अङ्ग्रेजी
1When Rama, whose soul was known for righteousness, had been consecrated, the first night, which increased the joy of the citizens, passed.
2As that night dawned, in the morning, gentle bards, who were the awakeners of the king, stood near the king's palace.
3All of them, with melodious voices, trained like Kinnaras, greatly rejoicing, duly praised the heroic king.
4O heroic and gentle king, who increases Kausalya's joy, please awaken, for indeed, when you sleep, the entire world sleeps.
5Your valor is like that of Vishnu, your beauty is like that of the Ashvins, you are equal to Brihaspati in intellect, and indeed, you are like Prajapati himself.
6Your patience is like that of the earth, your splendor is comparable to the sun, your speed is equal to the wind, and your depth is like that of the ocean.
7You are unshakable like a pillar, and possess such gentleness as found in the moon; O king of men, there have been no such kings before, nor will there be in the future.
8As you are extremely formidable, always righteous, and devoted to the welfare of your subjects, O best among men, neither fame nor prosperity ever abandons you.
9O Rama, prosperity and righteousness are eternally established in you, and these and other sweet praises were sung by the bards.
10The bards, with their divine praises, awakened Rama, and Rama awoke to the sound of these eulogies being sung.
11He rose from that bed, which was covered with white sheets, just as Lord Narayana (Vishnu) rises from his serpent-bed.
12Thousands of humble men, with folded hands, approached the risen great-souled Rama, offering him water in pure vessels.
13Having purified himself with ablutions and offered oblations to the sacred fire at the appropriate time, he quickly went to the holy temple, which was traditionally frequented by the Ikshvaku kings.
14After duly worshipping the gods, ancestors, and Brahmins, Rama emerged into the outer chamber, surrounded by many people.
15All the great-souled ministers, along with their priests and headed by Vasishtha, approached Rama, shining brightly like fires.
16Great-souled Kshatriyas and rulers from various regions sat by Rama's side, just as the immortals sit by Indra.
17There, the highly renowned Bharata, Lakshmana, and Shatrughna attended upon Rama with delight, just as the three Vedas attend upon a sacrifice.
18Many servants with joyful faces came with folded hands and, indeed joyful, sat down by his side.
19Twenty greatly valorous and powerful monkeys, led by Sugriva, who can assume any form at will, serve Rama.
20And Vibhishana, surrounded by four rakshasas, serves the great-souled Rama, just as Guhyakas serve Kubera, the lord of wealth.
21Similarly, the wise elders of the guilds and noble-born men serve the king, Rama, having bowed down with their heads.
22Thus, the king Rama is surrounded by glorious sages, greatly valorous kings, monkeys, and rakshasas.
23Just as the lord of gods, Indra, is always served by sages, Rama shines with a splendor superior to that of the thousand-eyed Indra.
24To those who were seated, various very sweet stories imbued with righteousness were narrated by great souls who were learned in the Puranas. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्तत्रिंशः सर्गः ।। 37 ।। Thus ends the thirty-seventh sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1जब धर्म के लिए विख्यात आत्मा वाले राम अभिषिक्त हो चुके, तब नगरवासियों का आनन्द बढ़ाने वाली वह पहली रात्रि बीत गई।
2उस रात्रि के प्रभात होने पर प्रातःकाल राजा को जगाने वाले सौम्य वन्दीजन राजभवन के समीप खड़े हुए।
3वे सब मधुर स्वरों से, किन्नरों के समान प्रशिक्षित, अत्यन्त हर्षित होकर उस वीर राजा की विधिवत् स्तुति करने लगे।
4'हे वीर और सौम्य राजन्! हे कौसल्या के आनन्दवर्धक! जागिए, क्योंकि जब आप सोते हैं तब समूचा संसार सोता है।'
5'आपका पराक्रम विष्णु के समान है, आपका सौन्दर्य अश्विनीकुमारों के समान है, आप बुद्धि में बृहस्पति के तुल्य हैं, और वस्तुतः आप साक्षात् प्रजापति के समान हैं।'
6'आपका धैर्य पृथ्वी के समान है, आपका तेज सूर्य के तुल्य है, आपका वेग वायु के समान है और आपकी गम्भीरता समुद्र के समान है।'
7'आप स्तम्भ के समान अचल हैं और चन्द्रमा में पाई जाने वाली सौम्यता से सम्पन्न हैं; हे नरेश्वर! न पूर्वकाल में ऐसे राजा हुए, न भविष्य में होंगे।'
8'क्योंकि आप अत्यन्त दुर्जय, सदा धर्मात्मा और प्रजा के कल्याण में समर्पित हैं, हे नरश्रेष्ठ! अतः न कीर्ति आपको त्यागती है, न समृद्धि।'
9'हे राम! समृद्धि और धर्म आपमें सनातन रूप से स्थापित हैं' — ये तथा अन्य मधुर स्तुतियाँ वन्दीजनों द्वारा गाई गईं।
10वन्दीजनों ने अपनी दिव्य स्तुतियों से राम को जगाया, और गाई जाती इन स्तुतियों के शब्द से राम जाग उठे।
11वे श्वेत चादरों से आच्छादित उस शय्या से वैसे ही उठे जैसे भगवान् नारायण (विष्णु) अपनी शेषशय्या से उठते हैं।
12सहस्रों विनम्र जन हाथ जोड़कर उठे हुए महात्मा राम के समीप आए और उन्हें निर्मल पात्रों में जल अर्पित किया।
13स्नानादि से स्वयं को शुद्ध कर और उचित समय पर अग्नि में आहुति देकर वे शीघ्र उस पवित्र मन्दिर में गए, जो परम्परा से इक्ष्वाकु राजाओं द्वारा सेवित था।
14देवताओं, पितरों और ब्राह्मणों की विधिवत् पूजा कर राम अनेक जनों से घिरे बाह्य कक्ष में निकले।
15वसिष्ठ के नेतृत्व में सब महात्मा मन्त्री अपने पुरोहितों सहित अग्नियों के समान देदीप्यमान होकर राम के समीप आए।
16महात्मा क्षत्रिय और विविध प्रदेशों के शासक राम के पार्श्व में वैसे ही बैठे जैसे अमर इन्द्र के पार्श्व में बैठते हैं।
17वहाँ अत्यन्त विख्यात भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न हर्षपूर्वक राम की सेवा में उपस्थित हुए, ठीक जैसे तीनों वेद यज्ञ की सेवा करते हैं।
18अनेक सेवक हर्षित मुख लिए हाथ जोड़कर आए और वस्तुतः हर्षित होकर उनके पार्श्व में बैठ गए।
19सुग्रीव के नेतृत्व में बीस महापराक्रमी और बलशाली वानर, जो इच्छानुसार रूप धारण कर सकते हैं, राम की सेवा करते हैं।
20और चार राक्षसों से घिरे विभीषण महात्मा राम की सेवा करते हैं, ठीक जैसे गुह्यक धनपति कुबेर की सेवा करते हैं।
21इसी प्रकार श्रेणियों के बुद्धिमान् वृद्ध और कुलीन जन सिर झुकाकर प्रणाम कर राजा राम की सेवा करते हैं।
22इस प्रकार राजा राम यशस्वी ऋषियों, महापराक्रमी राजाओं, वानरों और राक्षसों से घिरे हैं।
23जैसे देवराज इन्द्र सदा ऋषियों द्वारा सेवित रहते हैं, वैसे ही राम सहस्राक्ष इन्द्र से भी श्रेष्ठ तेज से देदीप्यमान होते हैं।
24वहाँ बैठे हुए जनों को पुराणों के ज्ञाता महात्माओं द्वारा धर्म से ओतप्रोत विविध अत्यन्त मधुर कथाएँ सुनाई गईं। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का सप्तत्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1जब धर्मका लागि विख्यात आत्मा भएका राम अभिषिक्त भइसकेका थिए, तब नगरवासीहरूको आनन्द बढाउने त्यो पहिलो रात बित्यो।
2त्यस रातको प्रभात हुँदा बिहान राजालाई ब्युँझाउने सौम्य वन्दीजनहरू राजभवनको समीप उभिए।
3तिनीहरू सबैले मधुर स्वरले, किन्नरजस्तै प्रशिक्षित, अत्यन्त हर्षित भई त्यस वीर राजाको विधिवत् स्तुति गर्न थाले।
4'हे वीर र सौम्य राजन्! हे कौसल्याका आनन्दवर्धक! जाग्नुहोस्, किनकि जब तपाईं सुत्नुहुन्छ तब समूचो संसार सुत्छ।'
5'तपाईंको पराक्रम विष्णुजस्तै छ, तपाईंको सौन्दर्य अश्विनीकुमारजस्तै छ, तपाईं बुद्धिमा बृहस्पतितुल्य हुनुहुन्छ, र वास्तवमा तपाईं साक्षात् प्रजापतिजस्तै हुनुहुन्छ।'
6'तपाईंको धैर्य पृथ्वीजस्तै छ, तपाईंको तेज सूर्यतुल्य छ, तपाईंको वेग वायुजस्तै छ र तपाईंको गम्भीरता समुद्रजस्तै छ।'
7'तपाईं स्तम्भजस्तै अचल हुनुहुन्छ र चन्द्रमामा पाइने सौम्यताले सम्पन्न हुनुहुन्छ; हे नरेश्वर! न पूर्वकालमा यस्ता राजा भए, न भविष्यमा हुनेछन्।'
8'किनभने तपाईं अत्यन्त दुर्जय, सदा धर्मात्मा र प्रजाको कल्याणमा समर्पित हुनुहुन्छ, हे नरश्रेष्ठ! त्यसैले न कीर्तिले तपाईंलाई त्याग्छ, न समृद्धिले।'
9'हे राम! समृद्धि र धर्म तपाईंमा सनातन रूपमा स्थापित छन्' — यी तथा अन्य मधुर स्तुति वन्दीजनहरूद्वारा गाइए।
10वन्दीजनहरूले आफ्ना दिव्य स्तुतिले रामलाई ब्युँझाए, र गाइँदै गरेका यी स्तुतिको शब्दले राम ब्युँझनुभयो।
11उहाँ श्वेत चादरले ढाकिएको त्यस शय्याबाट त्यसै गरी उठ्नुभयो जसरी भगवान् नारायण (विष्णु) आफ्नो शेषशय्याबाट उठ्नुहुन्छ।
12हजारौँ विनम्र जनहरू हात जोडेर उठ्नुभएका महात्मा रामको समीप आए र उहाँलाई निर्मल पात्रमा जल अर्पण गरे।
13स्नानादिले आफूलाई शुद्ध पारी र उचित समयमा अग्निमा आहुति दिएर उहाँ शीघ्र त्यस पवित्र मन्दिरमा जानुभयो, जो परम्पराले इक्ष्वाकु राजाहरूद्वारा सेवित थियो।
14देवता, पितृ र ब्राह्मणहरूको विधिवत् पूजा गरी राम अनेक जनले घेरिएर बाहिरी कक्षमा निस्कनुभयो।
15वसिष्ठको नेतृत्वमा सबै महात्मा मन्त्रीहरू आफ्ना पुरोहितसहित अग्निजस्तै देदीप्यमान भई रामको समीप आए।
16महात्मा क्षत्रिय र विविध प्रदेशका शासकहरू रामको छेउमा त्यसै गरी बसे जसरी अमरहरू इन्द्रको छेउमा बस्छन्।
17त्यहाँ अत्यन्त विख्यात भरत, लक्ष्मण र शत्रुघ्नले हर्षपूर्वक रामको सेवामा उपस्थिति दिए, ठीक जसरी तीनै वेदले यज्ञको सेवा गर्छन्।
18अनेक सेवक हर्षित मुख लिएर हात जोडेर आए र वास्तवमा हर्षित भई उहाँको छेउमा बसे।
19सुग्रीवको नेतृत्वमा बीस महापराक्रमी र बलशाली वानरहरू, जो इच्छाअनुसार रूप धारण गर्न सक्छन्, रामको सेवा गर्छन्।
20अनि चार राक्षसले घेरिएका विभीषणले महात्मा रामको सेवा गर्छन्, ठीक जसरी गुह्यकहरूले धनपति कुबेरको सेवा गर्छन्।
21त्यसै गरी श्रेणीहरूका बुद्धिमान् वृद्ध र कुलीन जनहरूले शिर निहुराएर प्रणाम गरी राजा रामको सेवा गर्छन्।
22यसरी राजा राम यशस्वी ऋषि, महापराक्रमी राजा, वानर र राक्षसहरूले घेरिनुभएको छ।
23जसरी देवराज इन्द्र सदा ऋषिहरूद्वारा सेवित रहन्छन्, त्यसै गरी राम सहस्राक्ष इन्द्रभन्दा पनि श्रेष्ठ तेजले देदीप्यमान हुनुहुन्छ।
24त्यहाँ बसेका जनहरूलाई पुराणका ज्ञाता महात्माहरूद्वारा धर्मले ओतप्रोत विविध अत्यन्त मधुर कथा सुनाइए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको सैँतीसौँ सर्ग समाप्त भयो।