselves in study and vows; they grew up into youths, expert in athletic sports and labour.
18They became expert in archery, learned in the Veda, skillful in club-fight and in using sword and shield. They were experts in horsemanship and in the management of elephants; they were learned in the science off morality.
19They were acquainted with history, Puranas and with many other branches of learning. They were well-acquainted with the mystery of the Vedas and the Vedangas. The knowledge they acquired was versatile and deep.
20The greatly powerful Pandu excelled all men in the science of archery. The king Dhritarashtra excelled all men in personal strength.
21O king, there was none in the three worlds, who excelled Vidura in his devotion towards religion and virtue and in his knowledge of the science of morality.
22On seeing the restoration of the extinct dynasty of Shantanu, the following saying became current over all countries.
23"Amongst the mothers of heroes, the daughter of the king of Kashi; among all countries, Kurujangalas; among all virtuous men, Bhishma; and among all cities, Hastinapur, are the foremost. Dhritarashtra did not get the kingdom, because he was blind; and Vidura also did not get it, because he was born of a Shudra woman, therefore Pandu became king.
24One day the foremost of all statesmen, the learned in all the moral precepts, the son of Ganga (Bhishma), spoke to Vidura thus.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — इन तीन पुत्रों (धृतराष्ट्र, पाण्डु और विदुर) के जन्म पर कुरुजांगल, कुरुक्षेत्र और कुरुवंश की समृद्धि बढ़ी।
2भूमि प्रचुर फसल देने लगी और अन्न रसपूर्ण होने लगा। मेघ समय पर वर्षा करने लगे और वृक्ष फल-फूलों से लद गए।
3भारवाहक पशु सुखी थे और मृग तथा पक्षी अत्यन्त प्रसन्न थे। पुष्प सुगन्धित हो गए और फल मधुर।
4नगर व्यापारियों और शिल्पियों से भर गए; प्रजा वीर, विद्वान्, ईमानदार और सुखी हो गई।
5कोई चोर नहीं था, कोई पापी नहीं था। ऐसा प्रतीत होता था मानो राज्य के सब भागों में सत्ययुग आ गया हो।
6प्रजा पुण्यकर्मों, यज्ञों और सत्यव्रत में निरत थी। एक-दूसरे के प्रति प्रेम और स्नेह रखते हुए वे समृद्धि में बढ़ते गए।
7वे अभिमान, क्रोध और लोभ से मुक्त थे; वे ऐसे विनोदों में आनन्द लेते थे जो पूर्णतः निर्दोष थे।
8विशाल समुद्र के समान वह पवित्र नगरी (हस्तिनापुर), जो सैकड़ों प्रासादों और भवनों से भरी थी, जिसके द्वार और तोरण थे और जो श्याम मेघों के समान दिखती थी, इन्द्र की दिव्य राजधानी के समान प्रतीत होती थी। प्रजा नदियों, सरोवरों, पुष्करिणियों, सुन्दर उपवनों और वनों में परम आनन्द से विहार करती थी।
9दक्षिण कुरु उत्तर कुरुओं के साथ धर्ममय स्पर्धा करते हुए देवर्षियों और चारणों के साथ विचरते थे।
10कुरुओं द्वारा इस प्रकार समृद्धि बढ़ाए गए उस रमणीय देश में न कोई कृपण था, न कोई ऐसी स्त्री थी जो विधवा हो।
11कुएँ जल से भरे थे, उपवन वृक्षों से लदे थे, ब्राह्मणों के घर धन से पूर्ण थे और समस्त राज्य समृद्धि से भरा था।
12हे राजन्, भीष्म द्वारा इस प्रकार धर्मपूर्वक शासित वह राज्य सैकड़ों यज्ञ-यूपों से सुशोभित था।
13भीष्म द्वारा इस प्रकार धर्म का चक्र चलाए जाने से अन्य देशों से लोग आते रहे और देश की जनसंख्या बढ़ती गई।
14तरुण राजकुमारों के कर्म और आचरण देखकर नगरवासी और प्रजाजन — सब आशा से भर गए।
15हे राजन्, कुरुप्रधानों के घरों में और प्रजा के घरों में "दो" और "खाओ" — यही शब्द निरन्तर सुनाई देते थे।
16धृतराष्ट्र, पाण्डु और विदुर का पालन जन्म से ही भीष्म ने इस प्रकार किया मानो वे उनके अपने पुत्र हों।
17वे अपने वर्ण के यथोचित संस्कारों से गुजरे; वे अध्ययन और व्रतों में लगे; वे व्यायाम और परिश्रम में निपुण तरुणों के रूप में बड़े हुए।
18वे धनुर्विद्या में निपुण, वेद के ज्ञाता, गदायुद्ध तथा खड्ग और ढाल के प्रयोग में कुशल हो गए। वे अश्वारोहण और गजसंचालन में निपुण थे; वे नीतिशास्त्र के ज्ञाता थे।
19वे इतिहास, पुराण तथा विद्या की अन्य अनेक शाखाओं से परिचित थे। वे वेदों और वेदांगों के रहस्य से भलीभाँति परिचित थे। उनका अर्जित ज्ञान बहुमुखी और गहन था।
20महाबली पाण्डु धनुर्विद्या में समस्त पुरुषों से आगे बढ़ गए। राजा धृतराष्ट्र शारीरिक बल में समस्त पुरुषों से आगे बढ़ गए।
21हे राजन्, तीनों लोकों में कोई ऐसा नहीं था जो धर्म और सदाचार के प्रति समर्पण में तथा नीतिशास्त्र के ज्ञान में विदुर से आगे हो।
22शान्तनु के लुप्त हुए वंश को पुनः प्रतिष्ठित होते देखकर समस्त देशों में यह कहावत प्रचलित हो गई —
23"वीरों की माताओं में काशिराज की पुत्री; समस्त देशों में कुरुजांगल; समस्त धर्मात्माओं में भीष्म; और समस्त नगरों में हस्तिनापुर अग्रगण्य हैं।" धृतराष्ट्र को राज्य नहीं मिला क्योंकि वे अन्धे थे; और विदुर को भी नहीं मिला क्योंकि वे शूद्रा स्त्री से उत्पन्न हुए थे; इसलिए पाण्डु राजा हुए।
24एक दिन समस्त नीतिज्ञों में अग्रगण्य, समस्त धर्मविधानों के ज्ञाता गंगापुत्र (भीष्म) ने विदुर से इस प्रकार कहा —
Nepali
1वैशम्पायनले भने — यी तीन पुत्र (धृतराष्ट्र, पाण्डु र विदुर) को जन्ममा कुरुजाङ्गल, कुरुक्षेत्र र कुरुवंशको समृद्धि बढ्यो।
2भूमिले प्रशस्त बाली दिन थाल्यो र अन्न रसपूर्ण हुन थाल्यो। मेघले समयमै वर्षा गर्न थाले र वृक्ष फलफूलले लटरम्म भए।
3भारवाहक पशुहरू सुखी थिए र मृग तथा पक्षी अत्यन्त प्रसन्न थिए। पुष्प सुगन्धित भए र फल मीठा।
4नगर व्यापारी र शिल्पीहरूले भरिए; प्रजा वीर, विद्वान्, इमानदार र सुखी भए।
5कुनै चोर थिएन, कुनै पापी थिएन। यस्तो लाग्थ्यो मानौँ राज्यका सबै भागमा सत्ययुग आइसकेको छ।
6प्रजा पुण्यकर्म, यज्ञ र सत्यव्रतमा निरत थिए। एक-अर्काप्रति प्रेम र स्नेह राख्दै तिनीहरू समृद्धिमा बढ्दै गए।
7तिनीहरू अभिमान, क्रोध र लोभबाट मुक्त थिए; तिनीहरू यस्ता विनोदमा आनन्द लिन्थे जो पूर्णतः निर्दोष थिए।
8विशाल समुद्रजस्तै त्यो पवित्र नगरी (हस्तिनापुर), जो सयौँ प्रासाद र भवनले भरिएको थियो, जसका ढोका र तोरण थिए र जो श्याम मेघजस्तै देखिन्थ्यो, इन्द्रको दिव्य राजधानीजस्तै लाग्थ्यो। प्रजा नदी, सरोवर, पोखरी, सुन्दर उपवन र वनमा परम आनन्दले विहार गर्थे।
9दक्षिण कुरुहरू उत्तर कुरुहरूसँग धर्ममय स्पर्धा गर्दै देवर्षि र चारणहरूसँग विचरण गर्थे।
10कुरुहरूद्वारा यसरी समृद्धि बढाइएको त्यस रमणीय देशमा न कोही कञ्जुस थियो, न कोही यस्ती स्त्री थिइन् जो विधवा हुन्।
11इनार जलले भरिएका थिए, उपवन वृक्षले लटरम्म थिए, ब्राह्मणहरूका घर धनले पूर्ण थिए र सम्पूर्ण राज्य समृद्धिले भरिएको थियो।
12हे राजन्, भीष्मद्वारा यसरी धर्मपूर्वक शासित त्यो राज्य सयौँ यज्ञ-यूपले सुशोभित थियो।
13भीष्मद्वारा यसरी धर्मको चक्र चलाइएकाले अन्य देशबाट मानिसहरू आइरहे र देशको जनसंख्या बढ्दै गयो।
14तरुण राजकुमारहरूका कर्म र आचरण देखेर नगरवासी र प्रजाजन — सबै आशाले भरिए।
15हे राजन्, कुरुप्रधानहरूका घरमा र प्रजाका घरमा "देऊ" र "खाऊ" — यिनै शब्द निरन्तर सुनिन्थे।
16धृतराष्ट्र, पाण्डु र विदुरको पालन जन्मैदेखि भीष्मले यसरी गरे मानौँ तिनीहरू उनकै आफ्ना पुत्र हुन्।
17तिनीहरू आफ्नो वर्णका यथोचित संस्कारबाट गुज्रे; तिनीहरू अध्ययन र व्रतमा लागे; तिनीहरू व्यायाम र परिश्रममा निपुण तरुणका रूपमा हुर्के।
18तिनीहरू धनुर्विद्यामा निपुण, वेदका ज्ञाता, गदायुद्ध तथा खड्ग र ढालको प्रयोगमा कुशल भए। तिनीहरू अश्वारोहण र गजसञ्चालनमा निपुण थिए; तिनीहरू नीतिशास्त्रका ज्ञाता थिए।
19तिनीहरू इतिहास, पुराण तथा विद्याका अन्य अनेक शाखासँग परिचित थिए। तिनीहरू वेद र वेदाङ्गका रहस्यसँग राम्ररी परिचित थिए। तिनको आर्जित ज्ञान बहुमुखी र गहन थियो।
20महाबली पाण्डु धनुर्विद्यामा सम्पूर्ण पुरुषभन्दा अगाडि बढे। राजा धृतराष्ट्र शारीरिक बलमा सम्पूर्ण पुरुषभन्दा अगाडि बढे।
21हे राजन्, तीनै लोकमा कोही यस्तो थिएन जो धर्म र सदाचारप्रतिको समर्पणमा तथा नीतिशास्त्रको ज्ञानमा विदुरभन्दा अगाडि होस्।
22शान्तनुको लोप भएको वंशलाई पुनः प्रतिष्ठित हुँदै गरेको देखेर सम्पूर्ण देशमा यो उखान प्रचलित भयो —
23"वीरहरूका माताहरूमा काशिराजकी पुत्री; सम्पूर्ण देशहरूमा कुरुजाङ्गल; सम्पूर्ण धर्मात्माहरूमा भीष्म; र सम्पूर्ण नगरहरूमा हस्तिनापुर अग्रगण्य छन्।" धृतराष्ट्रलाई राज्य मिलेन किनकि उनी अन्धा थिए; र विदुरलाई पनि मिलेन किनकि उनी शूद्रा स्त्रीबाट जन्मेका थिए; त्यसैले पाण्डु राजा भए।
24एक दिन सम्पूर्ण नीतिज्ञहरूमा अग्रगण्य, सम्पूर्ण धर्मविधानका ज्ञाता गङ्गापुत्र (भीष्म) ले विदुरलाई यसरी भने —