अध्याय 63
ततो मूर्ध्ना निपतितं वानरं वानरर्षभः। दृष्ट्वैवोद्विग्नहृदयो वाक्यमेतदुवाच ह।।5.63.1।।
Feeling anxious on seeing Dadhimukha touching his feet with his forehead, Sugriva, the bull among vanaras said:
दधिमुख को अपने चरणों में मस्तक टेकते देख चिन्तित होकर वानरों में वृषभ सुग्रीव ने कहा —
दधिमुखले आफ्ना चरणमा शिर टेकेको देखेर चिन्तित भई वानरहरूमा वृषभ सुग्रीवले भने —
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कस्मात्त्वं पादयोः पतितो मम। अभयं ते भवेद्वीर सर्वमेवाभिधीयताम्।।5.63.2।।
"O heroic Dadhimukha, get up. Tell me why you have fallen at my feet. I give you protection from all.
'हे वीर दधिमुख! उठो। मुझे बताओ कि तुम मेरे चरणों में क्यों गिरे हो। मैं तुम्हें सबसे अभय देता हूँ।'
'हे वीर दधिमुख! उठ। मलाई भन, तिमी मेरा चरणमा किन ढल्यौ? म तिमीलाई सबैबाट अभय दिन्छु।'
स तु विश्वासितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना। उत्थाय सुमहाप्राज्ञो वाक्यं दधिमुखोऽब्रवीत्।।5.63.3।।
When great Sugriva gave assurance to wise Dadhimukha, he got up and said:
जब महान् सुग्रीव ने बुद्धिमान् दधिमुख को यह आश्वासन दिया, तब वे उठे और बोले —
जब महान् सुग्रीवले बुद्धिमान् दधिमुखलाई यो आश्वासन दिए, तब उनी उठे र भने —
नैवर्क्षरजसा राजन्न त्वया नापि वालिना। वनं निसृष्टपूर्वं हि भक्षितं तच्च वानरैः।।5.63.4।।
"O king in your time or even before, during the time of Vali, that (Madhuvanam) was forbidden for entry. Now it has been laid waste by the trespassing vanaras.
'हे राजन्! आपके समय में अथवा उससे पहले वालि के समय में भी उस (मधुवन) में प्रवेश निषिद्ध था। अब अतिक्रमण करने वाले वानरों ने उसे उजाड़ दिया है।
'हे राजन्! तपाईंको समयमा वा त्योभन्दा पहिले वालिको समयमा पनि त्यहाँ (मधुवनमा) प्रवेश निषिद्ध थियो। अब अतिक्रमण गर्ने वानरहरूले त्यसलाई उजाड पारेका छन्।
एभिः प्रधर्षिताश्चैव वानरा वनरक्षिभिः। मधून्यचिन्तयित्वेमान् भक्षयन्ति पिबन्ति च।।5.63.5।।
"Even though the garden guards forcibly tried to prevent them they did not care and have devoured all the honey.
'यद्यपि उपवन के रक्षकों ने बलपूर्वक उन्हें रोकने का प्रयत्न किया, तथापि उन्होंने कोई परवाह न की और समूचा मधु पी डाला।
'उपवनका रक्षकहरूले बलपूर्वक उनीहरूलाई रोक्ने प्रयत्न गरे पनि उनीहरूले वास्ता गरेनन् र सम्पूर्ण मह पिइदिए।
शिष्टमत्रापविध्यन्ति भक्षयन्ति तथापरे। निवार्यमाणास्ते सर्वे भ्रुवो वै दर्शयन्ति हि।।5.63.6।।
"Some have thrown off the leftovers, when others were prevented from drinking off the honey, they raised their eyebrows (to show their grouch).
'कुछ ने बचा हुआ मधु फेंक दिया; जब अन्यों को मधुपान से रोका गया, तब उन्होंने (अपना असन्तोष प्रकट करते हुए) भौंहें तान लीं।
'कसैले बाँकी रहेको मह फ्याँकिदिए; अरूलाई मह पिउनबाट रोकिँदा उनीहरूले (आफ्नो असन्तोष देखाउँदै) आँखीभौँ तन्काए।
इमे हि संरब्धतरास्तथा तैस्सम्प्रधर्षिताः। वारयन्तो वनात्तस्मात्क्रुद्धैर्वानरपुङ्गवैः।।5.63.7।।
"When the guards asked the vanaras to leave the garden the enraged vanaras misbehaved with them.
'जब रक्षकों ने वानरों से उपवन छोड़ने को कहा, तब क्रुद्ध वानरों ने उनके साथ दुर्व्यवहार किया।
'रक्षकहरूले वानरहरूलाई उपवन छाड्न भन्दा क्रुद्ध वानरहरूले उनीहरूसँग दुर्व्यवहार गरे।
ततस्तैर्बहुभिर्वीरैर्वानरैर्वानरर्षभ। संरक्तनयनैः क्रोधाद्धरयः प्रविचालिताः।।5.63.8।।
"O Sugriva the vanara guards were chased away by the many heroic monkeys, angry and redeyed.
'हे सुग्रीव! क्रोध से लाल आँखों वाले उन अनेक वीर वानरों ने वानर रक्षकों को खदेड़ दिया।
'हे सुग्रीव! क्रोधले रातो आँखा भएका ती अनेक वीर वानरले वानर रक्षकहरूलाई खेदिदिए।
पाणिभिर्निहताः केचित्केचिज्जानुभिराहताः। प्रकृष्टाश्च यथाकामं देवमार्गं च दर्शिताः।।5.63.9।।
"Some were struck with hands, some beaten on their knees and were dragged as they liked and showed up their private parts.
'कुछ को हाथों से मारा गया, कुछ को घुटनों से पीटा गया और उन्हें अपनी इच्छानुसार घसीटा गया तथा उन्होंने अपने गुह्याङ्ग दिखाए।
'कसैलाई हातले हानियो, कसैलाई घुँडाले पिटियो र उनीहरूलाई इच्छाअनुसार घिसारियो तथा उनीहरूले आफ्ना गुप्ताङ्ग देखाए।
एवमेते हताश्शूरास्त्वयि तिष्ठति भर्तरि। कृत्स्नं मधुवनं चैव प्रकामं तैः प्रभक्ष्यते।।5.63.10।।
These heroes struck that way devoured the Madhuvanam on the earth at their will and devoured the honey even when you are there as king.
'इस प्रकार प्रहार करते हुए उन वीरों ने आपके राजा रहते हुए भी पृथ्वी पर स्थित मधुवन को अपनी इच्छानुसार भोग लिया और मधु पी डाला।'
'यसरी प्रहार गर्दै ती वीरहरूले तपाईं राजा हुँदाहुँदै पनि पृथ्वीमा रहेको मधुवनलाई आफ्नो इच्छाअनुसार भोगे र मह पिइदिए।'
एवं विज्ञाप्यमानं तं सुग्रीवं वानरर्षभम्। अपृच्छत्तं महाप्राज्ञो लक्ष्मणः परवीरहा।।5.63.11।।
While Dadhimukha appealed thus to wise Sugriva, Lakshmana the killer of enemies happened to see them and enquired:
जब दधिमुख बुद्धिमान् सुग्रीव से इस प्रकार निवेदन कर रहे थे, तब शत्रुसंहारक लक्ष्मण ने उन्हें देखा और पूछा —
दधिमुखले बुद्धिमान् सुग्रीवसँग यसरी निवेदन गरिरहेका बेला शत्रुसंहारक लक्ष्मणले उनीहरूलाई देखे र सोधे —
किमयं वानरो राजन् वनपः प्रत्युपस्थितः। कं चार्थमभिनिर्दिश्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत्।।5.63.12।।
"O king why has this protector of the garden come here? Why is he sad? What is he narrating, asked Lakshmana.
'हे राजन्! यह उपवन का रक्षक यहाँ क्यों आया है? यह उदास क्यों है? यह क्या सुना रहा है?' — लक्ष्मण ने पूछा।
'हे राजन्! यो उपवनको रक्षक यहाँ किन आएको छ? यो किन उदास छ? यसले के सुनाइरहेको छ?' — लक्ष्मणले सोधे।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना। लक्ष्मणं प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः।।5.63.13।।
Great prince Lakshmana thus said, Sugriva the proficient speaker replied:
महान् राजकुमार लक्ष्मण के ऐसा कहने पर वाक्पटु सुग्रीव ने उत्तर दिया —
महान् राजकुमार लक्ष्मणले यसो भनेपछि वाक्पटु सुग्रीवले उत्तर दिए —
आर्य लक्ष्मण सम्प्राह वीरो दधिमुखः कपिः। अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्भक्षितं मधु वानरैः।।5.63.14।। विचित्य दक्षिणामाशामागतैर्हरिपुङ्गवैः।
'O venerable Lakshmana Dadhimukha as complaining that the fruits and honey have been consumed by the vanara heroes, Angada and others who have come after their search for Sita in the southern direction.
'हे पूज्य लक्ष्मण! दधिमुख यह शिकायत कर रहे हैं कि दक्षिण दिशा में सीता की खोज कर लौटे अङ्गद आदि वीर वानरों ने फल और मधु का उपभोग कर लिया है।
'हे पूज्य लक्ष्मण! दधिमुखले यो गुनासो गरिरहेका छन् कि दक्षिण दिशामा सीताको खोजी गरेर फर्केका अङ्गद आदि वीर वानरहरूले फल र मह उपभोग गरिसकेका छन्।
नैषामकृत्यानामीदृशस्स्यादुपक्रमः।।5.63.15।। आगतैश्च प्रमथितं यथा मधुवनं हि तैः। धर्षितं च वनं कृत्स्नमुपयुक्तं च वानरैः।।5.63.16।।
"Those vanaras having entered Madhuvanam and broken the trees are quite right. Had they not accomplished their purpose they would not have indulged themselves that way.
'उन वानरों ने मधुवन में प्रवेश कर वृक्ष तोड़े — यह सर्वथा उचित है। यदि उन्होंने अपना कार्य सिद्ध न किया होता, तो वे इस प्रकार स्वेच्छाचार न करते।
'ती वानरहरूले मधुवनमा प्रवेश गरी रूख भाँचे — यो सर्वथा उचित छ। उनीहरूले आफ्नो कार्य सिद्ध नगरेका भए यसरी स्वेच्छाचार गर्ने थिएनन्।
नैषामकृत्यानामीदृशस्स्यादुपक्रमः।।5.63.15।। आगतैश्च प्रमथितं यथा मधुवनं हि तैः। धर्षितं च वनं कृत्स्नमुपयुक्तं च वानरैः।।5.63.16।।
"Those vanaras having entered Madhuvanam and broken the trees are quite right. Had they not accomplished their purpose they would not have indulged themselves that way.
'उन वानरों ने मधुवन में प्रवेश कर वृक्ष तोड़े — यह सर्वथा उचित है। यदि उन्होंने अपना कार्य सिद्ध न किया होता, तो वे इस प्रकार स्वेच्छाचार न करते।
'ती वानरहरूले मधुवनमा प्रवेश गरी रूख भाँचे — यो सर्वथा उचित छ। उनीहरूले आफ्नो कार्य सिद्ध नगरेका भए यसरी स्वेच्छाचार गर्ने थिएनन्।
वनं यदाऽभिपन्नास्ते साधितं कर्म वानरैः। दृष्टा देवी न सन्देहो न चान्येन हनूमता।।5.63.17।।
"If they have trespassed into the garden that way, they might have done their duty. No doubt, Hanuman alone among them might have seen Sita.
'यदि उन्होंने इस प्रकार उपवन में अतिक्रमण किया है, तो निश्चय ही उन्होंने अपना कर्तव्य पूरा किया होगा। सन्देह नहीं कि उनमें केवल हनुमान् ने ही सीता को देखा होगा।
'उनीहरूले यसरी उपवनमा अतिक्रमण गरेका छन् भने निश्चय नै उनीहरूले आफ्नो कर्तव्य पूरा गरेका होलान्। सन्देह छैन कि तिनीहरूमध्ये हनुमान्ले मात्र सीतालाई देखेका होलान्।
न ह्यन्यस्साधने हेतुः कर्मणोऽस्य हनूमतः। कार्यसिद्धिर्मतिश्चैव तस्मिन्वानरपुङ्गवे।।5.63.18।। व्यवसायश्च वीर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम्।
"Hanuman alone has the ability to do it, the reason being he has the capacity the wisdom, streneous effort, virility and enthusiasm to accomplish it. These attributes are wellestablished in him.
'यह करने की सामर्थ्य केवल हनुमान् में है, क्योंकि उनमें इसे सिद्ध करने की क्षमता, बुद्धि, अथक प्रयत्न, पौरुष और उत्साह है। ये गुण उनमें भलीभाँति प्रतिष्ठित हैं।
'यो गर्ने सामर्थ्य हनुमान्मा मात्र छ, किनभने उनमा यसलाई सिद्ध गर्ने क्षमता, बुद्धि, अथक प्रयत्न, पौरुष र उत्साह छ। यी गुण उनमा राम्ररी प्रतिष्ठित छन्।
जाम्बवान्यत्र नेता स्यादङ्गदश्च महाबलः।।5.63.19।। हनुमांश्चाप्यधिष्ठाता न तस्य गतिरन्यथा।
Where Jambavan, Angada and Hanuman are leaders directing the task of the army it must have been accomplished.
'जहाँ जाम्बवान्, अङ्गद और हनुमान् नायक बनकर सेना के कार्य का निर्देशन करते हैं, वहाँ कार्य अवश्य सिद्ध हुआ होगा।
'जहाँ जाम्बवान्, अङ्गद र हनुमान् नायक भई सेनाको कार्यको निर्देशन गर्छन्, त्यहाँ कार्य अवश्य सिद्ध भएको हुनुपर्छ।
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्हतं मधुवनं किल।।5.63.20।। वारयन्तश्च सहितास्तदा जानुभिराहताः।
Angada and the other heroes have indeed laid waste Madhuvana, and when we together tried to stop them, we were beaten back with their knees.
'अङ्गद और अन्य वीरों ने ही मधुवन उजाड़ा है, और जब हमने मिलकर उन्हें रोकने का प्रयत्न किया, तब उन्होंने अपने घुटनों से हमें पीछे धकेल दिया।
'अङ्गद र अन्य वीरहरूले नै मधुवन उजाड पारेका हुन्, र हामीले मिलेर उनीहरूलाई रोक्ने प्रयत्न गर्दा उनीहरूले आफ्ना घुँडाले हामीलाई पछि धकेलिदिए।
एतदर्थमयं प्राप्तो वक्तुं मधुरवागिह।।5.63.21।। नाम्ना दधिमुखो नाम हरिः प्रख्यातविक्रमः।
"Here is Dadhimukha, a vanara, known for his valour and sweet tongue. He came here this incident to tell.
'यह दधिमुख हैं, एक वानर, जो अपने पराक्रम और मधुर वाणी के लिए विख्यात हैं। वे यह वृत्तान्त सुनाने यहाँ आए हैं।
'यी दधिमुख हुन्, एक वानर, जो आफ्नो पराक्रम र मधुर वाणीका लागि विख्यात छन्। उनी यो वृत्तान्त सुनाउन यहाँ आएका हुन्।
दृष्टा सीता महाबाहो सौमित्रे पश्य तत्त्वतः।।5.63.22।। अभिगम्य तथा सर्वे पिबन्ति मधु वानराः।
"O strongarmed Saumitri the Vanaras must have seen Sita. Or else, they would not have arrived to drink honey.
'हे महाबाहु सौमित्रे! वानरों ने अवश्य सीता को देखा होगा। अन्यथा वे मधुपान के लिए न पहुँचते।
'हे महाबाहु सौमित्र! वानरहरूले अवश्य सीतालाई देखेका हुनुपर्छ। नत्र उनीहरू मह पिउन पुग्ने थिएनन्।
न चाप्यदृष्ट्वा वैदेहीं विश्रुताः पुरुषर्षभ।।5.63.23।। वनं दत्तवरं दिव्यं धर्षयेयुर्वनौकसः।
"If the renowned vanaras had not seen Vaidehi, they would not have entered the wonderful garden granted as boon (by Brahma).
'यदि उन विख्यात वानरों ने वैदेही को न देखा होता, तो वे (ब्रह्मा द्वारा) वरदान में दिए गए उस अद्भुत उपवन में प्रवेश न करते।'
'ती विख्यात वानरहरूले वैदेहीलाई नदेखेका भए उनीहरू (ब्रह्माद्वारा) वरदानमा दिइएको त्यो अद्भुत उपवनमा प्रवेश गर्ने थिएनन्।'
ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा लक्ष्मणस्सह राघवः।।5.63.24।। श्रुत्वा कर्णसुखां वाणीं सुग्रीववदनाच्च्युताम्। प्राहृष्यत भृशं रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।।5.63.25।।
"Then righteous Rama and Lakshmana rejoiced to hear the words of Sugriva, which were pleasing to the ears.
तब धर्मात्मा राम और लक्ष्मण सुग्रीव के वे वचन सुनकर हर्षित हुए, जो कानों को प्रिय लगने वाले थे।
तब धर्मात्मा राम र लक्ष्मण सुग्रीवका ती वचन सुनेर हर्षित भए, जुन कानलाई प्रिय लाग्ने थिए।
ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा लक्ष्मणस्सह राघवः।।5.63.24।। श्रुत्वा कर्णसुखां वाणीं सुग्रीववदनाच्च्युताम्। प्राहृष्यत भृशं रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।।5.63.25।।
"Then righteous Rama and Lakshmana rejoiced to hear the words of Sugriva, which were pleasing to the ears.
तब धर्मात्मा राम और लक्ष्मण सुग्रीव के वे वचन सुनकर हर्षित हुए, जो कानों को प्रिय लगने वाले थे।
तब धर्मात्मा राम र लक्ष्मण सुग्रीवका ती वचन सुनेर हर्षित भए, जुन कानलाई प्रिय लाग्ने थिए।
श्रुत्वा दधिमुखस्येदं सुग्रीवस्सम्प्रहृष्य च। वनपालं पुनर्वाक्यं सुग्रीवः प्रत्यभाषत।।5.63.26।।
Beautifulnecked Sugriva heard Dadhimukha, the protector of the garden, felt very glad and replied:
सुन्दर ग्रीवा वाले सुग्रीव उपवन के रक्षक दधिमुख की बात सुनकर अत्यन्त प्रसन्न हुए और बोले —
सुन्दर ग्रीवा भएका सुग्रीवले उपवनका रक्षक दधिमुखको कुरा सुनेर अत्यन्त प्रसन्न भई भने —
प्रीतोऽस्मि सोऽहं यद्भुक्तं वनं तैः कृतकर्मभिः। मर्षितं मर्षणीयं च चेष्टितं कृतकर्मणाम्।।5.63.27।।
"They went to the garden to drink only after having performed their duty. I am glad about it. Since they have accomplished the purpose, they are to be excused for their behaviour. I have pardoned them.
'वे अपना कर्तव्य पूरा करने के पश्चात् ही मधुपान के लिए उपवन में गए। इससे मैं प्रसन्न हूँ। चूँकि उन्होंने कार्य सिद्ध कर लिया है, इसलिए उनका आचरण क्षम्य है। मैंने उन्हें क्षमा कर दिया।
'उनीहरू आफ्नो कर्तव्य पूरा गरेपछि मात्र मह पिउन उपवनमा गए। यसमा म प्रसन्न छु। उनीहरूले कार्य सिद्ध गरेकाले उनीहरूको व्यवहार क्षम्य छ। मैले उनीहरूलाई क्षमा गरेँ।
इच्छामि शीघ्रं हनुमत्प्रधानान् शाखामृगांस्तान् मृगराजदर्पान्। द्रष्टुं कृतार्थान् सह राघवाभ्यां श्रोतुं च सीताधिगमे प्रयत्नम्।।5.63.28।।
I long to see those triumphant monkeys led by Hanuman, proud as the king of beasts, together with Rama and Lakshmana, and to hear of their effort in finding Sita.
'मैं हनुमान् के नेतृत्व में सिंहराज के समान गर्वित उन विजयी वानरों को राम और लक्ष्मण सहित देखने तथा सीता को खोजने में किए गए उनके प्रयत्न का वृत्तान्त सुनने के लिए उत्कण्ठित हूँ।'
'म हनुमान्को नेतृत्वमा सिंहराजझैँ गर्वित ती विजयी वानरहरूलाई राम र लक्ष्मणसहित हेर्न तथा सीतालाई खोज्न गरिएको उनीहरूको प्रयत्नको वृत्तान्त सुन्न उत्कण्ठित छु।'
प्रीतिस्फीताक्षौ सम्प्रहृष्टौ कुमारौ दृष्ट्वा सिद्धार्थौ वानराणां च राजा। अङ्गैः संहृष्टैः कर्मसिद्धिं विदित्वा बाह्वोरासन्नां सोऽतिमात्रं ननन्द।।5.63.29।।
"Beholding young Rama and Lakshmana extremely delighted, their eyes filled with joy out of fulfilment of the purpose, Sugriva who was also highly delighted felt an auspicious thrill on his limbs and knew that good time had come. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे त्रिषष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtythird sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
कार्यसिद्धि के आनन्द से भरे नेत्रों वाले युवा राम और लक्ष्मण को अत्यन्त हर्षित देखकर स्वयं भी अत्यन्त प्रसन्न सुग्रीव को अपने अङ्गों में मङ्गलमय रोमाञ्च हुआ और उन्होंने जान लिया कि शुभ समय आ गया है। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का त्रिषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
कार्यसिद्धिको आनन्दले भरिएका आँखा भएका युवा राम र लक्ष्मणलाई अत्यन्त हर्षित देखेर आफैँ पनि अत्यन्त प्रसन्न सुग्रीवलाई आफ्ना अङ्गमा मङ्गलमय रोमाञ्च भयो र उनले जाने कि शुभ समय आइपुग्यो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको त्रिसट्ठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।
सुन्दरकाण्ड · अध्याय 63