सर्गः 130
युद्धकाण्ड · अध्याय 130
संस्कृत
1श्रुत्वातुपरमानन्दंभरतस्सत्यविक्रमः । हृष्टमाज्ञापयामासशत्रुघ्नंपरवीरहा ।।6.130.1।।
2दैवतानि च सर्वाणिचैत्यानिनगरस्य च । सुगन्धमाल्यैर्यादित्रैरर्चन्तु शुचयो नराः ।।6.130.2।।
3सूतास्स्तुतिपुराणज्ञास्सर्वेवैतालिकास्तथा । सर्वेवादित्रकुशलागणिकाश्चैवसङ्घशः ।।6.130.3।। राजदारास्तथामात्यास्सैन्यास्सेनाङ्गनागणाः । ब्राह्मणाश्चसराजन्याश्रेणिमुख्यास्तथागणाः ।।6.130.4।। अभिनिर्यान्तुरामस्यद्रष्टुंशशिनिभंमुखम् ।
4सूतास्स्तुतिपुराणज्ञास्सर्वेवैतालिकास्तथा । सर्वेवादित्रकुशलागणिकाश्चैवसङ्घशः ।।6.130.3।। राजदारास्तथामात्यास्सैन्यास्सेनाङ्गनागणाः । ब्राह्मणाश्चसराजन्याश्रेणिमुख्यास्तथागणाः ।।6.130.4।। अभिनिर्यान्तुरामस्यद्रष्टुंशशिनिभंमुखम् ।
5भरतस्यवच्श्रुत्वाशत्रुघ्नःपरवीरहा ।।6.130.5।। विष्टीरनेकसाहस्रीश्चोदयामानभागशः ।
6समीकुरुतनिम्नानिविषमानिसमानि च ।।6.130.6।। स्थानानितुनिरस्यन्तांनन्दिग्रामादितःपरम् ।
7सिञ्चस्तुपृथिवींकृत्स्नांहिवशीतेववारिणा ।।6.130.7।। ततोऽभ्यवकिरन्त्वन्येलाजैःपुष्पैश्चसर्वतः ।
8सुमुच्छ्रितपताकास्तुरथ्याःपुरवरोत्तमेः ।।6.130.8।। शोभयन्तु च वेश्मानिसूर्यस्योदयनंप्रति ।
9स्रग्दाममुक्तपुष्पैश्चसुगन्धै: पञ्चवर्णकैः ।।6.130.9।। राजमार्गमसम्बाधंकिरन्तुशतशोनराः ।
10तस्तच्छासनंश्रुत्वाशत्रुघ्नस्यमुदान्विताः ।।6.130.10।। धृष्टिर्जयन्तोविजयस्सिद्धार्थश्चार्थसाधकः । अशोकोमन्त्रपालश्चसुमन्त्रश्चापिनिर्ययुः ।।6.130.11।।
11तस्तच्छासनंश्रुत्वाशत्रुघ्नस्यमुदान्विताः ।।6.130.10।। धृष्टिर्जयन्तोविजयस्सिद्धार्थश्चार्थसाधकः । अशोकोमन्त्रपालश्चसुमन्त्रश्चापिनिर्ययुः ।।6.130.11।।
12मत्तैर्नागसहस्रैश्चसध्वजैस्सुविभूषितैः । अपरेहेमकक्षाभिस्सगजाभिःकरेणुभिः ।।6.130.12।। निर्ययुस्तुररथैश्चसुमहारथाः ।
13शक्त्यृष्टिपाशहस्तानांसध्वजानांपताकिनाम् ।।6.130.13।। तुरगाणांसहस्रैश्चमुख्यैर्मुख्यतरान्वितैः । पदातीनांसहस्रैश्चवीराःपरिवृताययुः ।।6.130.14।।
14शक्त्यृष्टिपाशहस्तानांसध्वजानांपताकिनाम् ।।6.130.13।। तुरगाणांसहस्रैश्चमुख्यैर्मुख्यतरान्वितैः । पदातीनांसहस्रैश्चवीराःपरिवृताययुः ।।6.130.14।।
15ततोयानान्युपारूढास्सर्वादशरथस्त्रियः । कौसल्यांप्रमुखेकृत्वासुमित्रांचापिनिर्ययुः ।।6.130.15।। कैकेय्यासहिताःसर्वानन्दिग्राममुपागमन् ।
16द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्माश्रेणीमुख्यैस्सनैगमैः ।।6.130.16।। माल्यमोदकहस्तैश्चमन्त्रिभिर्भरतोवृतः । शङ्खभेरीनिनादैश्चवन्दिभिश्चाभिवनन्दितः ।।6.130.17।। आर्यपादौगृहीत्वातौशिरसाधर्मकोविदः । पाण्डुरंछत्रमादायशुक्लमाल्योपशोभितम् ।।6.130.18।। शुक्ले च वालव्यजनेराजार्हेहेमभूषिते । उपवासकृशोदीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ।।6.130.19।। भ्रातुरागमनंश्रुत्वातत्पूर्वंहर्षमागतः । प्रत्युद्ययौतदारामंमहात्मासचिवैस्सह ।।6.130.20।।
17द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्माश्रेणीमुख्यैस्सनैगमैः ।।6.130.16।। माल्यमोदकहस्तैश्चमन्त्रिभिर्भरतोवृतः । शङ्खभेरीनिनादैश्चवन्दिभिश्चाभिवनन्दितः ।।6.130.17।। आर्यपादौगृहीत्वातौशिरसाधर्मकोविदः । पाण्डुरंछत्रमादायशुक्लमाल्योपशोभितम् ।।6.130.18।। शुक्ले च वालव्यजनेराजार्हेहेमभूषिते । उपवासकृशोदीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ।।6.130.19।। भ्रातुरागमनंश्रुत्वातत्पूर्वंहर्षमागतः । प्रत्युद्ययौतदारामंमहात्मासचिवैस्सह ।।6.130.20।।
18द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्माश्रेणीमुख्यैस्सनैगमैः ।।6.130.16।। माल्यमोदकहस्तैश्चमन्त्रिभिर्भरतोवृतः । शङ्खभेरीनिनादैश्चवन्दिभिश्चाभिवनन्दितः ।।6.130.17।। आर्यपादौगृहीत्वातौशिरसाधर्मकोविदः । पाण्डुरंछत्रमादायशुक्लमाल्योपशोभितम् ।।6.130.18।। शुक्ले च वालव्यजनेराजार्हेहेमभूषिते । उपवासकृशोदीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ।।6.130.19।। भ्रातुरागमनंश्रुत्वातत्पूर्वंहर्षमागतः । प्रत्युद्ययौतदारामंमहात्मासचिवैस्सह ।।6.130.20।।
19द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्माश्रेणीमुख्यैस्सनैगमैः ।।6.130.16।। माल्यमोदकहस्तैश्चमन्त्रिभिर्भरतोवृतः । शङ्खभेरीनिनादैश्चवन्दिभिश्चाभिवनन्दितः ।।6.130.17।। आर्यपादौगृहीत्वातौशिरसाधर्मकोविदः । पाण्डुरंछत्रमादायशुक्लमाल्योपशोभितम् ।।6.130.18।। शुक्ले च वालव्यजनेराजार्हेहेमभूषिते । उपवासकृशोदीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ।।6.130.19।। भ्रातुरागमनंश्रुत्वातत्पूर्वंहर्षमागतः । प्रत्युद्ययौतदारामंमहात्मासचिवैस्सह ।।6.130.20।।
20द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्माश्रेणीमुख्यैस्सनैगमैः ।।6.130.16।। माल्यमोदकहस्तैश्चमन्त्रिभिर्भरतोवृतः । शङ्खभेरीनिनादैश्चवन्दिभिश्चाभिवनन्दितः ।।6.130.17।। आर्यपादौगृहीत्वातौशिरसाधर्मकोविदः । पाण्डुरंछत्रमादायशुक्लमाल्योपशोभितम् ।।6.130.18।। शुक्ले च वालव्यजनेराजार्हेहेमभूषिते । उपवासकृशोदीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ।।6.130.19।। भ्रातुरागमनंश्रुत्वातत्पूर्वंहर्षमागतः । प्रत्युद्ययौतदारामंमहात्मासचिवैस्सह ।।6.130.20।।
21अश्वानांखुरशब्दैश्चरथनेमिस्वनेन च । शङ्खदुन्दुभिनादेनसञ्चचालेवमेदिनी ।।6.130.21।।
22कृत्स्नंतुनगरंतत्तुनन्दिग्राममुपागमत् । समीक्ष्यभरतोवाक्यमुवाचपवनात्मजम् ।।6.130.22।।
23कच्चिन्नखलुकापेयीसेव्यतेचकचित्तता । न हिपश्यामिकाकुत्स्थंराममार्यंपरन्तपम् ।।6.130.23।।
24अथैवमुक्तेवचनेहनूमानिदमब्रवीत् । अर्थ्यंविज्ञापयन्नेवभरतंसत्यविक्रमम् ।।6.130.24।।
25सदाफलान्कुसुमितान्वृक्षान् प्राप्यमधुस्रवान् । भरद्वाजप्रसादेनमत्तभ्रमरनादितान् ।।6.130.25।। तस्यचैषवरोदत्तोवासवेनपरन्तप । ससैन्यस्यतवातिथ्यंकृतंसर्वगुणान्वितम् ।।6.130.26।। निस्स्वन्श्रूयतेभीमःप्रहृष्टानांवनौकसाम् । मन्येवानरसेनासानदींतरतिगोमतीम् ।।6.130.27।।
26सदाफलान्कुसुमितान्वृक्षान् प्राप्यमधुस्रवान् । भरद्वाजप्रसादेनमत्तभ्रमरनादितान् ।।6.130.25।। तस्यचैषवरोदत्तोवासवेनपरन्तप । ससैन्यस्यतवातिथ्यंकृतंसर्वगुणान्वितम् ।।6.130.26।। निस्स्वन्श्रूयतेभीमःप्रहृष्टानांवनौकसाम् । मन्येवानरसेनासानदींतरतिगोमतीम् ।।6.130.27।।
27सदाफलान्कुसुमितान्वृक्षान् प्राप्यमधुस्रवान् । भरद्वाजप्रसादेनमत्तभ्रमरनादितान् ।।6.130.25।। तस्यचैषवरोदत्तोवासवेनपरन्तप । ससैन्यस्यतवातिथ्यंकृतंसर्वगुणान्वितम् ।।6.130.26।। निस्स्वन्श्रूयतेभीमःप्रहृष्टानांवनौकसाम् । मन्येवानरसेनासानदींतरतिगोमतीम् ।।6.130.27।।
28रजोवर्षंसमुद्भूतंपश्यसालवनंप्रति । मन्येसालवनंरम्यंलोपयन्तिप्लवङ्गमाः ।।6.130.28।।
29तदेतद्दृश्यतेदूराद्विमानंचन्द्रसन्निभम् । विमानंपुष्पकंदिव्यंमनसाब्रह्मनिर्मितम् ।।6.130.29।।
30रावणंबान्धवैःसार्थंहत्वालब्धंमहात्मना । तरुणादित्यसङ्काशंविमानंरामवाहनम् ।।6.130.30।। धनदस्यप्रसादेनदिव्यमेतन्मनोजवम् ।
31एतस्मिन् भ्रातरौवीरौवैदेह्यासहराघवौ ।।6.130.31।। सुग्रीवश्चमहातेजाराक्षसश्चविभीषणः ।
32एतोहर्षसमुद्भूतोनिःस्वनोदिवमस्पृशत् ।।6.130.32।। स्त्रीबालयुववृद्धानांरामोऽयमितिकीर्तिते ।
33रथकुञ्जरवाजिभ्यस्तेऽवतीर्यमहींगताः ।।6.130.33।। ददृशुस्तंविमानस्थंनरास्सोममिवाम्बरे ।
34प्राज्ञलिर्भरतोभूत्वाप्रसृष्टोराघवोन्मुखः ।।6.130.34।। स्वागतेनयथार्हेणततोराममपूजयत् ।
35मनसाब्रह्मणासृष्टेविमानेभरताग्रजः ।।6.130.35।। रराजपृथुदीर्घाक्षोवज्रपाणिरिवापरः ।
36ततोविमानाग्रगतंभरतोभ्रातरंतदा ।।6.130.36।। ववन्देप्रणतोरामंमेरुस्थमिवभास्करम् ।
37ततोरामाभ्यनुज्ञातंतद्विमानमनुत्तमम् ।।6.130.37।। हंसयुक्तंमहावेगंनिपपातमहीतले ।
38आपितोविमानंतद्भरतस्सत्यविक्रमः ।।6.130.38।। राममासाद्यमुदितःपुनरेवाभ्यवादयत् ।
39तंसमुत्थाप्यकाकुत्स्थश्चिरस्याक्षिरथंगतम् ।।6.130.39।। अङ्केभरतमारोप्यमुदितःपरिषस्वजे ।
40ततोलक्ष्मणमासाद्यवैदेहीं च परन्तपः ।।6.130.40।। अथाभ्यवादयप्रतीतोभरतोनामचाब्रवीत् ।
41सुग्रीवंकेकयीपुत्रोजाम्बवन्तमथाङ्गदम् ।।6.130.41।। मैन्दं च द्विविदंनीलमृषभंपरिषस्वजे ।
42सुषेणं च नलंचैवगवाक्षंगन्धमादनम् ।।6.130.42।। शरभंपनसंचैवपरितःपरिषस्वजे ।
43तेकृत्वामानुषंरूपंवानराःकामरूपिणः ।।6.130.43।। कुशलंपर्यपृच्छंस्तेप्रहृष्टाभरतंतदा ।
44अथाब्रवीद्राजपुत्रस्सुग्रीवंवानरर्षभम् ।।6.130.44।। परिष्वज्यमहातेजाभरतोधर्मिणांवरः ।
45त्वम्स्माकंचतुर्णांवैभ्रातासुग्रीवपञ्चमः ।।6.130.45।। सौहार्दाज्जायतेमित्रमपकारोऽरिलक्षणम् ।
46विभीषणं च भरतःसान्त्ववाक्यमथाब्रवीत् ।।6.130.46।। दिष्ट्यात्वयासहायेनकृतंकर्मसुदुष्करम् ।
47शत्रुघ्नश्चतदाराममभिवाद्यसलक्ष्मणम् ।।6.130.47।। सीतायाश्चरणौवीरोविनयादभ्यवादयत् ।
48रामोमातरमासाद्यविवर्णांशोककर्शिताम् ।।6.130.48।। जग्राहप्रणतःपादौमनोमातुःप्रहर्षयन् ।
49अभिवाद्यसुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम् ।।6.130.49।। स मात्रूश्चततस्सर्वापुरोहितमुपागमत् ।
50स्वागतंतेमहाबाहोकौसल्यानन्दवर्धना ।।6.130.50।। इतिप्राञ्जलयःसर्वेनागराराममब्रुवन् ।
51तान्यञ्जलिसहस्राणिप्रगृहीतानिनागरैः ।।6.130.51।। व्याकोचानीवपद्मानिददर्शभरताग्रजः ।
52पादुकेतेतुरामस्यगृहीत्वाभरतस्स्वयम् ।।6.130.52।। चरणाभ्यांनरेन्द्रस्ययोजयामासधर्मवित् ।
53अब्रवीच्चतदारामंभरतः स कृताञ्जलिः ।।6.130.53।। एतत्तेसकलंराज्यंन्यासंनिर्यातितंमया ।
54अद्यजन्मकृतार्थंमेसम्वृत्तश्चमनोरथः ।।6.130.54।। यत्त्वांपश्यामिराजानमयोध्यांपुनरागतम् ।
55अवेक्षतांभवान्शोकंकोष्ठागारंगृहंबलम् ।।6.130.55।। भवतस्तेजसासर्वंकृतंदशगुणंमया ।
56तथाब्रुवाणंभरतंदृष्टवातंभ्रातृवत्सलम् ।।6.130.56।। मुमुचुर्वानराबाष्पंराक्षसश्चविभीषणः ।
57ततःप्रहर्षाद्भरतमङ्गमारोप्यराघवः ।।6.130.57।। ययौतेनविमानेनससैन्योभरताश्रमम् ।
58भरताश्रममासाद्यससैन्योराघवस्तदा ।।6.130.58।। अवतीर्यविमानाग्रादवतस्थेमहीतले ।
59अब्रवीत्तुतदारामस्तद्विमानमनुत्तमम् ।।6.130.59।। वहवैश्रवणंदेवमनुजानामिगम्यताम् ।
60ततोरामाभ्यनुज्ञातंतद्विमानमनुत्तमम् ।।6.130.60।। उत्तरांदिशमुद्दिश्यजगामधनदालयम् ।
61विमानंपुष्पकंदिव्यंसम्गृहीतंतुरक्षसा ।।6.130.61।। अगमद्धनदंवेगाद्रामवाक्यप्रचोदितम् ।
अङ्ग्रेजी
1Hearing the delightful news, Bharata of truthful prowess, the destroyer of enemies, was very happy and ordered Shatrughna.
2"Let all gods in the temples of the capital be worshiped by people purifying themselves, duly adorned with fragrance and garlands."
3"Let the bards well versed in singing praises, charioteers, all courtesans, in groups, artists who can play musical instruments, similarly ministers, army men, traders, service providers, Kshatriyas, brahmins so also top people, troops proceed to see the moon like face of Rama."
4"Let the bards well versed in singing praises, charioteers, all courtesans, in groups, artists who can play musical instruments, similarly ministers, army men, traders, service providers, Kshatriyas, brahmins so also top people, troops proceed to see the moon like face of Rama."
5Shatrughna, a destroyer of enemies, hearing the words of Bharata, ordered for many divisions of labour and the courageous ones to come.
6From here (Nandigrama to Ayodhya) low lying areas are to be made even and uneven areas to be levelled.
7Let the ground be sprinkled with cold water and then parched grain and flowers to be sprinkled.
8Let the streets of the foremost of the best cities (Ayodhya), be decorated with flags till the sun rises and houses be decorated.
9Let hundreds of people decorate with fragrant garlands of five colours closely tied and decorate the royal paths.
10On hearing Shatrughna's command, all the eight ministers, Dhristi, Jayanta, Vijaya, Siddhartha, Arthasadhaka, Ashoka, and Mantrapala issued forth with great joy.
11On hearing Shatrughna's command, all the eight ministers, Dhristi, Jayanta, Vijaya, Siddhartha, Arthasadhaka, Ashoka, and Mantrapala issued forth with great joy.
12Seated on top of thousands of well decorated elephants in rut, and on the best of horses, people went (to receive Rama). Female elephants had golden girths on their waist. Best charioteers on best chariots proceeded.
13Chiefs on horses, champions in thousands went surrounded by thousands of foot soldiers carrying javelins, spears, and nooses.
14Chiefs on horses, champions in thousands went surrounded by thousands of foot soldiers carrying javelins, spears, and nooses.
15Then all the consorts of Dasharatha, keeping Kausalya and Sumitra in front, seated in palanquin accompanied by Kaikeyi, started from Nandigram.
16Then the foremost of brahmins, leaders with garlands and Modaka sweets in hand, surrounded by ministers went with righteous Bharata, accompanied by bards praising, accompanied by sounds of blowing conches and drums and greeting. Bharata was emaciated due to fastings, was desperate, wearing bark fabric and skin of antelope. The great soul Bharata, knower of righteous responsibilities, greeting, experienced great joy, on hearing about the returning of the brother. Decorated with white garlands, he carried Rama's sandals on his head. His friends accompanied him and took with him a yellow umbrella adorned with gold, worthy of kings and white whisks. Bharata went to receive Sri Rama.
17Then the foremost of brahmins, leaders with garlands and Modaka sweets in hand, surrounded by ministers went with righteous Bharata, accompanied by bards praising, accompanied by sounds of blowing conches and drums and greeting. Bharata was emaciated due to fastings, was desperate, wearing bark fabric and skin of antelope. The great soul Bharata, knower of righteous responsibilities, greeting, experienced great joy, on hearing about the returning of the brother. Decorated with white garlands, he carried Rama's sandals on his head. His friends accompanied him and took with him a yellow umbrella adorned with gold, worthy of kings and white whisks. Bharata went to receive Sri Rama.
18Then the foremost of brahmins, leaders with garlands and Modaka sweets in hand, surrounded by ministers went with righteous Bharata, accompanied by bards praising, accompanied by sounds of blowing conches and drums and greeting. Bharata was emaciated due to fastings, was desperate, wearing bark fabric and skin of antelope. The great soul Bharata, knower of righteous responsibilities, greeting, experienced great joy, on hearing about the returning of the brother. Decorated with white garlands, he carried Rama's sandals on his head. His friends accompanied him and took with him a yellow umbrella adorned with gold, worthy of kings and white whisks. Bharata went to receive Sri Rama.
19Then the foremost of brahmins, leaders with garlands and Modaka sweets in hand, surrounded by ministers went with righteous Bharata, accompanied by bards praising, accompanied by sounds of blowing conches and drums and greeting. Bharata was emaciated due to fastings, was desperate, wearing bark fabric and skin of antelope. The great soul Bharata, knower of righteous responsibilities, greeting, experienced great joy, on hearing about the returning of the brother. Decorated with white garlands, he carried Rama's sandals on his head. His friends accompanied him and took with him a yellow umbrella adorned with gold, worthy of kings and white whisks. Bharata went to receive Sri Rama.
20Then the foremost of brahmins, leaders with garlands and Modaka sweets in hand, surrounded by ministers went with righteous Bharata, accompanied by bards praising, accompanied by sounds of blowing conches and drums and greeting. Bharata was emaciated due to fastings, was desperate, wearing bark fabric and skin of antelope. The great soul Bharata, knower of righteous responsibilities, greeting, experienced great joy, on hearing about the returning of the brother. Decorated with white garlands, he carried Rama's sandals on his head. His friends accompanied him and took with him a yellow umbrella adorned with gold, worthy of kings and white whisks. Bharata went to receive Sri Rama.
21The earth shook by the sounds of hooves of the horses, sounds of conches and drums, and the rattling of the chariot wheels.
22Reviewing the arrangements, Bharata spoke these words to wind god's son, Hanuman.
23"O monkey! Indeed, you monkey being fickle minded, hope you have not resorted to your nature. I am not seeing noble Rama, the tormentor of enemies."
24And then Bharata having spoken that way, Hanuman understood the meaning of his words and spoke thus.
25"By the grace of Bharadwaja, all the trees have fruits shedding sweet juice, and in bloom, the Vanaras are very delighted. The forest rangers are making terrific sounds. The tormentor of enemies, endowed with all virtues, by virtue of the boon given by Indra extended hospitality to the Vanara army. I think they are crossing the river Gomathi now."
26"By the grace of Bharadwaja, all the trees have fruits shedding sweet juice, and in bloom, the Vanaras are very delighted. The forest rangers are making terrific sounds. The tormentor of enemies, endowed with all virtues, by virtue of the boon given by Indra extended hospitality to the Vanara army. I think they are crossing the river Gomathi now."
27"By the grace of Bharadwaja, all the trees have fruits shedding sweet juice, and in bloom, the Vanaras are very delighted. The forest rangers are making terrific sounds. The tormentor of enemies, endowed with all virtues, by virtue of the boon given by Indra extended hospitality to the Vanara army. I think they are crossing the river Gomathi now."
28"See the rain of dust started at Sala Forest. Vanaras are shaking the beautiful Sala grove, I think."
29Pushpaka is seen at a distance, resembling the moon. This wonderful Pushpaka has been created through Brahma's mind.
30"Rama's vehicle is amazing, and he got it by killing Ravana and his relatives. It shines brightly like the rising sun, and it speeds at the thought of mind. Kubera got this aerial car by Brahma's grace."
31"Heroic Raghava brothers are there with Vaidehi, that highly energetic Sugriva and Rakshasa Vibheeshana also."
32Then when "Sri Rama is here" was uttered a fantastic expression of joy of the women, young, youth and aged was heard, which reached the heaven.
33Those people on the chariots, elephants and horses got down and saw them on the moon like Pushpaka.
34Highly rejoiced, Bharata offered salutations standing as he ought to within himself and worshiped Sri Rama from a distance.
35Sri Rama, elder brother of Bharata shone in the aerial car created by Brahma like another Indra.
36Then Bharata offered salutations with joined palms to Sri Rama seated in the peak of Pushpaka like saluting Sun from the mountain Meru.
37Then that excellent Pushpaka which had pictures of swans on it came down to the ground with Rama's permission.
38Bharata of unfailing valour duly permitted to ascend Pushpaka by Sri Rama, reached Rama and once again offered salutations to Rama.
39Kakuthsa Rama happily lifting up Bharata, who came into his sight after long, on to his thigh embraced him.
40Then the tormentor of enemies, Bharata approached Lakshmana and then greeted Vaidehi and announced his name.
41Bharata, the son of Kaikeyi thereafter embraced Sugriva, Jambavantha, Angada, Mainda, Dwivivida, Nila and Rshaba.
42He embraced Sushena, Nala, Gavaksha, Gandhamadana, Sarabha, Panasa who were around.
43Then he inquired about the welfare of those Vanaras who can take any form at will, who were in human form and was delighted.
44And thereafter highly brilliant, foremost among the righteous, prince Bharata embraced Sugriva, the bull among Vanaras and spoke.
45"Sugriva, you are the fifth brother to four of us and should have been born like that" said Bharata. One who helps becomes friend and maleficence is a sign of an enemy.
46And then Bharata spoke this good word. "Luckily with your help, the very difficult task was done."
47Then hero Shatrughna and Lakshmana also greeted Rama and then worshipped Sita also.
48Rama reached his mother who was pale and emaciated in grief and offered salutations clasping her feet in obedience and was delighted in his mind.
49Then he greeted Sumitra, and illustrious Kaikeyi also and then all the mothers and the priests who had come.
50"Welcome to you mighty armed Rama, enhancer of Kausalya's joy" saying so citizens of the city spoke with folded hand s greeting Rama.
51The citizens in thousands greeting Rama, elder brother of Bharata lifting up their hand s with folded palms seemed like lotus buds.
52Taking the sandals given to Bharata, the knower of dharma put on the sandals on Rama's feet by himself.
53Bharata then greeted Rama with folded palms, spoke saying, "this kingdom and everything held in trust by me is returned to you."
54Today my life is fulfilled, my wish is completed. I am seeing you returned to Ayodhya again as king of this kingdom.
55You may review your treasury, granary, palaces, army. Everything has increased tenfold by me by virtue of your brilliance.
56Seeing Bharata, the lover of his brother, who spoke like that, the Vanaras, Rakshasas, and Vibheeshana shed tears.
57Then rejoiced Raghava took Bharata on his lap and flew to Bharata's hermitage with the army.
58Raghava alighted from the top of the Pushpaka on reaching the hermitage of Bharata and stood on ground.
59Then Rama told Pushpaka that he was permitted to go to God Vysravana.
60That aerial car duly permitted by Rama rose up to go to Kubera and set out in the northern direction and flew.
61That wonderful Pushpaka received from Rakshasa impelled by Rama's order speedily went to Kubera.
हिन्दी
1वह आनन्ददायक समाचार सुनकर सत्यपराक्रमी शत्रुसंहारक भरत अत्यन्त प्रसन्न हुए और शत्रुघ्न को आज्ञा दी।
2'राजधानी के मन्दिरों में सब देवताओं की पूजा जनों द्वारा शुद्ध होकर, सुगन्ध और मालाओं से विधिवत् सुसज्जित होकर की जाए।'
3'स्तुतिगान में निपुण वन्दीजन, सारथि, सब गणिकाएँ समूहों में, वाद्य बजाने वाले कलाकार, इसी प्रकार मन्त्री, सैनिक, व्यापारी, सेवक, क्षत्रिय, ब्राह्मण तथा श्रेष्ठ जन और सेनाएँ राम के चन्द्रमा के समान मुख के दर्शन के लिए प्रस्थान करें।'
4'स्तुतिगान में निपुण वन्दीजन, सारथि, सब गणिकाएँ समूहों में, वाद्य बजाने वाले कलाकार, इसी प्रकार मन्त्री, सैनिक, व्यापारी, सेवक, क्षत्रिय, ब्राह्मण तथा श्रेष्ठ जन और सेनाएँ राम के चन्द्रमा के समान मुख के दर्शन के लिए प्रस्थान करें।'
5शत्रुसंहारक शत्रुघ्न ने भरत के वचन सुनकर अनेक कार्यविभागों तथा साहसी जनों को आने की आज्ञा दी।
6'यहाँ से (नन्दिग्राम से अयोध्या तक) निचले स्थान समतल किए जाएँ और ऊबड़-खाबड़ स्थान बराबर किए जाएँ।'
7'भूमि पर शीतल जल छिड़का जाए और तत्पश्चात् लाजा और पुष्प बिखेरे जाएँ।'
8'नगरों में श्रेष्ठ (अयोध्या) की गलियाँ सूर्योदय तक ध्वजाओं से सुसज्जित की जाएँ और घर सजाए जाएँ।'
9'सैकड़ों जन पाँच वर्णों की सुगन्धित मालाएँ, जो घनी बँधी हों, लगाकर राजमार्गों को सुसज्जित करें।'
10शत्रुघ्न की आज्ञा सुनकर आठों मन्त्री — धृष्टि, जयन्त, विजय, सिद्धार्थ, अर्थसाधक, अशोक और मन्त्रपाल — महान् हर्ष से निकल पड़े।
11शत्रुघ्न की आज्ञा सुनकर आठों मन्त्री — धृष्टि, जयन्त, विजय, सिद्धार्थ, अर्थसाधक, अशोक और मन्त्रपाल — महान् हर्ष से निकल पड़े।
12सुसज्जित सहस्रों मदोन्मत्त हाथियों तथा उत्तम अश्वों पर आरूढ़ होकर जन (राम की अगवानी के लिए) चले। हथिनियों की कमर में स्वर्ण की कक्ष्याएँ थीं। उत्तम रथों पर श्रेष्ठ रथी प्रस्थान करने लगे।
13अश्वों पर आरूढ़ नायक और सहस्रों वीर शक्ति, शूल और पाश धारण किए सहस्रों पदाति सैनिकों से घिरकर चले।
14अश्वों पर आरूढ़ नायक और सहस्रों वीर शक्ति, शूल और पाश धारण किए सहस्रों पदाति सैनिकों से घिरकर चले।
15तब दशरथ की सब पत्नियाँ कौसल्या और सुमित्रा को आगे कर, कैकेयी सहित पालकियों में बैठकर नन्दिग्राम से प्रस्थान कर गईं।
16तब ब्राह्मणों में श्रेष्ठ और प्रमुख जन हाथों में मालाएँ और मोदक लिए, मन्त्रियों से घिरे धर्मात्मा भरत के साथ चले; स्तुति करते वन्दीजन साथ थे, शङ्खों के निनाद और नगाड़ों के शब्द तथा अभिवादन के साथ। भरत उपवासों से कृश थे, निराश थे, वल्कल और मृगचर्म धारण किए थे। धर्म के कर्तव्यों के ज्ञाता महात्मा भरत अभिवादन करते हुए अपने भ्राता के लौटने का समाचार सुनकर महान् हर्ष अनुभव कर रहे थे। श्वेत मालाओं से सुसज्जित होकर उन्होंने राम की खड़ाऊँ अपने सिर पर धारण कीं। उनके समक्ष स्वर्ण से सुसज्जित, राजाओं के योग्य श्वेत चँवर थे। भरत श्रीराम की अगवानी के लिए चले।
17तब ब्राह्मणों में श्रेष्ठ और प्रमुख जन हाथों में मालाएँ और मोदक लिए, मन्त्रियों से घिरे धर्मात्मा भरत के साथ चले; स्तुति करते वन्दीजन साथ थे, शङ्खों के निनाद और नगाड़ों के शब्द तथा अभिवादन के साथ। भरत उपवासों से कृश थे, निराश थे, वल्कल और मृगचर्म धारण किए थे। धर्म के कर्तव्यों के ज्ञाता महात्मा भरत अभिवादन करते हुए अपने भ्राता के लौटने का समाचार सुनकर महान् हर्ष अनुभव कर रहे थे। श्वेत मालाओं से सुसज्जित होकर उन्होंने राम की खड़ाऊँ अपने सिर पर धारण कीं। उनके समक्ष स्वर्ण से सुसज्जित, राजाओं के योग्य श्वेत चँवर थे। भरत श्रीराम की अगवानी के लिए चले।
18तब ब्राह्मणों में श्रेष्ठ और प्रमुख जन हाथों में मालाएँ और मोदक लिए, मन्त्रियों से घिरे धर्मात्मा भरत के साथ चले; स्तुति करते वन्दीजन साथ थे, शङ्खों के निनाद और नगाड़ों के शब्द तथा अभिवादन के साथ। भरत उपवासों से कृश थे, निराश थे, वल्कल और मृगचर्म धारण किए थे। धर्म के कर्तव्यों के ज्ञाता महात्मा भरत अभिवादन करते हुए अपने भ्राता के लौटने का समाचार सुनकर महान् हर्ष अनुभव कर रहे थे। श्वेत मालाओं से सुसज्जित होकर उन्होंने राम की खड़ाऊँ अपने सिर पर धारण कीं। उनके समक्ष स्वर्ण से सुसज्जित, राजाओं के योग्य श्वेत चँवर थे। भरत श्रीराम की अगवानी के लिए चले।
19तब ब्राह्मणों में श्रेष्ठ और प्रमुख जन हाथों में मालाएँ और मोदक लिए, मन्त्रियों से घिरे धर्मात्मा भरत के साथ चले; स्तुति करते वन्दीजन साथ थे, शङ्खों के निनाद और नगाड़ों के शब्द तथा अभिवादन के साथ। भरत उपवासों से कृश थे, निराश थे, वल्कल और मृगचर्म धारण किए थे। धर्म के कर्तव्यों के ज्ञाता महात्मा भरत अभिवादन करते हुए अपने भ्राता के लौटने का समाचार सुनकर महान् हर्ष अनुभव कर रहे थे। श्वेत मालाओं से सुसज्जित होकर उन्होंने राम की खड़ाऊँ अपने सिर पर धारण कीं। उनके समक्ष स्वर्ण से सुसज्जित, राजाओं के योग्य श्वेत चँवर थे। भरत श्रीराम की अगवानी के लिए चले।
20तब ब्राह्मणों में श्रेष्ठ और प्रमुख जन हाथों में मालाएँ और मोदक लिए, मन्त्रियों से घिरे धर्मात्मा भरत के साथ चले; स्तुति करते वन्दीजन साथ थे, शङ्खों के निनाद और नगाड़ों के शब्द तथा अभिवादन के साथ। भरत उपवासों से कृश थे, निराश थे, वल्कल और मृगचर्म धारण किए थे। धर्म के कर्तव्यों के ज्ञाता महात्मा भरत अभिवादन करते हुए अपने भ्राता के लौटने का समाचार सुनकर महान् हर्ष अनुभव कर रहे थे। श्वेत मालाओं से सुसज्जित होकर उन्होंने राम की खड़ाऊँ अपने सिर पर धारण कीं। उनके समक्ष स्वर्ण से सुसज्जित, राजाओं के योग्य श्वेत चँवर थे। भरत श्रीराम की अगवानी के लिए चले।
21अश्वों के खुरों के शब्द, शङ्खों और नगाड़ों के निनाद तथा रथचक्रों की घरघराहट से पृथ्वी काँप उठी।
22व्यवस्था का निरीक्षण कर भरत ने वायुपुत्र हनुमान् से ये वचन कहे।
23'हे वानर! कहीं तुमने चञ्चलबुद्धि वानर होने के नाते अपने स्वभाव का आश्रय तो नहीं लिया? मुझे शत्रुतापन आर्य राम दिखाई नहीं दे रहे।'
24और तब भरत के इस प्रकार कहने पर हनुमान् ने उनके वचनों का अर्थ समझकर इस प्रकार कहा।
25'भरद्वाज की कृपा से सब वृक्षों में मधुर रस टपकाते फल लगे और वे पुष्पित हो उठे; वानर अत्यन्त हर्षित हैं। वनचर भयङ्कर शब्द कर रहे हैं। सब गुणों से सम्पन्न शत्रुतापन ने इन्द्र द्वारा दिए गए वर के बल से वानरसेना का आतिथ्य किया। मैं समझता हूँ कि वे अब गोमती नदी पार कर रहे हैं।'
26'भरद्वाज की कृपा से सब वृक्षों में मधुर रस टपकाते फल लगे और वे पुष्पित हो उठे; वानर अत्यन्त हर्षित हैं। वनचर भयङ्कर शब्द कर रहे हैं। सब गुणों से सम्पन्न शत्रुतापन ने इन्द्र द्वारा दिए गए वर के बल से वानरसेना का आतिथ्य किया। मैं समझता हूँ कि वे अब गोमती नदी पार कर रहे हैं।'
27'भरद्वाज की कृपा से सब वृक्षों में मधुर रस टपकाते फल लगे और वे पुष्पित हो उठे; वानर अत्यन्त हर्षित हैं। वनचर भयङ्कर शब्द कर रहे हैं। सब गुणों से सम्पन्न शत्रुतापन ने इन्द्र द्वारा दिए गए वर के बल से वानरसेना का आतिथ्य किया। मैं समझता हूँ कि वे अब गोमती नदी पार कर रहे हैं।'
28'साल वन में उठी धूल की वर्षा देखिए। मेरे विचार से वानर उस सुन्दर सालवन को हिला रहे हैं।'
29'दूर से चन्द्रमा के समान दिखाई देता पुष्पक आ रहा है। यह अद्भुत पुष्पक ब्रह्मा के संकल्प से रचा गया था।'
30'राम का यह वाहन आश्चर्यजनक है और उन्होंने इसे रावण तथा उसके सम्बन्धियों का वध कर प्राप्त किया। यह उदित होते सूर्य के समान देदीप्यमान है और मन के संकल्प से वेग से चलता है। कुबेर ने यह विमान ब्रह्मा की कृपा से प्राप्त किया था।'
31'वहाँ वैदेही सहित वीर राघव-बन्धु हैं, तथा अत्यन्त तेजस्वी सुग्रीव और राक्षस विभीषण भी हैं।'
32तब जब 'श्रीराम आ गए' यह कहा गया, तब स्त्रियों, बालकों, युवाओं और वृद्धों के हर्ष की अद्भुत ध्वनि सुनाई पड़ी, जो स्वर्ग तक पहुँची।
33रथों, हाथियों और अश्वों पर आरूढ़ वे जन उतर पड़े और उन्होंने चन्द्रमा के समान पुष्पक पर उन्हें देखा।
34अत्यन्त हर्षित भरत ने यथोचित रूप से खड़े होकर मन ही मन प्रणाम किया और दूर से श्रीराम की पूजा की।
35भरत के ज्येष्ठ भ्राता श्रीराम ब्रह्मा द्वारा रचित उस विमान में दूसरे इन्द्र के समान शोभित हुए।
36तब भरत ने पुष्पक के शिखर पर विराजमान श्रीराम को हाथ जोड़कर वैसे ही प्रणाम किया जैसे मेरु पर्वत से सूर्य को प्रणाम किया जाता है।
37तब हंसों के चित्रों से युक्त वह उत्तम पुष्पक राम की अनुमति से भूमि पर उतर आया।
38अमोघ पराक्रम वाले भरत श्रीराम द्वारा पुष्पक पर आरूढ़ होने की विधिवत् अनुमति पाकर राम के पास पहुँचे और पुनः राम को प्रणाम किया।
39ककुत्स्थ राम ने दीर्घकाल के पश्चात् अपनी दृष्टि में आए भरत को प्रसन्नतापूर्वक उठाकर अपनी जङ्घा पर बैठाया और उनका आलिङ्गन किया।
40तत्पश्चात् शत्रुतापन भरत लक्ष्मण के समीप गए और फिर वैदेही का अभिवादन कर अपना नाम बताया।
41कैकेयीपुत्र भरत ने तत्पश्चात् सुग्रीव, जाम्बवान्, अङ्गद, मैन्द, द्विविद, नील और ऋषभ का आलिङ्गन किया।
42उन्होंने समीप खड़े सुषेण, नल, गवाक्ष, गन्धमादन, शरभ और पनस का भी आलिङ्गन किया।
43तत्पश्चात् उन्होंने इच्छानुसार रूप धारण करने वाले उन वानरों का, जो मनुष्यरूप में थे, कुशल-क्षेम पूछा और हर्षित हुए।
44और तत्पश्चात् अत्यन्त देदीप्यमान, धर्मात्माओं में श्रेष्ठ राजकुमार भरत ने वानरों में वृषभ सुग्रीव का आलिङ्गन किया और कहा।
45'हे सुग्रीव! आप हम चारों भाइयों के पाँचवें भ्राता हैं और आपको वैसे ही उत्पन्न होना चाहिए था' — भरत ने कहा। 'जो सहायता करता है वही मित्र होता है और अहितकारिता शत्रु का चिह्न है।'
46और तब भरत ने यह उत्तम वचन कहा — 'सौभाग्य से आपकी सहायता से वह अत्यन्त दुष्कर कार्य सिद्ध हुआ।'
47तब वीर शत्रुघ्न और लक्ष्मण ने भी राम का अभिवादन किया और तत्पश्चात् सीता की भी पूजा की।
48राम अपनी माता के पास पहुँचे, जो शोक से विवर्ण और कृश थीं, और श्रद्धापूर्वक उनके चरण पकड़कर प्रणाम किया तथा मन में हर्षित हुए।
49तत्पश्चात् उन्होंने सुमित्रा का और यशस्विनी कैकेयी का भी अभिवादन किया तथा फिर सब माताओं और आए हुए पुरोहितों का भी।
50'हे महाबाहु राम! हे कौसल्या के हर्षवर्धक! आपका स्वागत है' — ऐसा कहते हुए नगरवासियों ने हाथ जोड़कर राम का अभिवादन किया।
51सहस्रों नगरवासी भरत के ज्येष्ठ भ्राता राम का अभिवादन करते हुए हाथ जोड़कर ऊपर उठाए कमल की कलियों के समान लगे।
52भरत को दी गई वे खड़ाऊँ लेकर धर्मज्ञ ने स्वयं राम के चरणों में वे खड़ाऊँ पहना दीं।
53तब भरत ने हाथ जोड़कर राम का अभिवादन कर कहा — 'यह राज्य और मेरे द्वारा धरोहर के रूप में रखा गया सब कुछ आपको लौटाया जाता है।'
54'आज मेरा जीवन सफल हुआ, मेरी कामना पूर्ण हुई। मैं आपको इस राज्य के राजा के रूप में पुनः अयोध्या लौटा हुआ देख रहा हूँ।'
55'आप अपने कोष, धान्यागार, भवनों और सेना का निरीक्षण कीजिए। आपके तेज के प्रभाव से मैंने सब कुछ दस गुना बढ़ा दिया है।'
56अपने भ्राता से प्रेम करने वाले भरत को इस प्रकार कहते देखकर वानरों, राक्षसों और विभीषण ने अश्रु बहाए।
57तब हर्षित राघव ने भरत को अपनी गोद में लिया और सेना सहित भरत के आश्रम को उड़ चले।
58भरत के आश्रम पहुँचकर राघव पुष्पक के शिखर से उतरे और भूमि पर खड़े हुए।
59तब राम ने पुष्पक से कहा कि उसे वैश्रवण देव के पास जाने की अनुमति है।
60राम द्वारा विधिवत् अनुमति पाकर वह विमान कुबेर के पास जाने के लिए ऊपर उठा और उत्तर दिशा की ओर उड़ चला।
61राक्षस से प्राप्त वह अद्भुत पुष्पक राम की आज्ञा से प्रेरित होकर शीघ्रता से कुबेर के पास चला गया।
नेपाली
1त्यो आनन्ददायी समाचार सुनेर सत्यपराक्रमी शत्रुसंहारक भरत अत्यन्त प्रसन्न भए र शत्रुघ्नलाई आज्ञा दिए।
2'राजधानीका मन्दिरहरूमा सबै देवताहरूको पूजा जनहरूद्वारा शुद्ध भई, सुगन्ध र मालाहरूले विधिवत् सुसज्जित भई गरियोस्।'
3'स्तुतिगानमा निपुण वन्दीजन, सारथि, सबै गणिकाहरू समूहमा, वाद्य बजाउने कलाकारहरू, त्यसै गरी मन्त्रीहरू, सैनिकहरू, व्यापारीहरू, सेवकहरू, क्षत्रियहरू, ब्राह्मणहरू तथा श्रेष्ठ जनहरू र सेनाहरू रामको चन्द्रमाजस्तै मुखको दर्शनका लागि प्रस्थान गरून्।'
4'स्तुतिगानमा निपुण वन्दीजन, सारथि, सबै गणिकाहरू समूहमा, वाद्य बजाउने कलाकारहरू, त्यसै गरी मन्त्रीहरू, सैनिकहरू, व्यापारीहरू, सेवकहरू, क्षत्रियहरू, ब्राह्मणहरू तथा श्रेष्ठ जनहरू र सेनाहरू रामको चन्द्रमाजस्तै मुखको दर्शनका लागि प्रस्थान गरून्।'
5शत्रुसंहारक शत्रुघ्नले भरतका वचन सुनेर अनेक कार्यविभाग तथा साहसी जनहरूलाई आउने आज्ञा दिए।
6'यहाँबाट (नन्दिग्रामदेखि अयोध्यासम्म) होचा ठाउँहरू समतल पारियून् र उबडखाबड ठाउँहरू बराबर पारियून्।'
7'भूमिमा शीतल जल छर्कियोस् र त्यसपछि लाजा र पुष्प छरियून्।'
8'नगरहरूमा श्रेष्ठ (अयोध्या)का गल्लीहरू सूर्योदयसम्म ध्वजाहरूले सजाइयून् र घरहरू सजाइयून्।'
9'सयौँ जनहरूले पाँच वर्णका सुगन्धित मालाहरू, जो बाक्लो गरी बाँधिएका होऊन्, लगाएर राजमार्गहरू सुसज्जित गरून्।'
10शत्रुघ्नको आज्ञा सुनेर आठै मन्त्री — धृष्टि, जयन्त, विजय, सिद्धार्थ, अर्थसाधक, अशोक र मन्त्रपाल — महान् हर्षका साथ निस्किए।
11शत्रुघ्नको आज्ञा सुनेर आठै मन्त्री — धृष्टि, जयन्त, विजय, सिद्धार्थ, अर्थसाधक, अशोक र मन्त्रपाल — महान् हर्षका साथ निस्किए।
12सुसज्जित हजारौँ मदोन्मत्त हात्ती तथा उत्तम अश्वहरूमा आरूढ भई जनहरू (रामको स्वागतका लागि) हिँडे। हात्तिनीहरूको कम्मरमा सुनका कक्ष्या थिए। उत्तम रथहरूमा श्रेष्ठ रथीहरू प्रस्थान गर्न थाले।
13अश्वहरूमा आरूढ नायकहरू र हजारौँ वीरहरू शक्ति, शूल र पाश धारण गरी हजारौँ पैदल सैनिकहरूले घेरिएर हिँडे।
14अश्वहरूमा आरूढ नायकहरू र हजारौँ वीरहरू शक्ति, शूल र पाश धारण गरी हजारौँ पैदल सैनिकहरूले घेरिएर हिँडे।
15तब दशरथका सबै पत्नीहरू कौसल्या र सुमित्रालाई अगाडि राखी, कैकेयीसहित पालकीहरूमा बसेर नन्दिग्रामबाट प्रस्थान गरिन्।
16तब ब्राह्मणहरूमा श्रेष्ठ र प्रमुख जनहरू हातमा मालाहरू र मोदक लिएर, मन्त्रीहरूले घेरिएका धर्मात्मा भरतसँगै हिँडे; स्तुति गर्ने वन्दीजनहरू सँगै थिए, शङ्खको निनाद र नगराको ध्वनि तथा अभिवादनका साथ। भरत उपवासले कृश थिए, निराश थिए, वल्कल र मृगचर्म धारण गरेका थिए। धर्मका कर्तव्यका ज्ञाता महात्मा भरत अभिवादन गर्दै आफ्ना दाजु फर्कने समाचार सुनेर महान् हर्ष अनुभव गरिरहेका थिए। श्वेत मालाहरूले सुसज्जित भई उनले रामका खडाउँ आफ्नो शिरमा धारण गरे। उनको अगाडि सुनले सुसज्जित, राजाहरूयोग्य श्वेत चँवर थिए। भरत श्रीरामको स्वागतका लागि हिँडे।
17तब ब्राह्मणहरूमा श्रेष्ठ र प्रमुख जनहरू हातमा मालाहरू र मोदक लिएर, मन्त्रीहरूले घेरिएका धर्मात्मा भरतसँगै हिँडे; स्तुति गर्ने वन्दीजनहरू सँगै थिए, शङ्खको निनाद र नगराको ध्वनि तथा अभिवादनका साथ। भरत उपवासले कृश थिए, निराश थिए, वल्कल र मृगचर्म धारण गरेका थिए। धर्मका कर्तव्यका ज्ञाता महात्मा भरत अभिवादन गर्दै आफ्ना दाजु फर्कने समाचार सुनेर महान् हर्ष अनुभव गरिरहेका थिए। श्वेत मालाहरूले सुसज्जित भई उनले रामका खडाउँ आफ्नो शिरमा धारण गरे। उनको अगाडि सुनले सुसज्जित, राजाहरूयोग्य श्वेत चँवर थिए। भरत श्रीरामको स्वागतका लागि हिँडे।
18तब ब्राह्मणहरूमा श्रेष्ठ र प्रमुख जनहरू हातमा मालाहरू र मोदक लिएर, मन्त्रीहरूले घेरिएका धर्मात्मा भरतसँगै हिँडे; स्तुति गर्ने वन्दीजनहरू सँगै थिए, शङ्खको निनाद र नगराको ध्वनि तथा अभिवादनका साथ। भरत उपवासले कृश थिए, निराश थिए, वल्कल र मृगचर्म धारण गरेका थिए। धर्मका कर्तव्यका ज्ञाता महात्मा भरत अभिवादन गर्दै आफ्ना दाजु फर्कने समाचार सुनेर महान् हर्ष अनुभव गरिरहेका थिए। श्वेत मालाहरूले सुसज्जित भई उनले रामका खडाउँ आफ्नो शिरमा धारण गरे। उनको अगाडि सुनले सुसज्जित, राजाहरूयोग्य श्वेत चँवर थिए। भरत श्रीरामको स्वागतका लागि हिँडे।
19तब ब्राह्मणहरूमा श्रेष्ठ र प्रमुख जनहरू हातमा मालाहरू र मोदक लिएर, मन्त्रीहरूले घेरिएका धर्मात्मा भरतसँगै हिँडे; स्तुति गर्ने वन्दीजनहरू सँगै थिए, शङ्खको निनाद र नगराको ध्वनि तथा अभिवादनका साथ। भरत उपवासले कृश थिए, निराश थिए, वल्कल र मृगचर्म धारण गरेका थिए। धर्मका कर्तव्यका ज्ञाता महात्मा भरत अभिवादन गर्दै आफ्ना दाजु फर्कने समाचार सुनेर महान् हर्ष अनुभव गरिरहेका थिए। श्वेत मालाहरूले सुसज्जित भई उनले रामका खडाउँ आफ्नो शिरमा धारण गरे। उनको अगाडि सुनले सुसज्जित, राजाहरूयोग्य श्वेत चँवर थिए। भरत श्रीरामको स्वागतका लागि हिँडे।
20तब ब्राह्मणहरूमा श्रेष्ठ र प्रमुख जनहरू हातमा मालाहरू र मोदक लिएर, मन्त्रीहरूले घेरिएका धर्मात्मा भरतसँगै हिँडे; स्तुति गर्ने वन्दीजनहरू सँगै थिए, शङ्खको निनाद र नगराको ध्वनि तथा अभिवादनका साथ। भरत उपवासले कृश थिए, निराश थिए, वल्कल र मृगचर्म धारण गरेका थिए। धर्मका कर्तव्यका ज्ञाता महात्मा भरत अभिवादन गर्दै आफ्ना दाजु फर्कने समाचार सुनेर महान् हर्ष अनुभव गरिरहेका थिए। श्वेत मालाहरूले सुसज्जित भई उनले रामका खडाउँ आफ्नो शिरमा धारण गरे। उनको अगाडि सुनले सुसज्जित, राजाहरूयोग्य श्वेत चँवर थिए। भरत श्रीरामको स्वागतका लागि हिँडे।
21अश्वहरूका खुरको ध्वनि, शङ्ख र नगराको निनाद तथा रथचक्रको घर्घराहटले पृथ्वी काँपी।
22व्यवस्थाको निरीक्षण गरेर भरतले वायुपुत्र हनुमान्सँग यी वचन भने।
23'हे वानर! के तिमीले चञ्चलबुद्धि वानर भएकाले आफ्नो स्वभावको आश्रय त लिएनौ? मलाई शत्रुतापन आर्य राम देखिँदैनन्।'
24अनि तब भरतले यसरी भनेपछि हनुमान्ले उनका वचनको अर्थ बुझेर यसरी भने।
25'भरद्वाजको कृपाले सबै वृक्षमा मीठो रस चुहाउने फल लागे र ती फुले; वानरहरू अत्यन्त हर्षित छन्। वनचरहरू भयङ्कर ध्वनि गरिरहेका छन्। सबै गुणले सम्पन्न शत्रुतापनले इन्द्रद्वारा दिइएको वरको बलले वानरसेनाको आतिथ्य गरे। मेरो विचारमा उहाँहरू अहिले गोमती नदी तर्दै हुनुहुन्छ।'
26'भरद्वाजको कृपाले सबै वृक्षमा मीठो रस चुहाउने फल लागे र ती फुले; वानरहरू अत्यन्त हर्षित छन्। वनचरहरू भयङ्कर ध्वनि गरिरहेका छन्। सबै गुणले सम्पन्न शत्रुतापनले इन्द्रद्वारा दिइएको वरको बलले वानरसेनाको आतिथ्य गरे। मेरो विचारमा उहाँहरू अहिले गोमती नदी तर्दै हुनुहुन्छ।'
27'भरद्वाजको कृपाले सबै वृक्षमा मीठो रस चुहाउने फल लागे र ती फुले; वानरहरू अत्यन्त हर्षित छन्। वनचरहरू भयङ्कर ध्वनि गरिरहेका छन्। सबै गुणले सम्पन्न शत्रुतापनले इन्द्रद्वारा दिइएको वरको बलले वानरसेनाको आतिथ्य गरे। मेरो विचारमा उहाँहरू अहिले गोमती नदी तर्दै हुनुहुन्छ।'
28'साल वनमा उठेको धूलोको वर्षा हेर्नुहोस्। मेरो विचारमा वानरहरूले त्यो सुन्दर सालवन हल्लाइरहेका छन्।'
29'टाढाबाट चन्द्रमाजस्तै देखिने पुष्पक आउँदै छ। यो अद्भुत पुष्पक ब्रह्माको सङ्कल्पले रचिएको थियो।'
30'रामको यो वाहन आश्चर्यजनक छ र उहाँले यसलाई रावण तथा उसका सम्बन्धीहरूको वध गरेर प्राप्त गर्नुभयो। यो उदाउँदो सूर्यजस्तै देदीप्यमान छ र मनको सङ्कल्पले वेगले चल्छ। कुबेरले यो विमान ब्रह्माको कृपाले प्राप्त गरेका थिए।'
31'त्यहाँ वैदेहीसहित वीर राघव-बन्धुहरू हुनुहुन्छ, तथा अत्यन्त तेजस्वी सुग्रीव र राक्षस विभीषण पनि छन्।'
32तब 'श्रीराम आउनुभयो' भनिएपछि स्त्री, बालक, युवा र वृद्धहरूको हर्षको अद्भुत ध्वनि सुनियो, जो स्वर्गसम्म पुग्यो।
33रथ, हात्ती र अश्वहरूमा आरूढ ती जनहरू ओर्लिए र उनीहरूले चन्द्रमाजस्तै पुष्पकमा उहाँहरूलाई देखे।
34अत्यन्त हर्षित भरतले यथोचित रूपमा उभिएर मनमनै प्रणाम गरे र टाढाबाटै श्रीरामको पूजा गरे।
35भरतका ज्येष्ठ दाजु श्रीराम ब्रह्माद्वारा रचिएको त्यो विमानमा दोस्रो इन्द्रजस्तै शोभित हुनुभयो।
36तब भरतले पुष्पकको शिखरमा विराजमान श्रीरामलाई हात जोडेर त्यसै गरी प्रणाम गरे जसरी मेरु पर्वतबाट सूर्यलाई प्रणाम गरिन्छ।
37तब हंसका चित्रले युक्त त्यो उत्तम पुष्पक रामको अनुमतिले भूमिमा ओर्लियो।
38अमोघ पराक्रम भएका भरत श्रीरामद्वारा पुष्पकमा आरूढ हुने विधिवत् अनुमति पाएर रामको समीप पुगे र फेरि रामलाई प्रणाम गरे।
39ककुत्स्थ रामले दीर्घकालपछि आफ्नो दृष्टिमा आएका भरतलाई प्रसन्नतापूर्वक उठाएर आफ्नो जङ्घामा राख्नुभयो र उनको आलिङ्गन गर्नुभयो।
40त्यसपछि शत्रुतापन भरत लक्ष्मणको समीप गए र फेरि वैदेहीको अभिवादन गरेर आफ्नो नाम बताए।
41कैकेयीपुत्र भरतले त्यसपछि सुग्रीव, जाम्बवान्, अङ्गद, मैन्द, द्विविद, नील र ऋषभको आलिङ्गन गरे।
42उनले नजिकै उभिएका सुषेण, नल, गवाक्ष, गन्धमादन, शरभ र पनसको पनि आलिङ्गन गरे।
43त्यसपछि उनले इच्छानुसार रूप धारण गर्ने ती वानरहरूको, जो मनुष्यरूपमा थिए, कुशलक्षेम सोधे र हर्षित भए।
44अनि त्यसपछि अत्यन्त देदीप्यमान, धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ राजकुमार भरतले वानरहरूमा वृषभ सुग्रीवको आलिङ्गन गरे र भने।
45'हे सुग्रीव! तपाईं हामी चार भाइका पाँचौँ भाइ हुनुहुन्छ र तपाईं त्यसै गरी जन्मनुपर्थ्यो' — भरतले भने। 'जसले सहायता गर्छ त्यही मित्र हुन्छ र अहितकारिता शत्रुको चिह्न हो।'
46अनि तब भरतले यो उत्तम वचन भने — 'सौभाग्यले तपाईंको सहायताले त्यो अत्यन्त दुष्कर कार्य सिद्ध भयो।'
47तब वीर शत्रुघ्न र लक्ष्मणले पनि रामको अभिवादन गरे र त्यसपछि सीताको पनि पूजा गरे।
48राम आफ्नी माताको समीप पुग्नुभयो, जो शोकले विवर्ण र कृश थिइन्, र श्रद्धापूर्वक उनका चरण समातेर प्रणाम गर्नुभयो तथा मनमा हर्षित हुनुभयो।
49त्यसपछि उहाँले सुमित्रा र यशस्विनी कैकेयीको पनि अभिवादन गर्नुभयो तथा फेरि सबै माताहरू र आएका पुरोहितहरूको पनि।
50'हे महाबाहु राम! हे कौसल्याका हर्षवर्धक! तपाईंलाई स्वागत छ' — यसो भन्दै नगरवासीहरूले हात जोडेर रामको अभिवादन गरे।
51हजारौँ नगरवासीहरू भरतका ज्येष्ठ दाजु रामको अभिवादन गर्दै हात जोडेर माथि उठाइएका कमलका कोपिलाजस्ता देखिए।
52भरतलाई दिइएका ती खडाउँ लिएर धर्मज्ञले स्वयं रामका चरणमा ती खडाउँ लगाइदिए।
53तब भरतले हात जोडेर रामको अभिवादन गरेर भने — 'यो राज्य र मैले धरोहरका रूपमा राखेको सबै कुरा तपाईंलाई फिर्ता गरिन्छ।'
54'आज मेरो जीवन सफल भयो, मेरो कामना पूर्ण भयो। म तपाईंलाई यस राज्यको राजाका रूपमा अयोध्या फर्किएको देख्दै छु।'
55'तपाईं आफ्नो कोष, धान्यागार, भवन र सेनाको निरीक्षण गर्नुहोस्। तपाईंको तेजको प्रभावले मैले सबै कुरा दस गुणा बढाएको छु।'
56आफ्ना दाजुसँग प्रेम गर्ने भरतलाई यसरी बोलेको देखेर वानरहरू, राक्षसहरू र विभीषणले आँसु बगाए।
57तब हर्षित राघवले भरतलाई आफ्नो काखमा लिनुभयो र सेनासहित भरतको आश्रमतिर उड्नुभयो।
58भरतको आश्रम पुगेर राघव पुष्पकको शिखरबाट ओर्लनुभयो र भूमिमा उभिनुभयो।
59तब रामले पुष्पकलाई भन्नुभयो कि उसलाई वैश्रवण देवकहाँ जाने अनुमति छ।
60रामद्वारा विधिवत् अनुमति पाएर त्यो विमान कुबेरकहाँ जान माथि उठ्यो र उत्तर दिशातिर उड्यो।
61राक्षसबाट प्राप्त त्यो अद्भुत पुष्पक रामको आज्ञाले प्रेरित भई शीघ्रतापूर्वक कुबेरकहाँ गयो।