अङ्ग्रेजी
1Having heard the origin of the Kimpurushas, Lakshmana and Bharata then both exclaimed "This is wonderful!" to Rama, the lord of people.
2Then, the greatly renowned and righteous-souled Rama indeed narrated this story again, concerning the son of Prajapati.
3Seeing all the Kinnaris flee, the best among sages, Budha, spoke to that beautiful woman as if laughing.
4Budha declared himself to be the beloved son of Soma and urged the beautiful woman to love him with devoted and tender eyes.
5Hearing his words in that desolate place, devoid of her own people, Ila replied to the radiant Budha, the great planet.
6Ila declared herself to be free-willed but now submissive to him, asking the gentle son of Soma to command her and do as he pleased.
7Hearing her wonderful words, the son of the Moon, filled with desire, indeed rejoiced and enjoyed himself with her.
8For Budha, the lustful one, the month of Madhava passed like a moment while he was exceedingly enjoying with Tamila of the beautiful face.
9Then, when the month was complete, the glorious son of Prajapati, whose face was like the full moon, awoke on his bed.
10The king (Pururavas) saw Budha, the son of Soma, performing severe penance there in the water, with his arms raised and without support, and then the king spoke to him.
11The king addressed Budha, saying, "O venerable one, I entered this difficult mountain with my followers, but I do not see my army; where have my people gone?"
12Having heard the bewildered words of that royal sage, Budha replied with auspicious words, consoling him with a supreme voice.
13Your servants were killed by a great shower of stones, and you were sleeping in the hermitage, afflicted by the fear of wind and rain.
14Be comforted, may good fortune be with you; O hero, reside here fearlessly and free from anxiety, subsisting on fruits and roots as comfortably as you wish.
15That great-minded king, though reassured by those words, then replied with great distress due to the loss of his servants.
16O Brahmana, I will abandon my own kingdom, for I cannot live even for a moment without my servants; you ought to permit me to do so.
17O Brahmana, my eldest son, who is devoted to righteousness and very famous by the name Shashabindu, will succeed to my kingdom.
18O greatly effulgent one, I am indeed unable to utter even a single inauspicious word in reply, having abandoned my comfortable servants and wives.
19As the king of kings spoke thus, Budha, in an exceedingly wonderful and consoling manner, then said, "May your dwelling here be pleasing to you."
20O mighty son of Kardama, you should not feel any sorrow, for I shall ensure your well-being here after you have resided for a year.
21Having heard that word from Budha, whose deeds were untiring and who spoke of Brahman, Ila resolved in his mind to dwell there as instructed.
22For one month, he became a woman and constantly delighted happily, and for the next month, he assumed the state of a man and focused his mind on righteousness.
23Then, in the ninth month, Ila, who had beautiful hips, gave birth to a mighty son named Pururavas from Budha, the son of Soma.
24As soon as the very powerful son, who resembled Budha in complexion, was born, Ila of beautiful hips placed him in his father Budha's hand.
25But the wise Budha, after a year, entertained Ila, who had become a man again, with righteous stories. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोननवतितमः सर्गः ।। 89 ।। Thus ends the eighty-ninth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1किंपुरुषों की उत्पत्ति सुनकर लक्ष्मण और भरत दोनों ने तब लोकपति राम से कहा — 'यह तो आश्चर्य है!'
2तत्पश्चात् महायशस्वी और धर्मात्मा राम ने प्रजापतिपुत्र से सम्बन्धित यह कथा निश्चय ही पुनः सुनाई।
3समस्त किन्नरियों को भागते देखकर मुनिश्रेष्ठ बुध ने उस सुन्दरी से मानो हँसते हुए कहा।
4बुध ने अपने को सोम का प्रिय पुत्र बताया और उस सुन्दरी से कहा कि वह अनुरक्त और सुकुमार नेत्रों से उन्हें प्रेम करे।
5अपने जनों से रहित उस निर्जन स्थान में उनके वचन सुनकर इला ने तेजस्वी महाग्रह बुध को उत्तर दिया।
6इला ने अपने को स्वच्छन्द किन्तु अब उनके अधीन बताया, और सौम्य सोमपुत्र से कहा कि वे उसे आज्ञा दें और जो चाहें वह करें।
7उसके अद्भुत वचन सुनकर कामना से भरे चन्द्रपुत्र निश्चय ही प्रसन्न हुए और उसके साथ विहार करने लगे।
8कामी बुध के लिए माधव मास एक क्षण के समान बीत गया, क्योंकि वे सुन्दर मुख वाली इला के साथ अत्यन्त आनन्द ले रहे थे।
9तत्पश्चात् मास पूर्ण होने पर पूर्णचन्द्र के समान मुख वाले वे यशस्वी प्रजापतिपुत्र अपनी शय्या पर जागे।
10उन राजा ने वहाँ जल में भुजाएँ ऊपर उठाए तथा बिना आधार के उग्र तप करते हुए सोमपुत्र बुध को देखा, और तब राजा ने उनसे कहा।
11राजा ने बुध से कहा — 'हे भगवन्! मैं अपने अनुचरों सहित इस दुर्गम पर्वत में प्रविष्ट हुआ था, किन्तु मुझे अपनी सेना दिखाई नहीं देती; मेरे लोग कहाँ गए?'
12उन राजर्षि के विमोहित वचन सुनकर बुध ने उन्हें परम स्वर से सान्त्वना देते हुए मंगलमय वचनों से उत्तर दिया।
13तुम्हारे सेवक पाषाणों की महान् वर्षा से मारे गए, और तुम वायु तथा वर्षा के भय से पीड़ित होकर आश्रम में सो रहे थे।
14आश्वस्त हो, तुम्हारा कल्याण हो; हे वीर! यहाँ निर्भय और निश्चिन्त होकर, फल-मूल पर निर्वाह करते हुए, जितने सुख से चाहो रहो।
15उन वचनों से आश्वस्त होकर भी उन महामति राजा ने अपने सेवकों के नाश के कारण तब अत्यन्त व्यथा से उत्तर दिया।
16हे ब्राह्मण! मैं अपना राज्य त्याग दूँगा, क्योंकि मैं अपने सेवकों के बिना क्षण भर भी नहीं जी सकता; आपको मुझे इसकी अनुमति देनी चाहिए।
17हे ब्राह्मण! मेरा ज्येष्ठ पुत्र, जो धर्म में निष्ठ है और शशबिन्दु नाम से अत्यन्त विख्यात है, मेरे राज्य का उत्तराधिकारी होगा।
18हे महातेजस्वी! अपने सुखी सेवकों और पत्नियों को खोकर मैं निश्चय ही उत्तर में एक भी अमंगल शब्द बोलने में असमर्थ हूँ।
19उन राजाधिराज के इस प्रकार कहने पर बुध ने अत्यन्त अद्भुत और सान्त्वनापूर्ण रीति से तब कहा — 'यहाँ तुम्हारा निवास तुम्हें प्रिय हो।'
20हे बलवान् कर्दमपुत्र! तुम्हें कोई शोक नहीं करना चाहिए, क्योंकि एक वर्ष यहाँ निवास कर लेने पर मैं तुम्हारा कल्याण सुनिश्चित करूँगा।
21अथक कर्म वाले तथा ब्रह्मवादी बुध का वह वचन सुनकर इल ने मन में वहीं आज्ञानुसार निवास करने का निश्चय किया।
22एक मास वह स्त्री बनकर निरन्तर सुखपूर्वक आनन्द लेता, और अगले मास पुरुष की अवस्था धारण करके धर्म में मन लगाता।
23तत्पश्चात् नवें मास सुन्दर कटि वाली इला ने सोमपुत्र बुध से पुरूरवा नामक एक बलवान् पुत्र को जन्म दिया।
24वर्ण में बुध के सदृश वह अत्यन्त बलवान् पुत्र उत्पन्न होते ही सुन्दर कटि वाली इला ने उसे उसके पिता बुध के हाथ में सौंप दिया।
25किन्तु बुद्धिमान् बुध ने एक वर्ष के पश्चात् पुनः पुरुष बने हुए इल का धर्मयुक्त कथाओं से मनोरंजन किया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का एकोननवतितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1किंपुरुषहरूको उत्पत्ति सुनेर लक्ष्मण र भरत दुवैले तब लोकपति रामलाई भने — 'यो त आश्चर्य हो!'
2त्यसपछि महायशस्वी र धर्मात्मा रामले प्रजापतिपुत्रसँग सम्बन्धित यो कथा निश्चय नै पुनः सुनाए।
3समस्त किन्नरीलाई भाग्दै गरेको देखेर मुनिश्रेष्ठ बुधले ती सुन्दरीलाई मानौँ हाँस्दै भने।
4बुधले आफूलाई सोमको प्रिय पुत्र बताए र ती सुन्दरीलाई भने कि उनी अनुरक्त र सुकुमार नेत्रले उनलाई प्रेम गरून्।
5आफ्ना जनहरूबाट रहित त्यस निर्जन ठाउँमा उनका वचन सुनेर इलाले तेजस्वी महाग्रह बुधलाई उत्तर दिइन्।
6इलाले आफूलाई स्वच्छन्द तर अब उनको अधीनमा रहेको बताइन्, र सौम्य सोमपुत्रलाई भनिन् कि उनले आज्ञा दिऊन् र जे चाहन्छन् त्यो गरून्।
7उनका अद्भुत वचन सुनेर कामनाले भरिएका चन्द्रपुत्र निश्चय नै प्रसन्न भए र उनीसँग विहार गर्न थाले।
8कामी बुधका लागि माधव महिना एक क्षणजस्तै बित्यो, किनभने उनी सुन्दर मुख भएकी इलासँग अत्यन्त आनन्द लिइरहेका थिए।
9त्यसपछि महिना पूरा भएपछि पूर्णचन्द्रजस्तै मुख भएका ती यशस्वी प्रजापतिपुत्र आफ्नो शय्यामा ब्यूँझे।
10ती राजाले त्यहाँ पानीमा पाखुरा माथि उठाएर तथा आधारविना उग्र तप गरिरहेका सोमपुत्र बुधलाई देखे, र तब राजाले उनलाई भने।
11राजाले बुधलाई भने — 'हे भगवन्! म आफ्ना अनुचरसहित यस दुर्गम पर्वतमा प्रविष्ट भएको थिएँ, तर मलाई आफ्नो सेना देखिँदैन; मेरा मानिसहरू कहाँ गए?'
12ती राजर्षिका विमोहित वचन सुनेर बुधले उनलाई परम स्वरले सान्त्वना दिँदै मङ्गलमय वचनले उत्तर दिए।
13तिम्रा सेवकहरू ढुङ्गाको महान् वर्षाले मारिए, र तिमी वायु तथा वर्षाको भयले पीडित भई आश्रममा सुतिरहेका थियौ।
14आश्वस्त होऊ, तिम्रो कल्याण होस्; हे वीर! यहाँ निर्भय र निश्चिन्त भई, फलमूलमा निर्वाह गर्दै, जति सुखले चाहन्छौ त्यति बस।
15ती वचनले आश्वस्त भएर पनि ती महामति राजाले आफ्ना सेवकको नाशका कारण तब अत्यन्त व्यथाले उत्तर दिए।
16हे ब्राह्मण! म आफ्नो राज्य त्याग्नेछु, किनभने म आफ्ना सेवकविना क्षणभर पनि बाँच्न सक्दिनँ; तपाईंले मलाई यसको अनुमति दिनुपर्छ।
17हे ब्राह्मण! मेरो जेठो छोरो, जो धर्ममा निष्ठ छ र शशबिन्दु नामले अत्यन्त विख्यात छ, मेरो राज्यको उत्तराधिकारी हुनेछ।
18हे महातेजस्वी! आफ्ना सुखी सेवक र पत्नीहरू गुमाएर म निश्चय नै उत्तरमा एउटै पनि अमङ्गल शब्द बोल्न असमर्थ छु।
19ती राजाधिराजले यसरी भनेपछि बुधले अत्यन्त अद्भुत र सान्त्वनापूर्ण रीतिले तब भने — 'यहाँ तिम्रो निवास तिमीलाई प्रिय होस्।'
20हे बलवान् कर्दमपुत्र! तिमीले कुनै शोक गर्नुहुँदैन, किनभने एक वर्ष यहाँ बसेपछि म तिम्रो कल्याण सुनिश्चित गर्नेछु।
21अथक कर्म भएका तथा ब्रह्मवादी बुधको त्यो वचन सुनेर इलले मनमा त्यहीँ आज्ञाअनुसार बस्ने निश्चय गरे।
22एक महिना उनी स्त्री बनेर निरन्तर सुखपूर्वक आनन्द लिन्थे, र अर्को महिना पुरुषको अवस्था धारण गरेर धर्ममा मन लगाउँथे।
23त्यसपछि नवौँ महिनामा सुन्दर कटि भएकी इलाले सोमपुत्र बुधबाट पुरूरवा नामक एक बलवान् पुत्रलाई जन्म दिइन्।
24वर्णमा बुधजस्तै त्यो अत्यन्त बलवान् पुत्र जन्मनासाथ सुन्दर कटि भएकी इलाले उसलाई उसका पिता बुधको हातमा सुम्पिदिइन्।
25तर बुद्धिमान् बुधले एक वर्षपछि पुनः पुरुष बनेका इलको धर्मयुक्त कथाहरूले मनोरञ्जन गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको उनान्नब्बेऔँ सर्ग समाप्त भयो।