अध्याय 81
विज्ञायतुमनस्तस्यराघवस्यमहात्मनः । स निवृत्याहवात्तस्मात् प्रविवेशपुरींततः ।।6.81.1।।
Knowing the highsouled Raghava's mind, Indrajith departed from there and entered the city.
महात्मा राघव का मन जानकर इन्द्रजित् वहाँ से प्रस्थान कर नगरी में प्रविष्ट हुआ।
महात्मा राघवको मन जानेर इन्द्रजित् त्यहाँबाट प्रस्थान गरी नगरीमा प्रवेश गर्यो।
सोऽनुस्मृत्यवधंतेषांराक्षसानांतरस्विनाम् । क्रोधताम्रेक्षणश्शूरोनिर्जगामाहाद्युति: ।।6.81.2।।
Recollecting those Rakshasas killed, the heroic, mighty and courageous Indrajith's eyes were red in anger.
मारे गए उन राक्षसों का स्मरण करते हुए उस वीर, महाबली और साहसी इन्द्रजित् के नेत्र क्रोध से लाल हो गए।
मारिएका ती राक्षसहरूको स्मरण गर्दै त्यस वीर, महाबली र साहसी इन्द्रजित्का आँखा क्रोधले राता भए।
स पश्चिमेवद्वारेणनिर्ययौराक्षसैर्वृतः । इन्द्रजित्सुमहावीर्यःपौलस्त्योदेवकण्टकः ।।6.81.3।।
Paulastya (one of the nine mind born sons of Brahma, a scion of sage Paulastya), stupendous hero, a tormentor of Devatas, Indrajith, surrounded by Rakshasas came out through the western gate.
पौलस्त्य (पुलस्त्य ऋषि का वंशज), अद्भुत वीर, देवताओं का सन्तापक इन्द्रजित् राक्षसों से घिरकर पश्चिम द्वार से बाहर निकला।
पौलस्त्य (पुलस्त्य ऋषिको वंशज), अद्भुत वीर, देवताहरूको सन्तापक इन्द्रजित् राक्षसहरूले घेरिएर पश्चिम ढोकाबाट बाहिर निस्क्यो।
इन्द्रजित्तुततोदृष्टवाभ्रातरौरामलक्ष्मणौ । रणायाभ्युद्यतौवीरौमायांप्रादुष्करोत्तदा ।।6.81.4।।
Indrajith, also witnessing the two brothers Rama and Lakshmana prepared for war, exhibited his trickery.
इन्द्रजित् ने दोनों भाइयों राम और लक्ष्मण को भी युद्ध के लिए उद्यत देखकर अपनी माया प्रकट की।
इन्द्रजित्ले दुवै भाइ राम र लक्ष्मणलाई पनि युद्धका लागि उद्यत देखेर आफ्नो माया प्रकट गर्यो।
इन्द्रजित्तुरथेस्थाप्यसीतांमायामयींतदा । बलेनमहतावृत्यतस्यावधमरोचयत् ।।6.81.5।।
Indrajith, also through a trick, wanted to make illusory Sita and place her in the chariot surrounded by Rakshasas and thought of killing her.
इन्द्रजित् ने माया से एक कृत्रिम सीता बनाकर उसे रथ में राक्षसों से घिरकर बैठाने और उसका वध करने का विचार किया।
इन्द्रजित्ले मायाले एउटी कृत्रिम सीता बनाएर उनलाई रथमा राक्षसहरूले घेरिएर बसाल्ने र उनको वध गर्ने विचार गर्यो।
मोहनार्थंतुसर्वेषांबुद्धिंकृत्वासुदुर्मतिः । हन्तुंसीतांव्यवसितोवानराभिमुखोययौ ।।6.81.6।।
Evil minded Indrajith, made up his mind to hoodwink every one who decided to kill Sita and went towards the Vanaras.
दुर्बुद्धि इन्द्रजित् ने सीता का वध करने का निश्चय कर सबको छलने का मन बनाया और वानरों की ओर चला।
दुर्बुद्धि इन्द्रजित्ले सीताको वध गर्ने निश्चय गरी सबैलाई छल्ने मन बनायो र वानरहरूतिर हिँड्यो।
तम्दृष्टवात्वभिनिर्यान्तंसर्वेतेकाननौकसः । उत्पेतुरभिसङ्क्रुद्धाश्शिलाहस्तायुयुत्सवः ।।6.81.7।।
All the forest animals perceiving Indrajithadvancing became angry and with rocks in hand faced him with enthusiasm.
इन्द्रजित् को आगे बढ़ते देखकर सब वनचर क्रुद्ध हुए और हाथों में शिलाएँ लिए उत्साहपूर्वक उसका सामना करने आए।
इन्द्रजित्लाई अगाडि बढ्दै गरेको देखेर सबै वनचर क्रुद्ध भए र हातमा शिला लिएर उत्साहपूर्वक उसको सामना गर्न आए।
हनूमान् पुरतस्तेषांजगामकपिकुञ्जरः । प्रगृह्यसुमहच्छृङ्गंपर्वतस्यदुरासदम् ।।6.81.8।।
Hanuman, the elephant among monkeys, taking hold of a huge mountain peak that was difficult to reach marched forward and went.
वानरों में गजराज हनुमान् एक विशाल पर्वतशिखर, जिस तक पहुँचना कठिन था, थामकर आगे बढ़े और चले।
वानरहरूमा गजराज हनुमान् एउटा विशाल पर्वतशिखर, जहाँसम्म पुग्न कठिन थियो, समातेर अगाडि बढे र हिँडे।
स ददर्शहतानन्दांसीतामिन्द्रजितोरथे । एकवेणीधरांदीनामुपवासकृशाननाम् ।।6.81.9।। परिक्लिष्टैकवसनाममृजांराघवप्रियाम् । रजोमलाभ्यामालिप्तैस्सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम् ।।6.81.10।।
Hanuman beheld in the chariot of Indrajith, cheerless Sita with one braid, with no desire to live, emaciated by fasting, wearing a single cloth, body not anointed, covered with dust and dirt all over the body, who was dear to Raghava.
हनुमान् ने इन्द्रजित् के रथ में हर्षहीन सीता को देखा — एक वेणी धारण किए, जीवन की इच्छा से रहित, उपवास से कृश, एक ही वस्त्र पहने, शरीर पर कोई लेप न किए, सर्वत्र धूल और मल से आच्छादित — जो राघव को प्रिय थीं।
हनुमान्ले इन्द्रजित्को रथमा हर्षहीन सीतालाई देखे — एउटै चुल्ठो धारण गरेकी, जीवनको इच्छाबाट रहित, उपवासले कृश, एउटै वस्त्र लगाएकी, शरीरमा कुनै लेप नलगाएकी, सर्वत्र धूलो र मैलाले ढाकिएकी — जो राघवलाई प्रिय थिइन्।
स ददर्शहतानन्दांसीतामिन्द्रजितोरथे । एकवेणीधरांदीनामुपवासकृशाननाम् ।।6.81.9।। परिक्लिष्टैकवसनाममृजांराघवप्रियाम् । रजोमलाभ्यामालिप्तैस्सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम् ।।6.81.10।।
Hanuman beheld in the chariot of Indrajith, cheerless Sita with one braid, with no desire to live, emaciated by fasting, wearing a single cloth, body not anointed, covered with dust and dirt all over the body, who was dear to Raghava.
हनुमान् ने इन्द्रजित् के रथ में हर्षहीन सीता को देखा — एक वेणी धारण किए, जीवन की इच्छा से रहित, उपवास से कृश, एक ही वस्त्र पहने, शरीर पर कोई लेप न किए, सर्वत्र धूल और मल से आच्छादित — जो राघव को प्रिय थीं।
हनुमान्ले इन्द्रजित्को रथमा हर्षहीन सीतालाई देखे — एउटै चुल्ठो धारण गरेकी, जीवनको इच्छाबाट रहित, उपवासले कृश, एउटै वस्त्र लगाएकी, शरीरमा कुनै लेप नलगाएकी, सर्वत्र धूलो र मैलाले ढाकिएकी — जो राघवलाई प्रिय थिइन्।
तांनिरीक्ष्यमुहूर्तंतुमैथिलीत्यध्यवस्यतु । बभूवाचिरदृष्टाहितेनसाजनकात्मजा ।।6.81.11।।
He looked at her for a moment and recognised her as Janaka's daughter since he had seen her not long before.
उन्होंने क्षण भर उन्हें देखा और जनकपुत्री के रूप में पहचान लिया, क्योंकि उन्होंने उन्हें बहुत पहले नहीं देखा था।
उनले क्षणभर उनलाई हेरे र जनकपुत्रीका रूपमा चिने, किनकि उनले उनलाई धेरै पहिले देखेका थिएनन्।
अब्रवीत्तांतुशोकार्तांनिरानन्दांतपस्विनीम् । दृष्टवारथोस्थितांदृष्ट्वाराक्षसेन्द्रसुतश्रिताम् ।।6.81.12।। कंसमर्थितमस्येतिचिन्तयन्समहाकपिः । सहतैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावतरावणिम् ।।6.81.13।।
Great Vanara, Hanuman, gazing at miserable, joyless, ascetic woman seated in the chariot, worried, why she is in the chariot. He spoke to the best of Vanara leaders and rushed towards the son of Ravana with them.
महान् वानर हनुमान् रथ में बैठी उस दुःखी, हर्षहीन और तपस्विनी स्त्री को देखकर चिन्तित हुए कि वे रथ में क्यों हैं। उन्होंने वानरनायकों में श्रेष्ठ से कहा और उनके साथ रावणपुत्र की ओर दौड़ पड़े।
महान् वानर हनुमान् रथमा बसेकी त्यस दुःखी, हर्षहीन र तपस्विनी स्त्रीलाई देखेर चिन्तित भए कि उनी रथमा किन छिन्। उनले वानरनायकहरूमा श्रेष्ठसँग भने र तिनीहरूसँगै रावणपुत्रतिर दौडे।
अब्रवीत्तांतुशोकार्तांनिरानन्दांतपस्विनीम् । दृष्टवारथोस्थितांदृष्ट्वाराक्षसेन्द्रसुतश्रिताम् ।।6.81.12।। कंसमर्थितमस्येतिचिन्तयन्समहाकपिः । सहतैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावतरावणिम् ।।6.81.13।।
Great Vanara, Hanuman, gazing at miserable, joyless, ascetic woman seated in the chariot, worried, why she is in the chariot. He spoke to the best of Vanara leaders and rushed towards the son of Ravana with them.
महान् वानर हनुमान् रथ में बैठी उस दुःखी, हर्षहीन और तपस्विनी स्त्री को देखकर चिन्तित हुए कि वे रथ में क्यों हैं। उन्होंने वानरनायकों में श्रेष्ठ से कहा और उनके साथ रावणपुत्र की ओर दौड़ पड़े।
महान् वानर हनुमान् रथमा बसेकी त्यस दुःखी, हर्षहीन र तपस्विनी स्त्रीलाई देखेर चिन्तित भए कि उनी रथमा किन छिन्। उनले वानरनायकहरूमा श्रेष्ठसँग भने र तिनीहरूसँगै रावणपुत्रतिर दौडे।
तद्वानरबलंदृष्टवारावणिःक्रोधमूर्छितः । कृत्वाविकोशंनिस्त्रिंशंमूर्ध्निसीतामकर्षयत् ।।6.81.14।।
Indrajith saw the Vanara army coming towards him, deluded with anger, unsheathed the sword and touched Sita's forehead.
इन्द्रजित् ने वानरसेना को अपनी ओर आते देखकर क्रोध से मोहित होकर खड्ग निकाला और सीता के ललाट को स्पर्श किया।
इन्द्रजित्ले वानरसेनालाई आफूतिर आउँदै गरेको देखेर क्रोधले मोहित भई खड्ग निकाल्यो र सीताको निधार छोयो।
तांस्त्रियंपश्यतांतेषांताडयामासरावणि: । क्रोशन्तींरामरामेतिमाययायोजितांरथे ।।6.81.15।।
As they were looking at Sita on the chariot trickishly constructed, and she was crying saying, 'O Rama, O Rama', he stood and hit her.
जब वे माया से रचे रथ पर बैठी सीता को देख रहे थे और वे 'हे राम, हे राम' कहकर रो रही थीं, तब उसने खड़े होकर उन पर प्रहार किया।
जब तिनीहरू मायाले रचिएको रथमा बसेकी सीतालाई हेर्दै थिए र उनी 'हे राम, हे राम' भन्दै रोइरहेकी थिइन्, तब उसले उभिएर उनीमाथि प्रहार गर्यो।
गृहीतमूर्धजांदृष्टवाहनुमान् दैन्यमागतः । शोकजंवारिनेत्राभ्यामुत्सृजन्मारुतात्मजः ।।6.81.16।।
Seeing Indrajith holding Sita's head, Maruti's son, was immersed in grief, and shed tears of sorrow from his eyes.
इन्द्रजित् को सीता के केश पकड़े देखकर मारुति के पुत्र शोक में डूब गए और उनके नेत्रों से शोक के अश्रु बह निकले।
इन्द्रजित्लाई सीताका केश समातेको देखेर मारुतिका पुत्र शोकमा डुबे र उनका आँखाबाट शोकका आँसु बगे।
तांदृष्टवाचारुसर्वाङ्गींरामस्यमहिषींप्रियाम् । अब्रवीत्पुरुषंवाक्यंक्रोधाद्रक्षोधिपात्मजम् ।।6.81.17।।
Looking at Rama's dear wife, of lovely limbs, Hanuman rebuked Indrajith in anger and spoke harsh words.
राम की उन प्रिय पत्नी को, जो सुन्दर अङ्गों वाली थीं, देखकर हनुमान् ने क्रोध में इन्द्रजित् की भर्त्सना की और कठोर वचन कहे।
रामकी ती प्रिय पत्नीलाई, जो सुन्दर अङ्ग भएकी थिइन्, देखेर हनुमान्ले क्रोधमा इन्द्रजित्को भर्त्सना गरे र कठोर वचन भने।
दुरात्मन्नात्मनाशायकेशपक्षेपरामृशः । ब्रह्मर्षीणांकुलेजातोराक्षसींयोनिमाश्रितः ।।6.81.18।।
"O evil minded Indrajith! You are born as Rakshasa in the clan of seers of vedic mantras and sought the womb of Rakshasa woman. It is for your own self destruction you seized her hair.
'हे दुर्बुद्धि इन्द्रजित्! तू वेदमन्त्रों के द्रष्टा ऋषियों के कुल में राक्षस के रूप में उत्पन्न हुआ और राक्षसी के गर्भ का आश्रय लिया। अपने ही विनाश के लिए तूने इनके केश पकड़े हैं।'
'हे दुर्बुद्धि इन्द्रजित्! तँ वेदमन्त्रका द्रष्टा ऋषिहरूको कुलमा राक्षसका रूपमा जन्मिस् र राक्षसीको गर्भको आश्रय लिइस्। आफ्नै विनाशका लागि तैँले उनका केश समातेको छस्।'
धिक्त्वांपापसमाचारंयस्यतेमतिरिदृशी । नृशंसानार्य दुर्वृत्त क्षुद्र पापपराक्रम ।।6.81.19।। अनार्यस्येदृशंकर्मघृणातेनास्तिनिर्घृण ।
"You are ignoble, mean, of sinful prowess, not merciful. You have resolved to take such a sinful action which is not worthy of you. You have no compassion to act in this manner."
'तू नीच, अधम, पापमय पराक्रम वाला और निर्दय है। तूने ऐसा पापपूर्ण कर्म करने का निश्चय किया है जो तेरे योग्य नहीं। इस प्रकार आचरण करने में तुझमें करुणा नहीं।'
'तँ नीच, अधम, पापमय पराक्रम भएको र निर्दय छस्। तैँले यस्तो पापपूर्ण कर्म गर्ने निश्चय गरेको छस् जुन तेरो योग्य छैन। यसरी आचरण गर्नमा तँमा करुणा छैन।'
च्युतागृहाच्चराज्याच्चरामहस्ताच्चमैथिली ।।6.81.20।। किंतवैषापराद्धाहियदेनांहन्तुमिच्छसि ।
"This Mythili is sent away from home, from the kingdom, and also distanced from Rama's protection. You are unkind and hitting in this way. What harm has she done?"
'ये मैथिली घर से, राज्य से निकाली गई हैं और राम की रक्षा से भी दूर हैं। तू निर्दय है और इस प्रकार प्रहार कर रहा है। इन्होंने क्या अपराध किया है?'
'यी मैथिली घरबाट, राज्यबाट निकालिएकी छिन् र रामको रक्षाबाट पनि टाढा छिन्। तँ निर्दय छस् र यसरी प्रहार गर्दै छस्। उनले के अपराध गरिन्?'
सीतांहत्वातु न चिरंजीविष्यसिकथञ्चन ।।6.81.21।। वधार्हकर्मणानेनममहस्तगतोह्यसि ।
"Indeed, you will not live long after killing Sita. You deserve to be killed for your actions, that is why you have come into my hands."
'सचमुच सीता का वध कर तू दीर्घकाल तक जीवित न रहेगा। अपने कर्मों के कारण तू वध के योग्य है, इसीलिए तू मेरे हाथ में आ पड़ा है।'
'साँच्चै सीताको वध गरेर तँ दीर्घकालसम्म जीवित रहनेछैनस्। आफ्ना कर्मका कारण तँ वधको योग्य छस्, त्यसैले तँ मेरो हातमा आइपरेको छस्।'
येच स्त्रीघातिनांलोकालोकवध्यैषुकुसतिताः ।।6.81.22।। इहजीवितमुत्सृज्यप्रेत्यतान्प्रतिपत्स्यसे ।
"You deserve to be killed by the world here. Giving up your life, you will be thrown out and descend to the world with those who killed women have gone, after your death."
'तू यहाँ संसार द्वारा वध के योग्य है। प्राण त्यागकर तू बाहर फेंका जाएगा और मृत्यु के पश्चात् उस लोक में जाएगा जहाँ स्त्रीहत्यारे जाते हैं।'
'तँ यहाँ संसारद्वारा वधको योग्य छस्। प्राण त्यागेर तँ बाहिर फ्याँकिनेछस् र मृत्युपछि त्यस लोकमा जानेछस् जहाँ स्त्रीहत्यारा जान्छन्।'
तिब्रुवाणोहनुमान् सायुधैर्हरिभिर्वृतः ।।6.81.23।। अभ्यदावत् ससुङ्कृद्धोराक्षसेन्द्रसुतंप्रति ।
Hanuman was highly enraged and speaking like got prepared for war and went surrounded by the monkeys towards Indrajith, the son of Rakshasa king.
अत्यन्त क्रुद्ध हनुमान् ने इस प्रकार कहकर युद्ध की तैयारी की और वानरों से घिरकर राक्षसराज के पुत्र इन्द्रजित् की ओर बढ़े।
अत्यन्त क्रुद्ध हनुमान्ले यसरी भनेर युद्धको तयारी गरे र वानरहरूले घेरिएर राक्षसराजका पुत्र इन्द्रजित्तिर बढे।
पतन्तंमहावीर्यंतदनीकंवनौकसाम् ।।6.81.24।। रक्षसांभीमकोपानामनीकंतुन्यवारयत् ।
Rakshasa army troops of mighty prowess, terribly angry, were advancing towards wood dwellers (Vanara troops) and were intercepted by the Vanara troops.
प्रचण्ड पराक्रम वाली राक्षससेनाएँ अत्यन्त क्रुद्ध होकर वनचरों (वानरसेनाओं) की ओर बढ़ रही थीं और वानरसेनाओं ने उन्हें रोक लिया।
प्रचण्ड पराक्रम भएका राक्षससेनाहरू अत्यन्त क्रुद्ध भई वनचरहरू (वानरसेनाहरू) तिर बढिरहेका थिए र वानरसेनाहरूले तिनलाई रोके।
सःतांबाणसहस्रेणविक्षोभ्यहरिवाहिनीम् ।।6.81.25।। हनूमन्तंहरिश्रेष्ठमिन्द्रजित् प्रत्युवाच ह ।
Indrajith shattered the army of monkeys with a thousand arrows. Hanuman the foremost Vanara replied to them as follows.
इन्द्रजित् ने सहस्र बाणों से वानरों की सेना चूर कर दी। वानरों में श्रेष्ठ हनुमान् ने उसे इस प्रकार उत्तर दिया।
इन्द्रजित्ले हजार बाणले वानरहरूको सेना चूर पारिदियो। वानरहरूमा श्रेष्ठ हनुमान्ले उसलाई यसरी जवाफ दिए।
सुग्रीवस्त्वं च रामश्चयन्निमित्तमिहागताः ।।6.81.26।। तांवधिष्यामिवैदेहीमद्यैवतवपश्यतः ।
"I will kill your Vaidehi today as you keep seeing her for whose sake Sugriva, you and Rama also came here," said Indrajith.
'जिनके लिए सुग्रीव, तुम और राम भी यहाँ आए, उन तुम्हारी वैदेही का मैं आज तुम्हारे देखते-देखते वध करूँगा' — इन्द्रजित् ने कहा।
'जसका लागि सुग्रीव, तिमी र राम पनि यहाँ आए, ती तिम्री वैदेहीको म आज तिम्रै आँखा अगाडि वध गर्नेछु' — इन्द्रजित्ले भन्यो।
इमांहत्वाततोरामंलक्ष्मणंत्वां च वानर ।।6.81.27।। सुग्रीवं च वधिष्यामितंचानार्यंविभीषणम् ।
"O Vanara! This day, having killed her, I will kill Rama, Lakshmana, and you, also Sugriva and that ignoble Vibheeshana."
'हे वानर! आज इनका वध कर मैं राम, लक्ष्मण और तुम्हारा तथा सुग्रीव और उस नीच विभीषण का भी वध करूँगा।'
'हे वानर! आज यिनको वध गरी म राम, लक्ष्मण र तिम्रो तथा सुग्रीव र त्यो नीच विभीषणको पनि वध गर्नेछु।'
न हन्तव्याःस्त्रियश्चेतियद् ब्रवीषिप्लवङ्गम ।।6.81.28।। पीडाकरममित्राणांयत्स्यात्कर्तव्यमेवतत् ।
"O Hanuman! You said women should not be killed. But whoever causes trouble to the enemy, action should be taken, said Indrajith."
'हे हनुमान्! तुमने कहा कि स्त्रियों का वध नहीं करना चाहिए। किन्तु जो कोई शत्रु को कष्ट पहुँचाता है, उसके विरुद्ध कार्रवाई करनी चाहिए' — इन्द्रजित् ने कहा।
'हे हनुमान्! तिमीले भन्यौ कि स्त्रीहरूको वध गर्नु हुँदैन। तर जसले शत्रुलाई कष्ट पुर्याउँछ, उसविरुद्ध कारबाही गर्नुपर्छ' — इन्द्रजित्ले भन्यो।
तमेवमुक्त्वारुदतींसीतांमयामयीं च ताम् ।।6.81.29।। शितधारेणखङ्गेननिजघानेन्द्रजित्स्वयम् ।
Indrajith having spoken like that killed that crying illusory Sita with a sharpedged sword.
इस प्रकार कहकर इन्द्रजित् ने तीक्ष्ण धार वाले खड्ग से रोती हुई उस मायामयी सीता का वध कर दिया।
यसरी भनेर इन्द्रजित्ले तीखो धार भएको खड्गले रोइरहेकी त्यस मायामयी सीताको वध गरिदियो।
यज्ञोपवीतमार्गेणभिन्नातेनतपस्विनी ।।6.81.30।। सापृथिव्यांपृथुश्रोणीपपातप्रियदर्शना ।
Split diagonally, the ascetic woman with charming hips and pleasing countenance sank into the ground.
तिरछी कटी वह तपस्विनी, जो मनोहर कटि और मनोहर मुख वाली थी, भूमि में समा गई।
तेर्सो गरी काटिएकी त्यो तपस्विनी, जो मनोहर कटि र मनोहर अनुहार भएकी थिइन्, भुइँमा समाइन्।
त्तामिन्द्रजित् स्त्रियंहत्वाहनूमन्तमुवाच ह ।।6.81.31।। मयारामस्यपश्येमांकोपेन च । एषाविशस्तावैदेहीनिष्फलोवःपरिश्रमः ।।6.81.32।।
Indrajith killed that woman and said to Hanuman" see this Vaidehi, Rama's wife, cut up by my sword. Your exertion is useless now."
उस स्त्री का वध कर इन्द्रजित् ने हनुमान् से कहा — 'देखो, राम की यह पत्नी वैदेही मेरे खड्ग से काट दी गई। अब तुम्हारा परिश्रम व्यर्थ है।'
त्यस स्त्रीको वध गरी इन्द्रजित्ले हनुमान्सँग भन्यो — 'हेर, रामकी यी पत्नी वैदेही मेरो खड्गले काटिइन्। अब तिम्रो परिश्रम व्यर्थ छ।'
त्तामिन्द्रजित् स्त्रियंहत्वाहनूमन्तमुवाच ह ।।6.81.31।। मयारामस्यपश्येमांकोपेन च । एषाविशस्तावैदेहीनिष्फलोवःपरिश्रमः ।।6.81.32।।
Indrajith killed that woman and said to Hanuman" see this Vaidehi, Rama's wife, cut up by my sword. Your exertion is useless now."
उस स्त्री का वध कर इन्द्रजित् ने हनुमान् से कहा — 'देखो, राम की यह पत्नी वैदेही मेरे खड्ग से काट दी गई। अब तुम्हारा परिश्रम व्यर्थ है।'
त्यस स्त्रीको वध गरी इन्द्रजित्ले हनुमान्सँग भन्यो — 'हेर, रामकी यी पत्नी वैदेही मेरो खड्गले काटिइन्। अब तिम्रो परिश्रम व्यर्थ छ।'
ततःखडगेनमहताहत्वातामिन्द्रजित् स्वयम् । हृष्टस्सरथमास्थायननाद च महास्वनम् ।।6.81.33।।
Indrajith himself with his long sword killed her, then rejoiced, he ascended the chariot and roared in a loud tone.
इन्द्रजित् ने स्वयं अपने लम्बे खड्ग से उनका वध किया, तत्पश्चात् हर्षित होकर रथ पर आरोहण किया और उच्च स्वर से गर्जना की।
इन्द्रजित्ले आफैँ आफ्नो लामो खड्गले उनको वध गर्यो, त्यसपछि हर्षित भई रथमा आरोहण गर्यो र उच्च स्वरले गर्जना गर्यो।
वानराश्शुश्रुवुश्शब्दमदूरेप्रत्यवस्थिताः । व्यादितास्यस्यनदतस्तद्दुर्गंसंश्रितस्यतु ।।6.81.34।।
The sound of his roar was heard by the Vanaras waiting for war standing not far from there, which was difficult for Indrajith to access.
उसकी उस गर्जना का शब्द वहाँ से दूर न खड़े युद्ध की प्रतीक्षा करते वानरों ने सुना, यद्यपि इन्द्रजित् तक पहुँचना उनके लिए कठिन था।
उसको त्यस गर्जनको शब्द त्यहाँबाट टाढा नरहेका युद्धको प्रतीक्षा गर्दै गरेका वानरहरूले सुने, यद्यपि इन्द्रजित्सम्म पुग्न तिनका लागि कठिन थियो।
युद्धकाण्ड · अध्याय 81