सर्गः 111
उत्तरकाण्ड · अध्याय 111
संस्कृत
1एतावदेतदाख्यानं सोत्तरं ब्रह्मपूजितम् । रामायणमिति ख्यातं मुख्यं वाल्मीकीना कृतम् ।। 7.111.1 ।।
2ततः प्रतिष्ठितो विष्णुः स्वर्गलोके यथा पुरम् । येन व्याप्तमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।। 7.111.2 ।।
3ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः । नित्यं शृण्वन्ति सन्तुष्टाः दिव्यं रामायणं दिवि ।। 7.111.3 ।।
4इदमाख्यानमायुष्यं सौभाग्यं पापनाशनम् । रामायणं वेदसमं श्राद्धेषु श्रावयेद्बुधः ।। 7.111.4 ।।
5अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् । सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ।। 7.111.5 ।।
6पापान्यपि च यः कुर्यादहन्यहनि मानवः । पठत्येकमपि श्लोकं पापात्स परिमुच्यते ।। 7.111.6 ।।
7वाचकाय च दातव्यं वस्त्रं धेनुं हिरण्यकम् । वाचके परितुष्टे तु तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः ।। 7.111.7 ।।
8एतदाख्यानमायुष्यं पठन्रामायणं नरः । सपुत्रपौत्रो लोके ऽस्मिन्प्रेत्य चेह महीयते ।। 7.111.8 ।।
9अयोध्या ऽपि पुरी रम्या शून्या वर्षगणान्बहून् । ऋषभं प्राप्य राजानं निवासमुपयास्यति ।। 7.111.9 ।।
10एतदाख्यानमायुष्यं सभविष्यं सहोत्तरम् । कृतवान्प्रचेतसः पुत्रस्तद्ब्रह्माप्यन्वमन्यत ।। 7.111.10 ।।
11अश्वमेधसहस्रस्य वाजपेयायुतस्य च । लभते श्रावणादेव सर्गस्यैकस्य मानवः ।। 7.111.11 ।।
12प्रयागादीनि तीर्थानि गङ्गाद्याः सरितस्तथा । नैमिशादीन्यरण्यानि कुरुक्षेत्रादिकान्यपि । गतानि तेन लोके ऽस्मिन्येन रामायणं श्रुतम् ।। 7.111.12 ।।
13हेमभारं कुरुक्षेत्रे ग्रस्ते भानौ प्रयच्छति । यश्च रामायणं लोके शृणोति सदृशावुभौ ।। 7.111.13 ।।
14सम्यक्छ्रद्धासमायुक्तः शृणुते राघवीं कथाम् । सर्वपापात्प्रमुच्येत विष्णुलोकं स गच्छति ।। 7.111.14 ।।
15आदिकाव्यमिदं त्वार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् । यः शृणोति सदा भक्त्या स गच्छेद्वैष्णवीं तनुम् ।। 7.111.15 ।।
16पुत्रदाराश्च वर्धन्ते सम्पदः सन्ततिस्तथा । सत्यमेतद्विदित्वा तु श्रोतव्यं नियतात्मभिः ।। 7.111.16 ।।
17गायत्र्याश्च स्वरूपं तद्रामायणमनुत्तमम् ।। 7.111.17 ।।
18अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् । सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ।। 7.111.18 ।।
19यः पठेच्छृणुयान्नित्यं चरितं राघवस्य ह । भक्त्या निष्कल्मषो भूत्वा दीर्घमायुरवाप्नुयात् ।। 7.111.19 ।।
20चिन्तयेद्राघवं नित्यं श्रेयः प्राप्तुं य इच्छति । श्रावयेदिदमाख्यानं ब्राह्मणेभ्यो दिने दिने ।। 7.111.20 ।।
21यस्त्विदं रघुनाथस्य चरितं सकलं पठेत् । सो ऽसुक्षये विष्णुलोकं गच्छत्येव न संशयः ।। 7.111.21 ।।
22पिता पितामहस्तस्य तथैव प्रपितामहः । तत्पिता तत्पिता चैव विष्णुं यान्ति न संशयः ।। 7.111.22 ।।
23चतुर्वर्गप्रदं नित्यं चरितं राघवस्य तु । तस्माद्यत्नवता नित्यं श्रोतव्यं परमं सदा ।। 7.111.23 ।।
24शृण्वन्रामायणं भक्त्या यः पादं पदमेव वा । स याति ब्रह्मणः स्थानं ब्रह्मणा पूज्यते सदा ।। 7.111.24 ।।
25एवमेतत्पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः । प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ।। 7.111.25 ।।
अङ्ग्रेजी
1This is the complete narrative, including the Uttara Kanda, revered by Brahma, known as the Ramayana, and composed as the foremost work by Valmiki.
2Thereafter, Vishnu, by whom all these three worlds, with their moving and non-moving beings, are pervaded, resided in the heavenly realm as before.
3Then, the gods, along with the Gandharvas, Siddhas, and great sages, always listen to the divine Ramayana in heaven with great delight.
4A wise person should recite this narrative, the Ramayana, which promotes longevity, brings good fortune, destroys sins, and is equal to the Vedas, especially during ancestral rites.
5One who reads even a single word of this (Ramayana) obtains a son if childless, wealth if poor, and is freed from all sins.
6Even a human being who commits sins daily, if he recites even one verse (from the Ramayana), is completely freed from those sins.
7Clothes, a cow, and gold should be given to the reciter, for when the reciter is completely pleased, all deities become pleased.
8A person who recites this life-giving narrative, the Ramayana, is honored in this world with sons and grandsons, and also after death.
9The beautiful city of Ayodhya, which has been deserted for many years, will once again become inhabited when King Rishabha takes the throne.
10The son of Prachetas (Valmiki) composed this life-giving narrative, including its future events and the Uttara Kanda, and even Brahma himself approved of it.
11A person who merely listens to a single canto of this epic obtains the merit of performing a thousand Ashwamedha sacrifices and ten thousand Vajapeya sacrifices.
12In this world, whoever has listened to the Ramayana is considered to have visited holy places like Prayaga, rivers like Ganga, forests like Naimisha, and regions like Kurukshetra.
13One who donates a load of gold in Kurukshetra during a solar eclipse and one who listens to the Ramayana in this world are both considered equal in merit.
14One who listens to the story of Rama with complete faith is liberated from all sins and attains the abode of Vishnu.
15This ancient epic, composed by Valmiki, is the first poem, and whoever always listens to it with devotion will attain a divine form akin to Vishnu.
16Sons, wives, wealth, and progeny all increase, and knowing this truth, those with self-controlled minds should indeed listen to it.
17That Ramayana is indeed the very essence of the Gayatri Mantra and is unsurpassed.
18One without a son obtains a son, one without wealth obtains wealth, and whoever reads even a single verse of this (Ramayana) is liberated from all sins.
19One who daily reads or listens to the story of Raghava with devotion, becoming free from sin, attains a long life.
20One who desires to attain ultimate welfare should daily meditate upon Raghava and should narrate this story to Brahmins day by day.
21One who reads this entire story of Raghunatha certainly goes to the world of Vishnu at the end of life; there is no doubt about it.
22His father, grandfather, and similarly his great-grandfather, great-great-grandfather, and great-great-great-grandfather all certainly go to Vishnu; there is no doubt about it.
23The story of Raghava is always the bestower of the four aims of life; therefore, it should always be heard with supreme diligence.
24Whoever listens to even a quarter of a verse or a single word of the Ramayana with devotion attains the abode of Brahma and is always worshipped by Brahma himself.
25Thus is this ancient narrative; may welfare be to you; proclaim it confidently, and may the strength of Vishnu increase. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे श्रीमद्वाल्मीकीये आदिकाव्ये चतुर्विंशत्सहस्रिकायां संहितायां श्रीमदुत्तरकाण्डे एकादशोत्तरशततमः सर्गः ।। 111 ।। Thus ends the hundred and eleventh sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki. ।। इत्युत्तरकाण्डः समाप्तः ।। Thus the Uttara Kanda is concluded. ।। इत्यार्षे श्रीमद्वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्रामायणं सम्पूर्णम् ।। Thus the glorious Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki, is complete. ।। श्रीसीतारामचन्द्रार्पणमस्तु ।। May this work be an offering unto the glorious Sita and Ramachandra.
हिन्दी
1यह उत्तरकाण्ड सहित सम्पूर्ण वृत्तान्त है, जो ब्रह्मा द्वारा पूजित है, रामायण नाम से विख्यात है, और वाल्मीकि द्वारा आदिकाव्य के रूप में रचा गया है।
2तत्पश्चात् विष्णु, जिनसे ये तीनों लोक अपने चराचर प्राणियों सहित व्याप्त हैं, पूर्ववत् स्वर्गलोक में निवास करने लगे।
3तत्पश्चात् गन्धर्वों, सिद्धों और महर्षियों सहित देवगण स्वर्ग में सदा महान् आनन्द से दिव्य रामायण सुनते हैं।
4बुद्धिमान् पुरुष को इस रामायण वृत्तान्त का पाठ करना चाहिए, जो आयुवर्धक, सौभाग्यकारक, पापनाशक और वेदतुल्य है, विशेषतः श्राद्धकर्म के अवसर पर।
5जो इसका (रामायण का) एक शब्द भी पढ़ता है, वह सन्तानहीन होने पर पुत्र पाता है, दरिद्र होने पर धन पाता है, और समस्त पापों से मुक्त हो जाता है।
6जो मनुष्य प्रतिदिन पाप करता है, वह भी यदि इसका (रामायण का) एक श्लोक भी पढ़ ले, तो उन पापों से पूर्णतः मुक्त हो जाता है।
7पाठक को वस्त्र, गौ और स्वर्ण देना चाहिए, क्योंकि पाठक के पूर्णतः प्रसन्न होने पर समस्त देवता प्रसन्न हो जाते हैं।
8जो पुरुष इस आयुष्यकारी रामायण वृत्तान्त का पाठ करता है, वह इस लोक में पुत्रों और पौत्रों सहित सम्मानित होता है, और मृत्यु के पश्चात् भी।
9अनेक वर्षों तक उजाड़ रही सुन्दर अयोध्या नगरी पुनः बसी हुई होगी, जब राजा ऋषभ सिंहासन पर आरूढ़ होंगे।
10प्राचेतस (वाल्मीकि) ने इस आयुष्यकारी वृत्तान्त की रचना की, जिसमें भावी घटनाएँ और उत्तरकाण्ड भी सम्मिलित हैं, और स्वयं ब्रह्मा ने भी इसका अनुमोदन किया।
11जो पुरुष इस महाकाव्य का एक सर्ग भी सुन लेता है, वह सहस्र अश्वमेध यज्ञों और दस सहस्र वाजपेय यज्ञों का फल प्राप्त करता है।
12इस लोक में जिसने रामायण सुना है, वह प्रयाग जैसे तीर्थों, गंगा जैसी नदियों, नैमिष जैसे वनों और कुरुक्षेत्र जैसे प्रदेशों का सेवन किया हुआ माना जाता है।
13जो सूर्यग्रहण के समय कुरुक्षेत्र में स्वर्ण का भार दान करता है और जो इस लोक में रामायण सुनता है — दोनों समान फल वाले माने जाते हैं।
14जो पूर्ण श्रद्धा से राम की कथा सुनता है, वह समस्त पापों से मुक्त होकर विष्णुपद प्राप्त करता है।
15वाल्मीकि द्वारा रचित यह प्राचीन महाकाव्य आदिकाव्य है, और जो इसे सदा भक्तिपूर्वक सुनेगा, वह विष्णु के सदृश दिव्य रूप प्राप्त करेगा।
16पुत्र, पत्नी, धन और सन्तति — सब बढ़ते हैं, और इस सत्य को जानकर संयतचित्त पुरुषों को निश्चय ही इसे सुनना चाहिए।
17वह रामायण निश्चय ही गायत्री मन्त्र का ही सार है और अनुपम है।
18सन्तानहीन पुत्र प्राप्त करता है, निर्धन धन प्राप्त करता है, और जो इसका (रामायण का) एक श्लोक भी पढ़ता है वह समस्त पापों से मुक्त हो जाता है।
19जो प्रतिदिन भक्तिपूर्वक राघव की कथा पढ़ता अथवा सुनता है, वह निष्पाप होकर दीर्घायु प्राप्त करता है।
20जो परम कल्याण प्राप्त करना चाहता है, उसे प्रतिदिन राघव का ध्यान करना चाहिए और दिनोंदिन ब्राह्मणों को यह कथा सुनानी चाहिए।
21जो रघुनाथ की यह सम्पूर्ण कथा पढ़ता है, वह जीवन के अन्त में निश्चय ही विष्णुलोक जाता है; इसमें सन्देह नहीं।
22उसके पिता, पितामह और इसी प्रकार प्रपितामह, वृद्धप्रपितामह तथा उनसे भी पूर्व के पूर्वज — सब निश्चय ही विष्णु को प्राप्त होते हैं; इसमें सन्देह नहीं।
23राघव की कथा सदा चारों पुरुषार्थों को देने वाली है; अतः इसे सदा परम यत्न से सुनना चाहिए।
24जो रामायण का एक पाद अथवा एक शब्द भी भक्तिपूर्वक सुनता है, वह ब्रह्मलोक प्राप्त करता है और स्वयं ब्रह्मा द्वारा सदा पूजित होता है।
25इस प्रकार यह प्राचीन वृत्तान्त है; तुम्हारा कल्याण हो; इसे निःसंकोच घोषित करो, और विष्णु का बल बढ़े। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित चौबीस सहस्र श्लोकों वाली संहितारूप आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का एकादशोत्तरशततम सर्ग समाप्त हुआ। इस प्रकार उत्तरकाण्ड समाप्त हुआ। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण सम्पूर्ण हुआ। श्रीसीतारामचन्द्र को यह अर्पित हो।
नेपाली
1यो उत्तरकाण्डसहितको सम्पूर्ण वृत्तान्त हो, जो ब्रह्माद्वारा पूजित छ, रामायण नामले विख्यात छ, र वाल्मीकिद्वारा आदिकाव्यका रूपमा रचिएको छ।
2त्यसपछि विष्णु, जसबाट यी तीनै लोक आफ्ना चराचर प्राणीसहित व्याप्त छन्, पूर्ववत् स्वर्गलोकमा बस्न थाले।
3त्यसपछि गन्धर्व, सिद्ध र महर्षिहरूसहित देवगण स्वर्गमा सदा महान् आनन्दले दिव्य रामायण सुन्छन्।
4बुद्धिमान् पुरुषले यस रामायण वृत्तान्तको पाठ गर्नुपर्छ, जो आयुवर्धक, सौभाग्यकारक, पापनाशक र वेदतुल्य छ, विशेषतः श्राद्धकर्मको अवसरमा।
5जसले यसको (रामायणको) एउटा शब्द पनि पढ्छ, ऊ सन्तानहीन भए पुत्र पाउँछ, दरिद्र भए धन पाउँछ, र समस्त पापबाट मुक्त हुन्छ।
6जुन मनुष्यले प्रतिदिन पाप गर्छ, उसले पनि यदि यसको (रामायणको) एउटा श्लोक पढ्यो भने, ती पापबाट पूर्णतः मुक्त हुन्छ।
7पाठकलाई वस्त्र, गाई र सुन दिनुपर्छ, किनभने पाठक पूर्णतः प्रसन्न भएपछि समस्त देवता प्रसन्न हुन्छन्।
8जुन पुरुषले यस आयुष्यकारी रामायण वृत्तान्तको पाठ गर्छ, ऊ यस लोकमा पुत्र र नातिसहित सम्मानित हुन्छ, र मृत्युपछि पनि।
9अनेक वर्षसम्म उजाड रहेको सुन्दर अयोध्या नगरी पुनः बसेको हुनेछ, जब राजा ऋषभ सिंहासनमा आरूढ हुनेछन्।
10प्राचेतस (वाल्मीकि) ले यस आयुष्यकारी वृत्तान्तको रचना गरे, जसमा भावी घटना र उत्तरकाण्ड पनि समावेश छन्, र स्वयं ब्रह्माले पनि यसको अनुमोदन गरे।
11जुन पुरुषले यस महाकाव्यको एउटा सर्ग पनि सुन्छ, उसले हजार अश्वमेध यज्ञ र दस हजार वाजपेय यज्ञको फल प्राप्त गर्छ।
12यस लोकमा जसले रामायण सुनेको छ, ऊ प्रयागजस्ता तीर्थ, गङ्गाजस्ता नदी, नैमिषजस्ता वन र कुरुक्षेत्रजस्ता प्रदेशको सेवन गरेको मानिन्छ।
13जसले सूर्यग्रहणको समयमा कुरुक्षेत्रमा सुनको भार दान गर्छ र जसले यस लोकमा रामायण सुन्छ — दुवै समान फल भएका मानिन्छन्।
14जसले पूर्ण श्रद्धाले रामको कथा सुन्छ, ऊ समस्त पापबाट मुक्त भई विष्णुपद प्राप्त गर्छ।
15वाल्मीकिद्वारा रचित यो प्राचीन महाकाव्य आदिकाव्य हो, र जसले यसलाई सदा भक्तिपूर्वक सुन्नेछ, उसले विष्णुजस्तै दिव्य रूप प्राप्त गर्नेछ।
16पुत्र, पत्नी, धन र सन्तति — सबै बढ्छन्, र यो सत्य जानेर संयतचित्त पुरुषहरूले निश्चय नै यो सुन्नुपर्छ।
17त्यो रामायण निश्चय नै गायत्री मन्त्रकै सार हो र अनुपम छ।
18सन्तानहीनले पुत्र प्राप्त गर्छ, निर्धनले धन प्राप्त गर्छ, र जसले यसको (रामायणको) एउटा श्लोक पनि पढ्छ ऊ समस्त पापबाट मुक्त हुन्छ।
19जसले प्रतिदिन भक्तिपूर्वक राघवको कथा पढ्छ अथवा सुन्छ, ऊ निष्पाप भई दीर्घायु प्राप्त गर्छ।
20जसले परम कल्याण प्राप्त गर्न चाहन्छ, उसले प्रतिदिन राघवको ध्यान गर्नुपर्छ र दिनप्रतिदिन ब्राह्मणहरूलाई यो कथा सुनाउनुपर्छ।
21जसले रघुनाथको यो सम्पूर्ण कथा पढ्छ, ऊ जीवनको अन्त्यमा निश्चय नै विष्णुलोक जान्छ; यसमा सन्देह छैन।
22उसका पिता, पितामह र त्यसै गरी प्रपितामह, वृद्धप्रपितामह तथा तिनीभन्दा पनि अघिका पूर्वज — सबै निश्चय नै विष्णुलाई प्राप्त हुन्छन्; यसमा सन्देह छैन।
23राघवको कथा सदा चारै पुरुषार्थ दिने हो; त्यसैले यो सदा परम यत्नले सुन्नुपर्छ।
24जसले रामायणको एउटा पाद अथवा एउटा शब्द पनि भक्तिपूर्वक सुन्छ, उसले ब्रह्मलोक प्राप्त गर्छ र स्वयं ब्रह्माद्वारा सदा पूजित हुन्छ।
25यसरी यो प्राचीन वृत्तान्त हो; तिम्रो कल्याण होस्; यसलाई निःसङ्कोच घोषणा गर, र विष्णुको बल बढोस्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित चौबीस हजार श्लोक भएको संहितारूप आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको एक सय एघारौँ सर्ग समाप्त भयो। यसरी उत्तरकाण्ड समाप्त भयो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण सम्पूर्ण भयो। श्रीसीतारामचन्द्रलाई यो अर्पण होस्।