अध्याय 82
श्रुत्वातुभीमनिर्ह्रादंशक्राशनिसमस्वनम् । वीक्षमाणादिशस्सर्वादुद्रुवुर्वानरर्षभा: ।।6.82.1।।
The bulls among Vanaras heard the roar which was like thunder and looking at Indrajith fled in all directions.
वानरों में वृषभों ने मेघगर्जन के समान उस गर्जना को सुना और इन्द्रजित् को देखकर सब दिशाओं में भाग गए।
वानरहरूमा वृषभहरूले मेघगर्जनझैँ त्यो गर्जना सुने र इन्द्रजित्लाई देखेर सबै दिशामा भागे।
तानुवाचततःसर्वान्हनुमान् मारुतात्मजः । विषण्णवदनान्दीनांस्त्रस्तान्विद्रवतःपृथक् ।।6.82.2।।
Thereafter, Maruti's son, Hanuman said to all Vanaras who were looking sad, piteous, feeling singly out of fear, and running away.
तत्पश्चात् मारुति के पुत्र हनुमान् ने उन सब वानरों से कहा, जो दुःखी, दयनीय, भय से अकेला अनुभव करते और भागते जा रहे थे।
त्यसपछि मारुतिका पुत्र हनुमान्ले ती सबै वानरसँग भने, जो दुःखी, दयनीय, भयले एक्लो अनुभव गर्दै र भाग्दै थिए।
कस्माद्विषण्णवदनाविद्रवध्वंप्लवङ्गमाः । त्यक्तयुद्धसमुत्साहाश्शूरत्वंक्वनुवोगतम् ।।6.82.3।।
"O monkeys! Why have you lost enthusiasm to fight, looking sad and running away? Where has your valour gone?"
'हे वानरो! तुमने युद्ध का उत्साह क्यों खो दिया, दुःखी होकर क्यों भाग रहे हो? तुम्हारा पराक्रम कहाँ गया?'
'हे वानरहरू! तिमीहरूले युद्धको उत्साह किन गुमायौ, दुःखी भई किन भाग्दै छौ? तिम्रो पराक्रम कहाँ गयो?'
पृष्ठतोऽनुव्रजध्वंमामग्रतोयन्तमाहवे । शूरैरनिजनोपेतैरयुक्तंहिनिवर्तितुम् ।।6.82.4।।
"Return and come in front, close to me and follow me. It is not proper for you to win wars and be praised."
'लौटो और आगे आओ, मेरे समीप रहो और मेरा अनुसरण करो। युद्ध जीतकर प्रशंसा पाना तुम्हारे लिए इस प्रकार उचित नहीं।'
'फर्क र अगाडि आऊ, मेरो नजिक रहो र मेरो अनुसरण गर। युद्ध जितेर प्रशंसा पाउनु तिमीहरूका लागि यसरी उचित छैन।'
एवमुक्तास्सुसङ्क्रुद्धावायुपुत्रेणधीमता । शैलशृङ्गान् द्रुमांश्चवजगृहुर्हृष्टमानसाः ।।6.82.5।।
Wise son of wind god having spoken in that way, delighted in mind the Vanaras seized peaks of mountains and also trees in great fury.
बुद्धिमान् वायुपुत्र के इस प्रकार कहने पर मन में प्रसन्न होकर वानरों ने महान् क्रोध में पर्वतशिखर तथा वृक्ष भी उठा लिए।
बुद्धिमान् वायुपुत्रले यसरी भनेपछि मनमा प्रसन्न भई वानरहरूले महान् क्रोधमा पर्वतशिखर तथा रूख पनि उठाए।
अभिपेतुश्चगर्जन्तोराक्षसान्वानरर्षभाः । परिवार्यहनूमन्तमन्वयुश्चमहाहवे ।।6.82.6।।
Surrounding Hanuman, the Vanara leaders followed him for a great fight.
हनुमान् को घेरकर वानरनायकों ने महान् युद्ध के लिए उनका अनुसरण किया।
हनुमान्लाई घेरेर वानरनायकहरूले महान् युद्धका लागि उनको अनुसरण गरे।
स तैर्वानरमुख्यैश्चहनुमान्सर्वतोवृतः । हुताशनइवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम् ।।6.82.7।।
Hanuman went surrounded by Vanara leaders who resembled flaming fire and began to consume the enemy troops like flaming fire.
प्रज्वलित अग्नि के समान वानरनायकों से घिरकर हनुमान् चले और प्रज्वलित अग्नि के समान शत्रुसेनाओं को भस्म करने लगे।
प्रज्वलित आगोझैँ वानरनायकहरूले घेरिएर हनुमान् हिँडे र प्रज्वलित आगोझैँ शत्रुसेनाहरूलाई भस्म पार्न थाले।
स राक्षसानांकदनंचकारसुमहाकपिः । वृतोवानरसैन्येनकालान्तकयोमोपमः ।।6.82.8।।
The Vanara army surrounded that great monkey, Hanuman, who was like Yama, the god of death and caused havoc to Rakshasas.
वानरसेना ने उस महान् वानर हनुमान् को घेर लिया, जो यमराज के समान थे और जिन्होंने राक्षसों का सर्वनाश किया।
वानरसेनाले त्यस महान् वानर हनुमान्लाई घेरे, जो यमराजझैँ थिए र जसले राक्षसहरूको सर्वनाश गरे।
स तुकोपेनचाविष्टःशोकेन च महाकपिः । हनूमान्रावणिरथेमहतींपातयच्छिलाम् ।।6.82.9।।
Hanuman, overtaken by anger, filled with great sorrow hurled a huge rock at the chariot of Ravana's son.
क्रोध से अभिभूत और महान् शोक से भरे हनुमान् ने रावणपुत्र के रथ पर एक विशाल शिला फेंकी।
क्रोधले अभिभूत र महान् शोकले भरिएका हनुमान्ले रावणपुत्रको रथमाथि एउटा विशाल शिला हुर्याए।
तामापतन्तींदृष्टवैवरथस्सारथिनातदा । विधेयाश्वसमायुक्तोविदूरमपवाहितः ।।6.82.10।।
Then seeing that rock coming towards the chariot yoked to obedient horses, the chariot rider drove it to a long distance.
तब आज्ञाकारी अश्वों से जुते रथ की ओर आती उस शिला को देखकर रथ के सारथि ने उसे बहुत दूर हटा लिया।
तब आज्ञाकारी अश्वले जोतिएको रथतिर आउँदै गरेको त्यो शिला देखेर रथका सारथिले त्यसलाई धेरै टाढा हटाए।
तमिन्द्रजितमप्राप्यरथस्थंसहसारथिम् । विवेशधरणींभित्त्वासाशिलाव्यर्थमुद्यता ।।6.82.11।।
That rock hurled by Hanuman failed to reach the chariot in which Indrajith was seated and also the charioteer. It cleaved the earth and entered.
हनुमान् द्वारा फेंकी वह शिला उस रथ तक, जिसमें इन्द्रजित् बैठा था, तथा सारथि तक न पहुँच सकी। वह पृथ्वी को विदीर्ण कर उसमें समा गई।
हनुमान्ले हुर्याएको त्यो शिला त्यस रथसम्म, जसमा इन्द्रजित् बसेको थियो, तथा सारथिसम्म पुग्न सकेन। त्यसले पृथ्वी चिरेर त्यसमा समायो।
पतितायांशिलायांतुव्यथितारक्षसांचमूः । निपतन्त्या च शिलयाराक्षसामथिताभृशम् ।।6.82.12।।
As the rock fell on the battlefield the Rakshasa troops got alarmed and were violently crushed to death.
जब वह शिला रणभूमि पर गिरी, तब राक्षससेनाएँ भयभीत हुईं और प्रचण्ड रूप से कुचलकर मारी गईं।
जब त्यो शिला रणभूमिमा खस्यो, तब राक्षससेनाहरू भयभीत भए र प्रचण्ड रूपमा कुल्चिएर मारिए।
तमभ्यधावन् शतशोनदन्तःकाननौकसः । तेद्रुमांश्चमहाकायागिरिशृङ्गाणिचोद्यताः ।।6.82.13।।
Those gigantic forest dwellers in hundreds seizing trees and rocks lifted and fought making loud noise.
वे विशालकाय वनचर सैकड़ों की संख्या में वृक्ष और शिलाएँ पकड़कर, उठाकर उच्च शब्द करते हुए युद्ध करने लगे।
ती विशालकाय वनचर सयौँको सङ्ख्यामा रूख र शिला समातेर, उठाएर उच्च शब्द गर्दै युद्ध गर्न थाले।
क्षिपनीन्द्रजितंसङ्ख्येवानराभीमविक्रमाः । वृक्षशैलमहावर्षंविसृजन्तःप्लवङ्गमाः ।।6.82.14।। शत्रूणांकदनंचक्रुर्नेदुश्चविविधैस्स्वनैः ।
Courageous Vanaras, innumerable in number began to rain trees and rocks throwing on the enemies. The Rakshasas number rolled on the battlefield shouting in numerous tones.
असंख्य साहसी वानर शत्रुओं पर वृक्ष और शिलाएँ फेंककर वर्षा करने लगे। राक्षस अनेक स्वरों में चिल्लाते हुए रणभूमि पर लुढ़कने लगे।
असङ्ख्य साहसी वानर शत्रुहरूमाथि रूख र शिला फ्याँकेर वर्षा गर्न थाले। राक्षसहरू अनेक स्वरमा चिच्याउँदै रणभूमिमा लडखडाउन थाले।
वानरैसैर्महाभीमैर्घोररूपानिशाचराः ।।6.82.15।। वीर्यादभिहतावृक्षैर्व्यचेष्टन्तरणक्षितौ ।
Night rangers of dreadful appearance beaten up with trees by most fierce Vanaras, fell on the battlefield and struck one another.
अत्यन्त उग्र वानरों द्वारा वृक्षों से पीटे गए भयङ्कर रूप वाले निशाचर रणभूमि पर गिर पड़े और एक-दूसरे से टकराने लगे।
अत्यन्त उग्र वानरहरूद्वारा रूखले पिटिएका भयङ्कर रूप भएका निशाचरहरू रणभूमिमा ढले र एकअर्कासँग ठोक्किन थाले।
स्वसैन्यमभिवीक्ष्याथवानरार्दितमिन्द्रजित् ।।6.82.16।। प्रगृहीतायुधःक्रुद्धःपरानभिमुखोययौ ।
Indrajith, looking at his own army tormented by the Vanaras, was enraged, and went towards the enemies' seizing weapons.
इन्द्रजित् ने अपनी सेना को वानरों द्वारा सन्तप्त देखकर क्रुद्ध होकर अस्त्र थामे शत्रुओं की ओर प्रस्थान किया।
इन्द्रजित्ले आफ्नो सेनालाई वानरहरूद्वारा सन्तप्त देखेर क्रुद्ध भई अस्त्र समातेर शत्रुहरूतिर प्रस्थान गर्यो।
सःशरौघानवसृजन्स्वसैन्येनाभिसम्वृतः ।।6.82.17।। जघानकपिशार्दूलान्सुबहून्दृष्टविक्रमः ।
Indrajith of unyielding valour, combining with his own army let go numerous arrows on the tigers of Vanaras and struck them.
अदम्य पराक्रम वाले इन्द्रजित् ने अपनी सेना के साथ मिलकर वानरों में व्याघ्रों पर असंख्य बाण छोड़े और उन पर प्रहार किया।
अदम्य पराक्रम भएको इन्द्रजित्ले आफ्नो सेनासँग मिलेर वानरहरूमा व्याघ्रहरूमाथि असङ्ख्य बाण छाड्यो र तिनीमाथि प्रहार गर्यो।
शूलैःरशनिभिःखङ्गै: पट्टसै: कूटमुद्गरैः ।।6.82.18।। तेचाप्यनुचरास्तस्यवानरान्जघ्नुराहवे ।
In the battle, followers of Indrajith struck the Vanaras with tridents, asanis, swords, sharp edged spears, and kutamudgaras.
उस युद्ध में इन्द्रजित् के अनुचरों ने वानरों पर त्रिशूलों, अशनियों, खड्गों, तीक्ष्ण धार वाले शूलों और कूटमुद्गरों से प्रहार किया।
त्यस युद्धमा इन्द्रजित्का अनुचरहरूले वानरहरूमाथि त्रिशूल, अशनि, खड्ग, तीखो धार भएका शूल र कूटमुँग्रोले प्रहार गरे।
स्कन्धविटपैश्शालैश्शिलाभिश्चमहाबलः ।।6.82.19।। हनूमान्कदनंचक्रेरक्षसांभीमकर्मणाम् ।
Hanuman, who was endowed with great strength, killed Rakshasas capable of terrific tasks with trees having large trunks and branches and stones also.
महान् बल से सम्पन्न हनुमान् ने विशाल तनों और शाखाओं वाले वृक्षों तथा शिलाओं से भी उन राक्षसों का वध किया जो भयङ्कर कर्मों में समर्थ थे।
महान् बलले सम्पन्न हनुमान्ले विशाल फेद र हाँगा भएका रूख तथा ढुङ्गाले पनि ती राक्षसको वध गरे जो भयङ्कर कर्ममा समर्थ थिए।
सनिवार्यपरानीकमब्रवीत्तान्वनौकसः ।।6.82.20।। हनूमान् सन्निवर्तध्वं न नस्साध्यमिदंबलम् ।
Hanuman made the enemy army retreat, and spoke to his own army," No use of defeating this army for us as our mission is not winning the army."
हनुमान् ने शत्रुसेना को पीछे हटने पर विवश किया और अपनी सेना से कहा — 'इस सेना को परास्त करने से हमें कोई लाभ नहीं, क्योंकि हमारा ध्येय सेना जीतना नहीं है।'
हनुमान्ले शत्रुसेनालाई पछि हट्न बाध्य पारे र आफ्नो सेनासँग भने — 'यो सेनालाई परास्त गर्नुले हामीलाई कुनै लाभ छैन, किनकि हाम्रो ध्येय सेना जित्नु होइन।'
त्यक्त्वाप्राणान्विवेष्टन्तोरामप्रियचिकीर्षवः ।।6.82.21।। यन्निमित्तंहियुध्यामोहतासाजनकात्मजा ।
"To please Rama, we are giving up life. Let us make Rama know that the daughter of Janaka for whose sake we are fighting this war and giving up life has been killed."
'राम को प्रसन्न करने के लिए हम प्राण त्याग रहे हैं। हम राम को यह जानने दें कि जनकपुत्री, जिनके लिए हम यह युद्ध कर रहे हैं और प्राण त्याग रहे हैं, मार दी गईं।'
'राम प्रसन्न पार्न हामी प्राण त्याग्दै छौँ। हामी रामलाई थाहा दिऊँ कि जनकपुत्री, जसका लागि हामी यो युद्ध गर्दै छौँ र प्राण त्याग्दै छौँ, मारिइन्।'
इममर्थंहिविज्ञाप्यरामंसुग्रीवमेव च ।।6.82.22।। तौयत्प्रतिविधास्येतेतत्करिष्यामहेवयम् ।
"On telling this fact (that Indrajith has killed Sita) to Rama and Sugriva and knowing their reply we will do what is to be done."
'राम और सुग्रीव को यह तथ्य बताकर (कि इन्द्रजित् ने सीता का वध कर दिया) और उनका उत्तर जानकर हम जो करना होगा वह करेंगे।'
'राम र सुग्रीवलाई यो तथ्य बताएर (कि इन्द्रजित्ले सीताको वध गर्यो) र तिनको जवाफ जानेर हामी जे गर्नुपर्छ त्यही गर्नेछौँ।'
त्युक्त्वावानरश्रेष्ठोवारयन्सर्ववानरान् ।।6.82.23।। शनैश्शनैरसन्त्रस्तस्सबलस्सन्यवर्तत ।
The foremost of the Vanaras, kept back all the Vanaras after speaking that way to the army and slowly and slowly retreated.
वानरों में श्रेष्ठ ने सेना से इस प्रकार कहकर सब वानरों को रोक लिया और धीरे-धीरे पीछे हटे।
वानरहरूमा श्रेष्ठले सेनासँग यसरी भनेर सबै वानरलाई रोके र बिस्तारै-बिस्तारै पछि हटे।
ततःप्रेक्ष्यहनूमन्तंव्रजन्तंयत्रराघवः ।।6.82.24।। स होतुकामोदुष्टात्मागतश्चैत्यंनिकुम्भिलाम् ।
Thereafter, observing Hanuman going to Raghava, the evil minded Indrajith went to Nikumbhilam desiring to offer oblations at the sanctuary.
तत्पश्चात् हनुमान् को राघव के पास जाते देखकर दुर्बुद्धि इन्द्रजित् उस पवित्र स्थल पर आहुति देने की इच्छा से निकुम्भिला को गया।
त्यसपछि हनुमान्लाई राघवकहाँ जाँदै गरेको देखेर दुर्बुद्धि इन्द्रजित् त्यस पवित्र स्थलमा आहुति दिने इच्छाले निकुम्भिलामा गयो।
निकुम्भिलामधिष्ठायपावकंजुहवेन्द्रजित् ।।6.82.25।। यज्ञभूम्यांततोगत्वापावकस्तेनरक्षसा । हूयमानःप्रजज्वालमांसशोणितभुक्तदा ।।6.82.26।।
Indrajith reaching Nikumbhilam, the sacrificial ground, poured oblation of blood into the sacrificial fire for Devatas and the fire blazed.
यज्ञभूमि निकुम्भिला पहुँचकर इन्द्रजित् ने देवताओं के लिए यज्ञाग्नि में रक्त की आहुति दी और अग्नि प्रज्वलित हो उठी।
यज्ञभूमि निकुम्भिला पुगेर इन्द्रजित्ले देवताहरूका लागि यज्ञाग्निमा रगतको आहुति दियो र आगो प्रज्वलित भयो।
निकुम्भिलामधिष्ठायपावकंजुहवेन्द्रजित् ।।6.82.25।। यज्ञभूम्यांततोगत्वापावकस्तेनरक्षसा । हूयमानःप्रजज्वालमांसशोणितभुक्तदा ।।6.82.26।।
Indrajith reaching Nikumbhilam, the sacrificial ground, poured oblation of blood into the sacrificial fire for Devatas and the fire blazed.
यज्ञभूमि निकुम्भिला पहुँचकर इन्द्रजित् ने देवताओं के लिए यज्ञाग्नि में रक्त की आहुति दी और अग्नि प्रज्वलित हो उठी।
यज्ञभूमि निकुम्भिला पुगेर इन्द्रजित्ले देवताहरूका लागि यज्ञाग्निमा रगतको आहुति दियो र आगो प्रज्वलित भयो।
सोऽर्चिःपिनद्धोददृशेहोमशोणिततर्पितः । सन्ध्यागतइवादित्यःसुतीव्रोऽग्नि: समुत्थितः ।।6.82.27।।
The flame had swollen up with the offering of blood as oblation and risen. It was very bright and wrapped in the flames the fire resembled the sun.
रक्त की आहुति से वह ज्वाला बढ़ गई और ऊपर उठी। वह अत्यन्त देदीप्यमान थी और ज्वालाओं में लिपटी वह अग्नि सूर्य के समान लगी।
रगतको आहुतिले त्यो ज्वाला बढ्यो र माथि उठ्यो। त्यो अत्यन्त देदीप्यमान थियो र ज्वालामा बेरिएको त्यो आगो सूर्यझैँ लाग्यो।
युद्धकाण्ड · अध्याय 82