अध्याय 64
सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु हृष्टो दधिमुखः कपिः। राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं चाभ्यवादयत्।।5.64.1।।
Pleased with Sugriva's command (to send forth Angada and Hanuman) Dadhimukha offered salutations to Sugriva, Rama and Lakshmana.
सुग्रीव की आज्ञा से प्रसन्न होकर दधिमुख ने सुग्रीव, राम और लक्ष्मण को प्रणाम किया।
सुग्रीवको आज्ञाले प्रसन्न भई दधिमुखले सुग्रीव, राम र लक्ष्मणलाई प्रणाम गरे।
स प्रणम्य च सुग्रीवं राघवौ च महाबलौ। वानरैः सहितः शूरैर्दिवमेवोत्पपात ह।।5.64.2।।
Dadhimukha offered his obeisance to Sugriva and the mighty Rama and Lakshmana and rose up to the sky followed by the vanaras.
दधिमुख ने सुग्रीव तथा बलशाली राम और लक्ष्मण को प्रणाम किया और वानरों सहित आकाश में उठ गए।
दधिमुखले सुग्रीव तथा बलशाली राम र लक्ष्मणलाई प्रणाम गरे र वानरहरूसहित आकाशमा उठे।
स यथैवाऽगतः पूर्वं तथैव त्वरितं गतः। निपत्य गगनाद्भूमौतद्वनं प्रविवेश ह।।5.64.3।। स प्रविष्टो मधुवनं ददर्श हरियूथपान्। विमदानुत्थितान्सर्वान् मेहमानान्मधूदकम्।।5.64.4।।
Descending into Madhuvanam, Dadhimukha saw all the monkey troops free from intoxication (of honeywine).
मधुवन में उतरकर दधिमुख ने देखा कि सब वानरसैनिक (मधुमदिरा के) मद से मुक्त हो चुके हैं।
मधुवनमा ओर्लेर दधिमुखले देखे कि सबै वानरसैनिक (मधुमदिराको) मदबाट मुक्त भइसकेका छन्।
स यथैवाऽगतः पूर्वं तथैव त्वरितं गतः। निपत्य गगनाद्भूमौतद्वनं प्रविवेश ह।।5.64.3।। स प्रविष्टो मधुवनं ददर्श हरियूथपान्। विमदानुत्थितान्सर्वान् मेहमानान्मधूदकम्।।5.64.4।।
Descending into Madhuvanam, Dadhimukha saw all the monkey troops free from intoxication (of honeywine).
मधुवन में उतरकर दधिमुख ने देखा कि सब वानरसैनिक (मधुमदिरा के) मद से मुक्त हो चुके हैं।
मधुवनमा ओर्लेर दधिमुखले देखे कि सबै वानरसैनिक (मधुमदिराको) मदबाट मुक्त भइसकेका छन्।
स तानुपागमद्वीरो बद्ध्वा करपुटाञ्जलिम्। उवाच वचनं श्लक्ष्णमिदं हृष्टवदङ्गदम्।।5.64.5।।
Heroic Dadhimukha went to Angada, holding his cupped palms reverentially and spoke these conciliatory words with joy:
वीर दधिमुख अङ्गद के पास गए और श्रद्धापूर्वक हाथ जोड़कर प्रसन्नतापूर्वक ये सान्त्वनापूर्ण वचन कहे —
वीर दधिमुख अङ्गदकहाँ गए र श्रद्धापूर्वक हात जोडेर प्रसन्नतापूर्वक यी सान्त्वनापूर्ण वचन भने —
सौम्य रोषो न कर्तव्यो यदेतत्परिवारितम्। अज्ञानाद्रक्षिभिः क्रोधाद्भवन्तः प्रतिषेधिताः।।5.64.6।।
"O handsome one, do not react harshly at these guards who have obstructed your companions out of ignorance and fury.
'हे सुन्दर! जिन रक्षकों ने अज्ञान और क्रोधवश आपके साथियों को रोका, उन पर कठोरता से प्रतिक्रिया न कीजिए।
'हे सुन्दर! जुन रक्षकहरूले अज्ञान र क्रोधवश तपाईंका साथीहरूलाई रोके, तिनीहरूप्रति कठोर प्रतिक्रिया नदिनुहोस्।
युवराजस्त्वमीशश्च वनस्यास्य महाबल। मौर्ख्यात्पूर्वं कृतो दोषस्तं भवान् क्षन्तुमर्हति।।5.64.7।।
"O mighty Angada you are heir apparent and also king. Out of foolishness I obstructed you. You ought to pardon me this mistake.
'हे बलशाली अङ्गद! आप युवराज हैं और राजा भी। मूर्खतावश मैंने आपको रोका। आपको मेरी यह भूल क्षमा करनी चाहिए।
'हे बलशाली अङ्गद! तपाईं युवराज हुनुहुन्छ र राजा पनि। मूर्खतावश मैले तपाईंलाई रोकेँ। तपाईंले मेरो यो भुल क्षमा गर्नुपर्छ।
आख्यातं हि मया गत्वा पितृव्यस्य तवानघ। इहोपयातं सर्वेषामेतेषां वनचारिणाम्।।5.64.8।।
"O blameless prince I have already told your father's elder brother and all the forestdwellers about your arrival here.
'हे निर्दोष राजकुमार! मैंने आपके पिता के ज्येष्ठ भ्राता तथा सब वनवासियों को आपके यहाँ आगमन का समाचार दे दिया है।
'हे निर्दोष राजकुमार! मैले तपाईंका पिताका ज्येष्ठ दाजु तथा सबै वनवासीलाई तपाईंको यहाँ आगमनको समाचार दिइसकेको छु।
स त्वदागमनं श्रुत्वा सहैभिर्हरियूथपैः। प्रहृष्टो न तु रुष्टोऽसौ वनं श्रुत्वा प्रधर्षितम्।।5.64.9।।
"He was not angry at your destruction of the garden. On the other hand, he was very glad to hear about your arrival.
'आपके द्वारा उपवन के विनाश पर वे क्रुद्ध नहीं हुए। इसके विपरीत आपके आगमन का समाचार सुनकर वे अत्यन्त प्रसन्न हुए।
'तपाईंले उपवन नष्ट गर्नुभएकोमा उहाँ क्रुद्ध हुनुभएन। बरु तपाईंको आगमनको समाचार सुनेर उहाँ अत्यन्त प्रसन्न हुनुभयो।
प्रहृष्टो मां पितृव्यस्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः। शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तानिति होवाच पार्थिवः।।5.64.10।।
"Your father's brother, Sugriva, the lord of vanaras felt very glad and indeed asked me to send you quickly."
'आपके पिता के भाई वानरेश्वर सुग्रीव अत्यन्त प्रसन्न हुए और उन्होंने सचमुच मुझे आपको शीघ्र भेजने को कहा।'
'तपाईंका पिताका भाइ वानरेश्वर सुग्रीव अत्यन्त प्रसन्न हुनुभयो र साँच्चै उहाँले मलाई तपाईंलाई चाँडै पठाउन भन्नुभयो।'
श्रुत्वा दधिमुखस्येदं वचनं श्लक्ष्णमङ्गदः। अब्रवीत्तान् हरिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः।।5.64.11।।
At these good words from Dadhimukha, Angada, the monkey leader, an eloquent speaker said this:.
दधिमुख के इन शुभ वचनों पर वानरनायक और वाक्पटु अङ्गद ने यह कहा —
दधिमुखका यी शुभ वचनमा वानरनायक र वाक्पटु अङ्गदले यसो भने —
शङ्के श्रुतोऽयं वृत्तान्तो रामेण हरियूथपाः। तत्क्षमं नेह नः स्थातुं कृते कार्ये परन्तपाः।।5.64.12।।
"O scorcher of enemies I presume Rama has already heard the news of our arrival on accomplishment of the task. Hence it is not proper for us to tarry here.
'हे शत्रुतापन! मेरा अनुमान है कि कार्यसिद्धि के पश्चात् हमारे आगमन का समाचार राम सुन चुके हैं। इसलिए हमारे लिए यहाँ रुकना उचित नहीं।
'हे शत्रुतापन! मेरो अनुमान छ कि कार्यसिद्धिपछि हाम्रो आगमनको समाचार रामले सुनिसक्नुभएको छ। त्यसैले हाम्रा लागि यहाँ रोकिनु उचित छैन।
पीत्वा मधु यथाकामं विश्रान्ता वनचारिणः। किं शेषं गमनं तत्र सुग्रीवो यत्र मे गुरुः।।5.64.13।।
"The vanaras of the forest have taken rest after drinking as much honey as they desired. What is left here to do? We have to go wherever Sugriva is."
'वनवासी वानरों ने इच्छानुसार मधुपान कर विश्राम कर लिया है। यहाँ और क्या करना शेष है? हमें वहीं जाना चाहिए जहाँ सुग्रीव हैं।'
'वनवासी वानरहरूले इच्छाअनुसार मह पिएर विश्राम गरिसके। यहाँ अरू के गर्न बाँकी छ? हामी सुग्रीव जहाँ हुनुहुन्छ त्यहीँ जानुपर्छ।'
सर्वे यथा मां वक्ष्यन्ति समेत्य हरियूथपाः। तथास्मि कर्ता कर्तव्ये भवद्भिः परवानहम्।।5.64.14।।
Angada said to the vanara troops assembled, "Tell me what we have to do. I shall act as you wish.
एकत्र वानरसैनिकों से अङ्गद ने कहा — 'मुझे बताओ कि हमें क्या करना चाहिए। मैं तुम्हारी इच्छानुसार ही आचरण करूँगा।
जम्मा भएका वानरसैनिकहरूलाई अङ्गदले भने — 'मलाई भन, हामीले के गर्नुपर्छ। म तिमीहरूको इच्छाअनुसार नै आचरण गर्नेछु।
नाज्ञापयितुमीशोऽहं युवराजोऽस्मि यद्यपि। अयुक्तं कृतकर्माणो यूयं धर्षयितुं मया।।5.64.15।।
"Even though I am heir apparent, it is not proper for me to order you.You have accomplished the purpose and to command you is not befitting on my part."
'यद्यपि मैं युवराज हूँ, तथापि तुम्हें आज्ञा देना मेरे लिए उचित नहीं। तुमने कार्य सिद्ध किया है और तुम्हें आदेश देना मेरे योग्य नहीं।'
'म युवराज भए पनि तिमीहरूलाई आज्ञा दिनु मेरा लागि उचित छैन। तिमीहरूले कार्य सिद्ध गरेका छौ र तिमीहरूलाई आदेश दिनु ममा सुहाउँदैन।'
ब्रुवतश्चाङ्गदस्यैवं श्रुत्वा वचनमव्ययम्। प्रहृष्टमनसो वाक्यमिदमूचुर्वनौकसः।।5.64.16।।
On hearing Angada's valuable words said in that way, the vanaras repled:
अङ्गद के इस प्रकार कहे गए बहुमूल्य वचन सुनकर वानरों ने उत्तर दिया —
अङ्गदका यसरी भनिएका बहुमूल्य वचन सुनेर वानरहरूले उत्तर दिए —
एवं वक्ष्यति को राजन् प्रभुस्सन्वानरर्षभ। ऐश्वर्यमदमत्तो हि सर्वोऽहमिति मन्यते।।5.64.17।।
"O king O bull among monkeys we think you are an exception to those to whom prosperity brings arrogance.
'हे राजन्! हे वानरों में वृषभ! हमारे विचार से आप उन लोगों में अपवाद हैं जिन्हें समृद्धि अभिमान दे देती है।
'हे राजन्! हे वानरहरूमा वृषभ! हाम्रो विचारमा तपाईं ती मानिसहरूमा अपवाद हुनुहुन्छ जसलाई समृद्धिले अभिमान दिन्छ।
तव चेदं सुसदृशं वाक्यं नान्यस्य कस्यचित्। सन्नतिर्हि तवाख्याति भविष्यच्छुभयोग्यताम्।।5.64.18।।
"You alone could speak such words. Your humility speaks of your fitness for a bright future.
'ऐसे वचन केवल आप ही कह सकते हैं। आपकी विनम्रता आपके उज्ज्वल भविष्य की योग्यता का प्रमाण है।
'यस्ता वचन तपाईंले मात्र भन्न सक्नुहुन्छ। तपाईंको विनम्रताले तपाईंको उज्ज्वल भविष्यको योग्यता देखाउँछ।
सर्वे वयमपि प्राप्तास्तत्र गन्तुं कृतक्षणाः। स यत्र हरिवीराणां सुग्रीवः पतिरव्ययः।।5.64.19।।
All of us have come here, ready to set out at any moment for wherever Sugriva, the immortal lord of the vanara heroes, may be.
'हम सब यहाँ आए हैं और किसी भी क्षण वहाँ प्रस्थान के लिए उद्यत हैं जहाँ वानरवीरों के अमर स्वामी सुग्रीव हों।
'हामी सबै यहाँ आएका छौँ र वानरवीरहरूका अमर स्वामी सुग्रीव जहाँ हुनुहुन्छ त्यहाँ जुनसुकै क्षण प्रस्थान गर्न तयार छौँ।
त्वया ह्यनुक्तैर्हरिभिर्नैव शक्यं पदात्पदम्। क्वचिद्गन्तुं हरिश्रेष्ठ ब्रूमः सत्यमिदं तु ते।।5.64.20।।
"O Angada the best of vanaras without your command none will find it possible to put forward even a single step."
'हे वानरश्रेष्ठ अङ्गद! आपकी आज्ञा के बिना कोई एक पग भी आगे बढ़ाना सम्भव नहीं समझेगा।'
'हे वानरश्रेष्ठ अङ्गद! तपाईंको आज्ञाविना कसैले एक पाइला अगाडि बढाउन पनि सम्भव ठान्नेछैन।'
एवं तु वदतां तेषामङ्गदः प्रत्युवाच ह। बाढं गच्छाम इत्युक्त्वा खमुत्पेतुर्महाबलाः।।5.64.21।।
Thus addressed by all the vanaras, Angada said 'Well, let us go'. Then the powerful vanaras rose up the sky.
सब वानरों के इस प्रकार कहने पर अङ्गद ने कहा — 'ठीक है, चलें।' तब वे बलशाली वानर आकाश में उठ गए।
सबै वानरले यसरी भनेपछि अङ्गदले भने — 'ठीक छ, जाऔँ।' तब ती बलशाली वानर आकाशमा उठे।
उत्पतन्तमनूत्पेतु स्सर्वे ते हरियूथपाः। कृत्वाकाशं निराकाशं यन्त्रोत्क्षिप्ता इवाचलाः।।5.64.22।।
All the vanara troops sprang up into the air as though there was no sky, like stones shattered by machines from the mountains rise up.
सब वानरसैनिक आकाश में इस प्रकार उछले मानो आकाश हो ही न, जैसे यन्त्रों से पर्वतों से तोड़ी गई शिलाएँ ऊपर उछलती हैं।
सबै वानरसैनिक आकाशमा यसरी उफ्रिए मानौँ आकाश छँदै छैन, जसरी यन्त्रले पर्वतबाट फुटाइएका ढुङ्गा माथि उछिट्टिन्छन्।
तेऽम्बरं सहसोत्पत्य वेगवन्तः प्लवङ्गमाः। विनदन्तो महानादं घना वातेरिता यथा।।5.64.23।।
The swift monkeys roared aloud as though they went up the sky like thundering clouds driven by the wind.
वे वेगवान् वानर ऊँचे स्वर में गरजे मानो वायु से प्रेरित गरजते मेघों के समान आकाश में ऊपर चढ़ रहे हों।
ती वेगवान् वानर उच्च स्वरमा गर्जे मानौँ हावाले प्रेरित गर्जने मेघझैँ आकाशमा माथि चढिरहेका छन्।
अङ्गदे ह्यननुप्राप्ते सुग्रीवो वानराधिपः। उवाच शोकोपहतं रामं कमललोचनम्।।5.64.24।।
Seeing the griefstricken, lotuseyed Rama, the lord of the vanaras Sugriva said this before the arrival of Angada:
शोकाकुल कमलनयन राम को देखकर वानरेश्वर सुग्रीव ने अङ्गद के आगमन से पूर्व ही यह कहा —
शोकाकुल कमलनयन रामलाई देखेर वानरेश्वर सुग्रीवले अङ्गदको आगमनअघि नै यसो भने —
समाश्वसिहि भद्रं ते दृष्टा देवी न संशयः। नागन्तुमिह शक्यं तैरतीते समये हि नः।।5.64.25।।
"Trust me, Rama. Be blessed. The vanaras have seen the divine lady. There is no doubt. It is not possible for them to come here after exceeding the time limit (in their search for Sita).
'हे राम! मुझ पर विश्वास कीजिए। आपका कल्याण हो। वानरों ने उन दिव्य देवी को देख लिया है। इसमें सन्देह नहीं। (सीता की खोज में) निर्धारित समय बीत जाने पर उनके लिए यहाँ आना सम्भव न होता।
'हे राम! ममाथि विश्वास गर्नुहोस्। तपाईंको कल्याण होस्। वानरहरूले ती दिव्य देवीलाई देखिसकेका छन्। यसमा सन्देह छैन। (सीताको खोजीमा) तोकिएको समय नाघेपछि उनीहरूका लागि यहाँ आउन सम्भव हुने थिएन।
न मत्सकाशमागच्छेत्कृत्ये हि विनिपातिते। युवराजो महाबाहुः प्लवतां प्रवरोऽङ्गदः।।5.64.26।।
"My heir apparent, the strongarmed Angada, and the best of the monkeys is endowed with virtues. He would not come near me if his mission had failed.
'मेरे युवराज महाबाहु अङ्गद वानरों में श्रेष्ठ और गुणों से सम्पन्न हैं। यदि उनका कार्य विफल होता, तो वे मेरे समीप न आते।
'मेरा युवराज महाबाहु अङ्गद वानरहरूमा श्रेष्ठ र गुणले सम्पन्न छन्। उनको कार्य विफल भएको भए उनी मेरो नजिक आउने थिएनन्।
यद्यप्यकृतकृत्यानामीदृश स्स्यादुपक्रमः। भवेत्स दीनवदनो भ्रान्तविप्लुतमानसः।।5.64.27।।
"In case the vanaras have returned without accomplishing the task, Angada would have assumed a pathetic face, perplexed and unsteady in mind.
'यदि वानर कार्य सिद्ध किए बिना लौटे होते, तो अङ्गद का मुख करुण होता और वे मन से व्याकुल तथा अस्थिर होते।
'वानरहरू कार्य सिद्ध नगरी फर्केका भए अङ्गदको मुख करुण हुने थियो र उनी मनले व्याकुल तथा अस्थिर हुने थिए।
पितृपैतामहं चैतत्पूर्वकैरभिरक्षितम्। न मे मधुवनं हन्यादहृष्टः प्लवगेश्वरः।।5.64.28।। कौसल्यासुप्रजा राम समाश्वसिहि सुव्रत।
"If Angada, lord of the vanaras had not been happy, he would not have destroyed the Madhuvanam of my father's and my grandfather's time. O Rama, follower of righteous practices, Kausalya has an excellent son in you. Trust me.
'यदि वानरेश्वर अङ्गद प्रसन्न न होते, तो वे मेरे पिता और पितामह के समय के मधुवन को नष्ट न करते। हे धर्मपरायण राम! कौसल्या के आप जैसे उत्तम पुत्र हैं। मुझ पर विश्वास कीजिए।
'वानरेश्वर अङ्गद प्रसन्न नभएका भए उनले मेरा पिता र हजुरबुबाको समयको मधुवन नष्ट गर्ने थिएनन्। हे धर्मपरायण राम! कौसल्याका तपाईंजस्ता उत्तम पुत्र हुनुहुन्छ। ममाथि विश्वास गर्नुहोस्।
दृष्टा देवी न सन्देहो न चान्येन हनूमता।।5.64.29।। न ह्यन्यः कर्मणो हेतुस्साधनेऽस्य हनूमतः।
"Hanuman is the one who has accomplished this task. Who else can? No doubt, he has seen Sita.
'हनुमान् ही वे हैं जिन्होंने यह कार्य सिद्ध किया है। और कौन कर सकता था? सन्देह नहीं कि उन्होंने सीता को देख लिया है।
'यो कार्य सिद्ध गर्ने हनुमान् नै हुन्। अरू कसले गर्न सक्थ्यो? सन्देह छैन, उनले सीतालाई देखिसकेका छन्।
हनूमति हि सिद्धिश्च मतिश्च मतिसत्तमः।।5.64.30।। व्यवसायश्च वीर्यं च सूर्ये तेज इव ध्रुवम्।
"O Rama, the best among the wise just like the luminosity that abides in the Sun, capacity to succeed, energy, intelligence, even courage and steadfastness reside in Hanuman.
'हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ राम! जैसे सूर्य में तेज निवास करता है, वैसे ही हनुमान् में सफलता की सामर्थ्य, ओज, बुद्धि तथा साहस और धैर्य भी निवास करते हैं।
'हे बुद्धिमान्हरूमा श्रेष्ठ राम! जसरी सूर्यमा तेज बस्छ, त्यसै गरी हनुमान्मा सफलताको सामर्थ्य, ओज, बुद्धि तथा साहस र धैर्य पनि बस्छन्।
जाम्बवान्यत्र नेता स्यादङ्गदश्च बलेश्वरः। हनुमांश्चाप्यधिष्ठाता न तस्य गतिरन्यथा।।5.64.31।।
"Where Jambavan is the leader, Angada the commander of the army and Hanuman the guiding force, the end result will not be otherwise.
'जहाँ जाम्बवान् नायक हों, अङ्गद सेनापति और हनुमान् मार्गदर्शक शक्ति, वहाँ परिणाम अन्यथा नहीं हो सकता।
'जहाँ जाम्बवान् नायक हुन्, अङ्गद सेनापति र हनुमान् मार्गदर्शक शक्ति, त्यहाँ परिणाम अन्यथा हुन सक्दैन।
मा भूश्चिन्तासमायुक्तस्सम्प्रत्यमितविक्रमः।।5.64.32।। ततः किलकिलाशब्दं शुश्रावासन्नमम्बरे। हनुमत्कर्मदृप्तानां नार्धतां काननौकसाम्।।5.64.33।। किष्किन्धामुपयातानां सिद्धिं कथयतामिव।
"You are extremely valiant and it is unbecoming of you to be anxious at this time Rama. Just then chatterings of the monkeys were heard from the sky as they roared in pride talking of Hanuman's achievement. Having successfully completed the errand, they have arrived at Kishkinda.
'आप अत्यन्त पराक्रमी हैं और इस समय चिन्तित होना आपके योग्य नहीं, हे राम!' तभी आकाश से वानरों का कलरव सुनाई दिया, जब वे हनुमान् की उपलब्धि की चर्चा करते हुए गर्व से गरज रहे थे। कार्य सफलतापूर्वक पूरा कर वे किष्किन्धा आ पहुँचे थे।
'तपाईं अत्यन्त पराक्रमी हुनुहुन्छ र यस बेला चिन्तित हुनु तपाईंलाई सुहाउँदैन, हे राम!' त्यसै बेला आकाशबाट वानरहरूको कलरव सुनियो, जब उनीहरू हनुमान्को उपलब्धिको चर्चा गर्दै गर्वले गर्जिरहेका थिए। कार्य सफलतापूर्वक पूरा गरेर उनीहरू किष्किन्धा आइपुगेका थिए।
मा भूश्चिन्तासमायुक्तस्सम्प्रत्यमितविक्रमः।।5.64.32।। ततः किलकिलाशब्दं शुश्रावासन्नमम्बरे। हनुमत्कर्मदृप्तानां नार्धतां काननौकसाम्।।5.64.33।। किष्किन्धामुपयातानां सिद्धिं कथयतामिव।
"You are extremely valiant and it is unbecoming of you to be anxious at this time Rama. Just then chatterings of the monkeys were heard from the sky as they roared in pride talking of Hanuman's achievement. Having successfully completed the errand, they have arrived at Kishkinda.
'आप अत्यन्त पराक्रमी हैं और इस समय चिन्तित होना आपके योग्य नहीं, हे राम!' तभी आकाश से वानरों का कलरव सुनाई दिया, जब वे हनुमान् की उपलब्धि की चर्चा करते हुए गर्व से गरज रहे थे। कार्य सफलतापूर्वक पूरा कर वे किष्किन्धा आ पहुँचे थे।
'तपाईं अत्यन्त पराक्रमी हुनुहुन्छ र यस बेला चिन्तित हुनु तपाईंलाई सुहाउँदैन, हे राम!' त्यसै बेला आकाशबाट वानरहरूको कलरव सुनियो, जब उनीहरू हनुमान्को उपलब्धिको चर्चा गर्दै गर्वले गर्जिरहेका थिए। कार्य सफलतापूर्वक पूरा गरेर उनीहरू किष्किन्धा आइपुगेका थिए।
ततश्श्रुत्वा निनादं तं कपीनां कपिसत्तमः।।5.64.34।। आयताञ्चितलाङ्गूलस्सोऽभवद्धृष्टमानसः।
The great Sugriva heard the roar of the monkeys and was extremely happy. He kept raising and shaking his long tail in joy.
महान् सुग्रीव ने वानरों की गर्जना सुनी और अत्यन्त प्रसन्न हुए। वे आनन्द से अपनी लम्बी पूँछ बार-बार उठाते और हिलाते रहे।
महान् सुग्रीवले वानरहरूको गर्जन सुने र अत्यन्त प्रसन्न भए। उनी आनन्दले आफ्नो लामो पुच्छर बारम्बार उठाउँदै र हल्लाउँदै रहे।
आजग्मुस्तेऽपि हरयो रामदर्शनकांक्षिणः।।5.64.35।। अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम्।
The joyful monkeys with Angada and Hanuman leading them descended with eagerness to have a close look at Rama.
अङ्गद और हनुमान् के नेतृत्व में वे प्रसन्न वानर राम को निकट से देखने की उत्कण्ठा से नीचे उतरे।
अङ्गद र हनुमान्को नेतृत्वमा ती प्रसन्न वानरहरू राम नजिकैबाट हेर्ने उत्कण्ठाले तल ओर्ले।
तेऽङ्गदप्रमुखा वीराः प्रहृष्ठाश्च मुदान्विताः।।5.64.36।। निपेतुर्हरिराजस्य समीपे राघवस्य च।
Angada the chief along with the heroic monkeys very joyfully and exuberantly descended close to Sugriva, the king of monkeys and Rama.
वीर वानरों सहित नायक अङ्गद अत्यन्त आनन्दित और उल्लसित होकर वानरराज सुग्रीव तथा राम के समीप उतरे।
वीर वानरहरूसहित नायक अङ्गद अत्यन्त आनन्दित र उल्लसित भई वानरराज सुग्रीव तथा रामको नजिक ओर्ले।
हनुमांश्च महाबाहुः प्रणम्य शिरसा ततः।।5.64.37।। नियतामक्षतां देवीं राघवाय न्यवेदयत्।
Then the strongarmed Hanuman with his head bowed down offered salutations and reported, 'Divine lady Sita with her constant devotion to Sri Rama is sound in body'.
तब महाबाहु हनुमान् ने सिर झुकाकर प्रणाम किया और निवेदन किया — 'श्रीराम के प्रति अपनी अविचल भक्ति वाली दिव्य देवी सीता शरीर से कुशल हैं।'
तब महाबाहु हनुमान्ले शिर निहुराएर प्रणाम गरे र निवेदन गरे — 'श्रीरामप्रति अविचल भक्ति भएकी दिव्य देवी सीता शरीरले कुशल हुनुहुन्छ।'
दृष्टा देवीति हनुमद्वदनादमृतोपमम्।।5.64.38।। आकर्ण्य वचनं रामो हर्षमाप सलक्ष्मणः।
On hearing the nectarlike words from Hanuman that Sita was found, Rama and Lakshmana were delighted.
हनुमान् के इन अमृत के समान वचनों से कि सीता मिल गईं, राम और लक्ष्मण हर्षित हुए।
सीता भेटिनुभयो भन्ने हनुमान्का ती अमृतसमान वचनले राम र लक्ष्मण हर्षित भए।
निश्चितार्थं ततस्तस्मिन् सुग्रीवं पवनात्मजे।।5.64.39।। लक्ष्मणः प्रीतिमान् प्रीतं बहुमानादवैक्षत।
Sugriva and Lakshmana glanced at Hanuman respectfully with affection thinking surely Hanuman alone has succeeded.
सुग्रीव और लक्ष्मण ने यह सोचकर कि निश्चय ही केवल हनुमान् ही सफल हुए हैं, स्नेह के साथ आदरपूर्वक हनुमान् की ओर दृष्टि डाली।
सुग्रीव र लक्ष्मणले निश्चय नै हनुमान् मात्र सफल भएका हुन् भन्ने सोचेर स्नेहका साथ आदरपूर्वक हनुमान्तर्फ दृष्टि लगाए।
सुन्दरकाण्ड · अध्याय 64