अङ्ग्रेजी
1Thus, the mighty-armed Rama lived day after day, administering all affairs concerning both the city dwellers and the rural populace.
2Then, after a few days, Rama, with folded hands, spoke these words to Janaka, the king of Videha and lord of Mithila.
3You are indeed our steadfast refuge, and we have been protected by you; it was by your fierce might that Ravana was killed by me.
4O King, the affections between all the Ikshvakus and all the Maithilas, especially those stemming from our marital relationship, are truly incomparable.
5Therefore, O King, you may return to your city taking the jewels, and Bharata will follow behind you for assistance.
6Having agreed, King Janaka then spoke to Rama, saying, "O King, I am pleased by your sight and your wisdom."
7O King, I give all these jewels, which were collected for my sake, to my daughter.
8Having thus spoken to Rama, the glorious Janaka, with a joyful mind, took leave of Rama and departed for Mithila.
9After Janaka had departed, Lord Rama, with folded hands, then spoke these words to his maternal uncle, Kekaya.
10O King, O best among men, this kingdom, I, Bharata, and Lakshmana are all dependent on you, for you are indeed our refuge.
11The old king will indeed suffer sorrow for your sake, therefore, O prince, your departure today itself is suitable.
12Lakshmana will follow behind as a companion, taking abundant wealth and various jewels.
13Yudhājit then said to Rama regarding his departure, "So be it; let the jewels and wealth indeed be inexhaustible in you alone."
14Having circumambulated the king, Yudhājit, the enhancer of Kekaya, departed, just as Rama had previously saluted and circumambulated.
15The lord of Kekaya departed with Lakshmana's help, just as Indra, with Vishnu, went after the demon Vritra was killed.
16Then, having dismissed that fearless friend, Rama embraced Pratardana, the lord of Kashi, and spoke this.
17O King, you have shown great affection and supreme friendship, and you, along with Bharata, have made a great effort.
18Therefore, O King of Kashi, you should go today to your beautiful city of Varanasi, which is protected by you, well-illuminated, and adorned with beautiful arches.
19Having said this much, the righteous Rama rose from his excellent seat and embraced him closely to his chest.
20Then, Rama, who brings joy to Kaushalya, dismissed the fearless lord of Kashi, who, having been permitted and sent off by Rama, quickly returned to Varanasi.
21Having dismissed that lord of Kashi and three hundred other kings, Rama, with a smile, spoke words that were sweet.
22Your unwavering affection is protected by your valor, and your righteousness and truth are always constant.
23It is by your influence and the valor of you great souls that the evil-minded, ill-intentioned Ravana, the vilest of rakshasas, was killed.
24In that matter, I was merely an instrument; it was by your valor that Ravana, along with his retinue, sons, ministers, and relatives, was killed in battle.
25You all were brought here by the great-souled Bharata, having heard that King Janaka's daughter was abducted from the forest.
26A very long time has passed since all you great-souled kings were ready, therefore I approve of your departure.
27The kings, filled with great joy, replied to him, saying, "Fortunately, O Rama, you are victorious and re-established in your own kingdom."
28Fortunately, Sita has been brought back, and fortunately, the enemy has been defeated; this is our highest desire and our supreme joy.
29Our greatest joy is that we see you, O Rama, victorious and with your enemies slain.
30It is fitting for you to praise us, but O worthy of praise, we do not know how to utter such praise in return.
31We take our leave and shall depart, for you will always reside in our hearts; O mighty-armed one, we have been filled with great affection here, and O great king, may your affection for us always remain.
32All the kings, filled with supreme joy and eager to depart, said "Very well" to Rama with folded hands.
33Honored by Rama, they all departed to their respective countries. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टात्रिंशः सर्गः ।। 38 ।। Thus ends the thirty-eighth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1इस प्रकार महाबाहु राम दिन-प्रतिदिन नगरवासियों और ग्रामवासियों दोनों से सम्बद्ध सब कार्यों का प्रबन्ध करते हुए रहे।
2तत्पश्चात् कुछ दिनों के पश्चात् राम ने हाथ जोड़कर विदेहराज और मिथिलापति जनक से ये वचन कहे।
3'आप ही वस्तुतः हमारे दृढ़ आश्रय हैं, और हम आपके द्वारा रक्षित हुए हैं; आपके प्रचण्ड बल से ही रावण मेरे द्वारा मारा गया।'
4'हे राजन्! समस्त इक्ष्वाकुओं और समस्त मैथिलों में, विशेषतः हमारे वैवाहिक सम्बन्ध से उत्पन्न स्नेह, सचमुच अनुपम है।'
5'अतः हे राजन्! आप रत्न लेकर अपनी नगरी को लौट सकते हैं, और सहायता के लिए भरत आपके पीछे-पीछे चलेंगे।'
6स्वीकार कर राजा जनक ने तब राम से कहा — 'हे राजन्! मैं आपके दर्शन और आपकी बुद्धि से प्रसन्न हूँ।'
7'हे राजन्! ये सब रत्न, जो मेरे लिए एकत्र किए गए थे, मैं अपनी कन्या को देता हूँ।'
8राम से इस प्रकार कहकर यशस्वी जनक ने हर्षित मन से राम से विदा लेकर मिथिला की ओर प्रस्थान किया।
9जनक के प्रस्थान करने के पश्चात् भगवान् राम ने हाथ जोड़कर तब अपने मातुल केकय से ये वचन कहे।
10'हे राजन्! हे नरश्रेष्ठ! यह राज्य, मैं, भरत और लक्ष्मण — सब आप पर आश्रित हैं, क्योंकि आप ही वस्तुतः हमारे आश्रय हैं।'
11'वृद्ध राजा आपके लिए वस्तुतः शोक करेंगे, अतः हे राजकुमार! आज ही आपका प्रस्थान उचित है।'
12'प्रचुर धन और विविध रत्न लेकर लक्ष्मण सहचर के रूप में पीछे-पीछे चलेंगे।'
13तब युधाजित् ने प्रस्थान के विषय में राम से कहा — 'ऐसा ही हो; रत्न और धन आप ही में अक्षय रहें।'
14केकयवर्धक युधाजित् ने राजा की प्रदक्षिणा कर प्रस्थान किया, ठीक जैसे राम ने पहले प्रणाम कर प्रदक्षिणा की थी।
15केकयपति ने लक्ष्मण की सहायता से प्रस्थान किया, ठीक जैसे वृत्रासुर के वध के पश्चात् इन्द्र विष्णु सहित गए।
16तत्पश्चात् उस निर्भय मित्र को विदा कर राम ने काशीपति प्रतर्दन का आलिङ्गन किया और यह कहा।
17'हे राजन्! आपने महान् स्नेह और परम मैत्री दिखाई, और आपने भरत सहित महान् प्रयत्न किया।'
18'अतः हे काशिराज! आज आपको अपनी सुन्दर वाराणसी नगरी को जाना चाहिए, जो आपके द्वारा रक्षित, सुप्रकाशित और सुन्दर तोरणों से अलंकृत है।'
19इतना कहकर धर्मात्मा राम अपने उत्तम आसन से उठे और उन्हें अपने वक्ष से सटाकर आलिङ्गन किया।
20तत्पश्चात् कौसल्या को आनन्द देने वाले राम ने उस निर्भय काशीपति को विदा किया, जिसने राम द्वारा अनुमति और विदा पाकर शीघ्र वाराणसी को प्रस्थान किया।
21उस काशीपति तथा अन्य तीन सौ राजाओं को विदा कर राम ने मुस्कराते हुए ऐसे वचन कहे जो मधुर थे।
22'आपका अविचल स्नेह आपके पराक्रम से रक्षित है, और आपका धर्म तथा सत्य सदा स्थिर हैं।'
23'आप महात्माओं के प्रभाव और पराक्रम से ही वह दुर्बुद्धि, दुष्ट अभिप्राय वाला राक्षसों में नीचतम रावण मारा गया।'
24'उस विषय में मैं केवल निमित्तमात्र था; आपके पराक्रम से ही रावण अपने परिजनों, पुत्रों, मन्त्रियों और सम्बन्धियों सहित युद्ध में मारा गया।'
25'यह सुनकर कि राजा जनक की कन्या वन से अपहृत हुई, आप सब महात्मा भरत द्वारा यहाँ लाए गए।'
26'आप सब महात्मा राजाओं के सन्नद्ध रहते बहुत दीर्घ समय बीत चुका, अतः मैं आपके प्रस्थान का अनुमोदन करता हूँ।'
27महान् हर्ष से भरे राजाओं ने उन्हें उत्तर दिया — 'सौभाग्य से हे राम! आप विजयी हैं और अपने ही राज्य में पुनःस्थापित हैं।'
28'सौभाग्य से सीता वापस लाई गईं, और सौभाग्य से शत्रु पराजित हुआ; यही हमारी परम कामना और परम आनन्द है।'
29'हमारा सबसे बड़ा आनन्द यह है कि हम आपको, हे राम! विजयी और शत्रुओं का संहार किए हुए देख रहे हैं।'
30'आपका हमारी प्रशंसा करना उचित है, किन्तु हे प्रशंसा के योग्य! हम नहीं जानते कि प्रत्युत्तर में ऐसी प्रशंसा कैसे कहें।'
31'हम विदा लेकर प्रस्थान करेंगे, क्योंकि आप सदा हमारे हृदयों में निवास करेंगे; हे महाबाहु! यहाँ हम महान् स्नेह से भर गए, और हे महाराज! हमारे प्रति आपका स्नेह सदा बना रहे।'
32परम हर्ष से भरे और प्रस्थान के लिए उत्सुक सब राजाओं ने हाथ जोड़कर राम से कहा — 'बहुत अच्छा।'
33राम द्वारा सम्मानित होकर वे सब अपने-अपने देशों को प्रस्थान कर गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का अष्टात्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1यसरी महाबाहु राम दिनप्रतिदिन नगरवासी र गाउँवासी दुवैसँग सम्बद्ध सबै कार्यको प्रबन्ध गर्दै रहनुभयो।
2त्यसपछि केही दिनपछि रामले हात जोडेर विदेहराज र मिथिलापति जनकलाई यी वचन भन्नुभयो।
3'तपाईं नै वास्तवमा हाम्रो दृढ आश्रय हुनुहुन्छ, र हामी तपाईंद्वारा रक्षित भएका छौँ; तपाईंको प्रचण्ड बलले नै रावण मबाट मारियो।'
4'हे राजन्! समस्त इक्ष्वाकु र समस्त मैथिलहरूबीचको, विशेष गरी हाम्रो वैवाहिक सम्बन्धबाट उत्पन्न स्नेह, साँच्चै अनुपम छ।'
5'त्यसैले हे राजन्! तपाईं रत्न लिएर आफ्नो नगरीमा फर्कन सक्नुहुन्छ, र सहायताका लागि भरत तपाईंको पछिपछि आउनेछन्।'
6स्वीकार गरी राजा जनकले तब रामलाई भने — 'हे राजन्! म तपाईंको दर्शन र तपाईंको बुद्धिबाट प्रसन्न छु।'
7'हे राजन्! यी सबै रत्न, जो मेरा लागि जम्मा गरिएका थिए, म आफ्नी कन्यालाई दिन्छु।'
8रामलाई यसरी भनेर यशस्वी जनकले हर्षित मनले रामसँग बिदा लिई मिथिलातिर प्रस्थान गरे।
9जनक प्रस्थान गरेपछि भगवान् रामले हात जोडेर तब आफ्ना मामा केकयलाई यी वचन भन्नुभयो।
10'हे राजन्! हे नरश्रेष्ठ! यो राज्य, म, भरत र लक्ष्मण — सबै तपाईंमा आश्रित छौँ, किनकि तपाईं नै वास्तवमा हाम्रो आश्रय हुनुहुन्छ।'
11'वृद्ध राजाले तपाईंका लागि वास्तवमा शोक गर्नेछन्, त्यसैले हे राजकुमार! आजै तपाईंको प्रस्थान उपयुक्त छ।'
12'प्रचुर धन र विविध रत्न लिएर लक्ष्मण सहचरका रूपमा पछिपछि आउनेछन्।'
13तब युधाजित्ले प्रस्थानका विषयमा रामलाई भने — 'त्यसै होस्; रत्न र धन तपाईंमै अक्षय रहून्।'
14केकयवर्धक युधाजित्ले राजाको परिक्रमा गरी प्रस्थान गरे, ठीक जसरी रामले पहिले प्रणाम गरी परिक्रमा गर्नुभएको थियो।
15केकयपतिले लक्ष्मणको सहायताले प्रस्थान गरे, ठीक जसरी वृत्रासुरको वधपछि इन्द्र विष्णुसहित गए।
16त्यसपछि त्यस निर्भय मित्रलाई बिदा गरी रामले काशीपति प्रतर्दनको आलिङ्गन गर्नुभयो र यो भन्नुभयो।
17'हे राजन्! तपाईंले महान् स्नेह र परम मैत्री देखाउनुभयो, र तपाईंले भरतसहित महान् प्रयत्न गर्नुभयो।'
18'त्यसैले हे काशिराज! आज तपाईं आफ्नो सुन्दर वाराणसी नगरीमा जानुपर्छ, जो तपाईंद्वारा रक्षित, सुप्रकाशित र सुन्दर तोरणले अलङ्कृत छ।'
19यति भनेर धर्मात्मा राम आफ्नो उत्तम आसनबाट उठ्नुभयो र उनलाई आफ्नो छातीमा टाँसेर आलिङ्गन गर्नुभयो।
20तब कौसल्यालाई आनन्द दिने रामले त्यस निर्भय काशीपतिलाई बिदा गर्नुभयो, जसले रामद्वारा अनुमति र बिदा पाएर शीघ्र वाराणसीतिर प्रस्थान गरे।
21त्यस काशीपति तथा अन्य तीन सय राजालाई बिदा गरी रामले मुस्कुराउँदै यस्ता वचन भन्नुभयो जुन मधुर थिए।
22'तपाईंहरूको अविचल स्नेह तपाईंहरूको पराक्रमले रक्षित छ, र तपाईंहरूको धर्म तथा सत्य सदा स्थिर छन्।'
23'तपाईं महात्माहरूको प्रभाव र पराक्रमले नै त्यो दुर्बुद्धि, दुष्ट अभिप्राय भएको राक्षसहरूमा नीचतम रावण मारियो।'
24'त्यस विषयमा म केवल निमित्तमात्र थिएँ; तपाईंहरूको पराक्रमले नै रावण आफ्ना परिजन, पुत्र, मन्त्री र सम्बन्धीसहित युद्धमा मारियो।'
25'यो सुनेर कि राजा जनककी कन्या वनबाट अपहरण भइन्, तपाईंहरू सबै महात्मा भरतद्वारा यहाँ ल्याइनुभयो।'
26'तपाईंहरू सबै महात्मा राजा सन्नद्ध रहँदा धेरै दीर्घ समय बितिसक्यो, त्यसैले म तपाईंहरूको प्रस्थानको अनुमोदन गर्दछु।'
27महान् हर्षले भरिएका राजाहरूले उहाँलाई उत्तर दिए — 'सौभाग्यले हे राम! तपाईं विजयी हुनुहुन्छ र आफ्नै राज्यमा पुनःस्थापित हुनुहुन्छ।'
28'सौभाग्यले सीता फिर्ता ल्याइइन्, र सौभाग्यले शत्रु पराजित भयो; यही हाम्रो परम कामना र परम आनन्द हो।'
29'हाम्रो सबैभन्दा ठूलो आनन्द यो हो कि हामी तपाईंलाई, हे राम! विजयी र शत्रुहरूको संहार गरेको देख्दै छौँ।'
30'तपाईंले हाम्रो प्रशंसा गर्नु उचित छ, तर हे प्रशंसायोग्य! हामी जान्दैनौँ कि प्रत्युत्तरमा त्यस्तो प्रशंसा कसरी भनौँ।'
31'हामी बिदा लिएर प्रस्थान गर्नेछौँ, किनकि तपाईं सदा हाम्रा हृदयमा निवास गर्नुहुनेछ; हे महाबाहु! यहाँ हामी महान् स्नेहले भरियौँ, र हे महाराज! हामीप्रति तपाईंको स्नेह सदा रहिरहोस्।'
32परम हर्षले भरिएका र प्रस्थानका लागि उत्सुक सबै राजाले हात जोडेर रामलाई भने — 'धेरै राम्रो।'
33रामद्वारा सम्मानित भई तिनीहरू सबै आआफ्ना देशतिर प्रस्थान गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको अठतीसौँ सर्ग समाप्त भयो।