सर्गः 59
सुन्दरकाण्ड · अध्याय 59
संस्कृत
1एतदाख्याय तत्सर्वं हनुमान्मारुतात्मजः। भूयस्समुपचक्राम वचनं वक्तुमुत्तरम्।।5.59.1।।
2सफलो राघवोद्योग स्सुग्रीवस्य च सम्भ्रमः। शीलमासाद्य सीताया मम च प्रवणं मनः।।5.59.2।।
3तपसा निर्दहेल्लोकान्क्रुद्धो वा निर्दहेदपि। सर्वधातिप्रवृद्धोऽसौ रावणो राक्षसाधिपः ॥ 5.59.3 ॥
4तस्य तां स्पृशतो गात्रं तपसा न विनाशितम्। न तदग्निशिखा कुर्यात्संस्पृष्टा पाणिना सती।।5.59.4।। जनकस्यात्मजा कुर्याद्यत्क्रोधकलुषीकृता।
5जाम्बवत्प्रमुखान् सर्वाननुज्ञाप्य महाहरीन्।।5.59.5।। अस्मिन्नेवं गते कार्ये भवतां च निवेदिते। न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ।।5.59.6।।
6जाम्बवत्प्रमुखान् सर्वाननुज्ञाप्य महाहरीन्।।5.59.5।। अस्मिन्नेवं गते कार्ये भवतां च निवेदिते। न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ।।5.59.6।।
7अहमेकोऽपि पर्याप्तस्सराक्षसगणां पुरीम्। तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्।।5.59.7।।
8किं पुन स्सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः। कृतास्त्रै: प्लवगैश्शूरैर्भवद्भिविजयैषिभिः।।5.59.8।।
9अहं तु रावणं युद्धे ससैन्यं सपुरस्सरम्। सहपुत्त्रं वधिष्यामि सहोदरयुतं युधि।।5.59.9।।
10ब्राह्ममैन्द्रं च रौद्रं च वायव्यं वारणं तथा। यदि शक्रजितोऽस्त्राणि दुर्निरीक्षाणि संयुगे।।5.59.10।। तान्यहं वधिष्यामि हनिष्यामि च राक्षसान्।
11भवतामभ्यनुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि तम्।।5.59.11।। मयातुला विसृष्टा हि शैलवृष्टिर्निरन्तरा। देवानपि रणे हन्यात्किं पुनस्तान्निशाचरान्।।5.59.12।।
12भवतामभ्यनुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि तम्।।5.59.11।। मयातुला विसृष्टा हि शैलवृष्टिर्निरन्तरा। देवानपि रणे हन्यात्किं पुनस्तान्निशाचरान्।।5.59.12।।
13सागरोऽप्यतियाद्वेलां मन्दरः प्रचलेदपि। न जाम्बवन्तं समरे कम्पयेदरिवाहिनी।।5.59.13।।
14सर्वराक्षससङ्घानां राक्षसा ये च पूर्वकाः। अलमेको विनाशाय वीरो वालिसुतः कपिः।।5.59.14।।
15पनसस्योरुवेगेन नीलस्य च महात्मनः। मन्दरोऽप्यवशीर्येत किंपुनर्युधि राक्षसाः।।5.59.15।
16सदेवासुरयक्षेषु गन्धर्वोरगपक्षिषु। मैन्दस्य प्रतियोद्धारं शंसत द्विविदस्य वा।।5.59.16।।
17अश्विपुत्रौ महाभागावेतौ प्लवगसत्तमौ। एतयोः प्रतियोद्दारं न पश्यामि रणाजिरे।।5.59.17।।
18पितामहवरोत्सेकात्परमं दर्पमास्थितौ। अमृतप्राशिनावेतौ सर्ववानरसत्तमौ।।5.59.18।।
19अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः। सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान्पुरा।।5.59.19।।
20वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम्। सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ प्लवङ्गमौ।।5.59.20।।
21एतावेव हि सङ्कृद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम्। लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।।5.59.21।।
22मयैव निहता लङ्का दग्धा भस्मीकृता पुनः। राजमार्गेषु सर्वत्र नाम विश्रावितं मया।।5.59.22।।
23जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः। राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः।।5.59.23।। अहं कोसलराजस्य दासः पवनसम्भवः। हनुमानिति सर्वत्र नाम विश्रावितं मया।।5.59.24।।
24जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः। राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः।।5.59.23।। अहं कोसलराजस्य दासः पवनसम्भवः। हनुमानिति सर्वत्र नाम विश्रावितं मया।।5.59.24।।
25अशोकवनिकामध्ये रावणस्य दुरात्मनः। अध स्ताच्छिंशुपावृक्षे साध्वी करुणमास्थिता।।5.59.25।। राक्षसीभिः परिवृता शोकसंतापकर्शिता। मेघलेखापरिवृता चन्द्रलेखेव निष्प्रभा।।5.59.26।।। अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम्।
26अशोकवनिकामध्ये रावणस्य दुरात्मनः। अध स्ताच्छिंशुपावृक्षे साध्वी करुणमास्थिता।।5.59.25।। राक्षसीभिः परिवृता शोकसंतापकर्शिता। मेघलेखापरिवृता चन्द्रलेखेव निष्प्रभा।।5.59.26।।। अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम्।
27पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी।।5.59.27।। अनुरक्ता हि वैदेही रामं सर्वात्मना शुभा। अनन्यचित्ता रामे च पौलोमीव पुरन्दरे।।5.59.28।।
28पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी।।5.59.27।। अनुरक्ता हि वैदेही रामं सर्वात्मना शुभा। अनन्यचित्ता रामे च पौलोमीव पुरन्दरे।।5.59.28।।
29तदेकवासस्संवीता रजोध्वस्ता तथैव च। शोकसन्तापदीनाङ्गी सीता भर्तृहिते रता।।5.59.29।।
30सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः। राक्षसीभिर्विरूपाभिर्दृष्टा हि प्रमदावने।।5.59.30।। एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा। अधश्शय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे।।5.59.31।। रावणाद्विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया।
31सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः। राक्षसीभिर्विरूपाभिर्दृष्टा हि प्रमदावने।।5.59.30।। एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा। अधश्शय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे।।5.59.31।। रावणाद्विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया।
32कथञ्चिन्मृगशाबाक्षी विश्वासमुपपादिता।।5.59.32।। ततः संभाषिता चैव सर्वमर्थं च दर्शिता। रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता।।5.59.33।।
33कथञ्चिन्मृगशाबाक्षी विश्वासमुपपादिता।।5.59.32।। ततः संभाषिता चैव सर्वमर्थं च दर्शिता। रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता।।5.59.33।।
34नियतस्समुदाचारो भक्तिर्भर्तरि चोत्तमा। यन्न हन्ति दशग्रीवं सा महात्मा कृतागसम्।।5.59.34।।
35निमित्तमात्रं रामस्तु वधे तस्य भविष्यति। सा प्रकृत्यैव तन्वङ्गी तद्वियोगाच्च कर्शिता।।5.59.35।। प्रतिपत्पाठशीलस्य विद्येव तनुमतां गता।
36एवमास्ते महाभागा सीता शोकपरायणा।।5.59.36।। यदत्र प्रतिकर्तव्यं तत्सर्वमुपपाद्यताम्।
अङ्ग्रेजी
1Hanuman, son of the Windgod having narrated in detail all that had happened again started disclosing further details৷৷
2"It is due to Rama's exertions, Sugriva's endeavour and Sita's conduct that I have been successful. My devotion to Sita has further deepened.
3"The demon king is rich in asceticism. He can burn the whole world with the power of his penance. In spite of Sita's anger he was not burnt(Hanuman gives the reason for Ravana's survival).
4"Sita can burn Ravana with the mere touch of her body but because of the power of his penance, he was not burnt even though he touched her hand. If enraged, Janaki can burn the whole world (by virtue of her chastity) in a way that even the flame of fire can not do. (But she desired that her husband should kill him.)
5Having reported this matter to you and obtained leave of Jambavan and the other great vanaras, it is proper to go with Vaidehi to behold the two princes.
6Having reported this matter to you and obtained leave of Jambavan and the other great vanaras, it is proper to go with Vaidehi to behold the two princes.
7I alone am enough to destroy by force the city of Lanka with its demon hordes and the mighty Ravana.
8"When strong, wise and accomplished persons are there with me desiring victory why speak again?
9"I can also kill all the army, his followers, sons and brothers of Ravana in war.
10"Even if the missiles used by Indrajit are Brahmastra, Indrastra, Rudrastra, Vayavastra, Varunastra which are difficult to see. I will destroy them in war and kill them.
11Now if I am permitted, I shall repulse them and destroy them with my valour. A ceaseless shower of rocks sent forth by me in war is enough to destroy even gods what to say about the nightrangers?
12Now if I am permitted, I shall repulse them and destroy them with my valour. A ceaseless shower of rocks sent forth by me in war is enough to destroy even gods what to say about the nightrangers?
13"The ocean may exceed its limits, the mountain Mandara may be shaken from its position but no hostile army can move Jambavan in war.
14The heroic son of Vali, the monkey Angada, is alone enough to destroy all the hosts of demons and their forebears.
15"Even the mountain Mandara would be shattered by great Panasa or Nila by the speed of their thighs. What to say in a battle against ogres?
16"Who among gods, yakshas, gandharvas, nagas and birds can contend Mainda or Dvivida in battle?Tell me.
17"The (two) sons of Aswini are outstanding and foremost fighters and proud of waging war. Who can oppose them? I do not see any one.
18"By virtue of the boons received from Brahma, they are very proud. They have also consumed nectar of immortality and are foremost among vanaras.
19"Earlier Brahma, the grandsire of all worlds has given the Aswini sons immeasurable invulnerability to honour them.
20"The heroic monkeys, proud of their boons became intoxicated it and slaughtered vast army and drank the nectar of immortality.
21"If these two become angry they have the power to destroy Lanka, the cavalry, chariots and also the elephants even if the vanaras stay away.
22"I have burnt Lanka and have made my name popular even on the highways.
23"Mighty Rama and Lakshmana and King Sugriva protected by Rama are renowned for their valour. I am Hanuman, son of the Windgod, a servant of Rama. This I announced.
24"Mighty Rama and Lakshmana and King Sugriva protected by Rama are renowned for their valour. I am Hanuman, son of the Windgod, a servant of Rama. This I announced.
25"In the wicked, Ravana's Ashoka garden under the Simsupa tree the noble lady Sita surrounded by ogresses, is sitting, tormented by tears. Her brightness is like the Moon's, veiled by flakes of clouds. She does not care for Ravana's glory. She is brooding over Rama only.
26"In the wicked, Ravana's Ashoka garden under the Simsupa tree the noble lady Sita surrounded by ogresses, is sitting, tormented by tears. Her brightness is like the Moon's, veiled by flakes of clouds. She does not care for Ravana's glory. She is brooding over Rama only.
27"Chaste Sita of beautiful hips, an auspicious lady though bound is wholly devoted to Rama alone like Sachi, the wife of Indra who was bound by Nahusha.
28"Chaste Sita of beautiful hips, an auspicious lady though bound is wholly devoted to Rama alone like Sachi, the wife of Indra who was bound by Nahusha.
29"Wearing the same single cloth which she had worn before, filled with dust, Sita remained sorrowful and piteous wishing her husband's welfare.
30"I saw Sita often threatened by uglylooking ogresses. Wearing a single braid, she looked pathetic, thinking always about her husband, lying on the bare ground. She was like a lustreless lotus in winter. Spurning the advances by Ravana, she is rather determined to commit suicide.
31"I saw Sita often threatened by uglylooking ogresses. Wearing a single braid, she looked pathetic, thinking always about her husband, lying on the bare ground. She was like a lustreless lotus in winter. Spurning the advances by Ravana, she is rather determined to commit suicide.
32"I created a little confidence in the fawneyed lady by pacifying her and explaining her with great difficulty the alliance of Rama and Sugriva on hearing which she became happy.
33"I created a little confidence in the fawneyed lady by pacifying her and explaining her with great difficulty the alliance of Rama and Sugriva on hearing which she became happy.
34"Ravana is a great soul because, even though he has done harm to her, he is not killed. This is because Sita being a chaste woman of good conduct and deep devotion towards her husband (she refrained from killing Ravana as she wanted her husband to do that.)
35"To Rama, killing Ravana is easy (since Ravana's power of penance has already declined by his abduction of Sita). Separated from her husband she is naturally emaciated. She has become slender just like a student on the new Moon day (on the first day of study).
36"Noble Sita is absorbed in grief. Let us do all that has to be done now." इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकोनषष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the fiftyninth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1वायुपुत्र हनुमान् ने जो कुछ हुआ था, वह सब विस्तार से सुनाकर पुनः आगे का वृत्तान्त प्रकट करना आरम्भ किया।
2'राम के प्रयत्न, सुग्रीव के उद्योग और सीता के शील के कारण ही मुझे सफलता मिली। सीता के प्रति मेरी भक्ति और भी गहरी हो गई है।
3'राक्षसराज तपस्या में समृद्ध है। वह अपने तप के बल से समूचे संसार को भस्म कर सकता है। सीता के क्रोध के होते हुए भी वह भस्म नहीं हुआ।
4'सीता अपने शरीर के स्पर्श मात्र से रावण को भस्म कर सकती थीं, किन्तु उसके तप के बल के कारण वह उनका हाथ छूने पर भी नहीं जला। यदि क्रुद्ध हों, तो जानकी अपने सतीत्व के बल से समूचे संसार को इस प्रकार भस्म कर सकती हैं जैसा अग्नि की ज्वाला भी नहीं कर सकती। (किन्तु वे चाहती थीं कि उनके पति ही उसका वध करें।)
5'यह वृत्तान्त आपको निवेदित कर तथा जाम्बवान् और अन्य महान् वानरों से अनुमति लेकर वैदेही सहित उन दोनों राजकुमारों के दर्शन के लिए जाना ही उचित है।
6'यह वृत्तान्त आपको निवेदित कर तथा जाम्बवान् और अन्य महान् वानरों से अनुमति लेकर वैदेही सहित उन दोनों राजकुमारों के दर्शन के लिए जाना ही उचित है।
7'मैं अकेला ही राक्षसों के समूहों तथा बलशाली रावण सहित लङ्का नगरी को बलपूर्वक नष्ट करने के लिए पर्याप्त हूँ।
8'जब विजय की इच्छा रखने वाले बलवान्, बुद्धिमान् और निपुण जन मेरे साथ हैं, तब कहना ही क्या?
9'मैं युद्ध में रावण की समूची सेना, उसके अनुचरों, पुत्रों और भाइयों का भी वध कर सकता हूँ।
10'यदि इन्द्रजित् द्वारा प्रयुक्त अस्त्र ब्रह्मास्त्र, इन्द्रास्त्र, रुद्रास्त्र, वायव्यास्त्र और वारुणास्त्र भी हों, जिन्हें देख पाना कठिन है, तो भी मैं उन्हें युद्ध में नष्ट कर उनका वध करूँगा।
11'अब यदि मुझे अनुमति मिले, तो मैं उन्हें अपने पराक्रम से पीछे हटाकर नष्ट कर दूँगा। युद्ध में मेरे द्वारा छोड़ी गई शिलाओं की अविरल वर्षा देवताओं तक को नष्ट करने के लिए पर्याप्त है; फिर निशाचरों की क्या बात?
12'अब यदि मुझे अनुमति मिले, तो मैं उन्हें अपने पराक्रम से पीछे हटाकर नष्ट कर दूँगा। युद्ध में मेरे द्वारा छोड़ी गई शिलाओं की अविरल वर्षा देवताओं तक को नष्ट करने के लिए पर्याप्त है; फिर निशाचरों की क्या बात?
13'समुद्र अपनी मर्यादा लाँघ सकता है, मन्दर पर्वत अपने स्थान से हिल सकता है, किन्तु कोई भी शत्रुसेना युद्ध में जाम्बवान् को हिला नहीं सकती।
14'वालि के वीर पुत्र वानर अङ्गद अकेले ही राक्षसों की समूची सेना तथा उनके पूर्वजों को नष्ट करने के लिए पर्याप्त हैं।
15'महान् पनस या नील अपनी जङ्घाओं के वेग से मन्दर पर्वत तक को चूर कर देंगे। फिर राक्षसों के विरुद्ध युद्ध की क्या बात?
16'देवताओं, यक्षों, गन्धर्वों, नागों और पक्षियों में कौन युद्ध में मैन्द या द्विविद का सामना कर सकता है? मुझे बताइए।
17'अश्विनीकुमारों के (दोनों) पुत्र अद्वितीय और श्रेष्ठ योद्धा हैं तथा युद्ध करने में गर्व अनुभव करते हैं। उनका विरोध कौन कर सकता है? मुझे कोई दिखाई नहीं देता।
18'ब्रह्मा से प्राप्त वरदानों के बल पर वे अत्यन्त गर्वित हैं। उन्होंने अमृत का पान भी किया है और वे वानरों में श्रेष्ठ हैं।
19'पूर्वकाल में समस्त लोकों के पितामह ब्रह्मा ने अश्विनीपुत्रों को सम्मानित करने के लिए अपरिमेय अवध्यता प्रदान की थी।
20'अपने वरदानों पर गर्वित उन वीर वानरों ने मदमत्त होकर विशाल सेना का संहार किया और अमृत का पान किया।
21'यदि ये दोनों क्रुद्ध हो जाएँ, तो उनमें लङ्का, अश्वसेना, रथों तथा हाथियों तक को नष्ट करने की शक्ति है, चाहे अन्य वानर दूर ही क्यों न रहें।
22'मैंने लङ्का जला दी है और राजमार्गों पर भी अपना नाम प्रसिद्ध कर दिया है।
23'बलशाली राम और लक्ष्मण तथा राम द्वारा संरक्षित राजा सुग्रीव अपने पराक्रम के लिए विख्यात हैं। मैं वायुपुत्र हनुमान् हूँ, राम का सेवक — यह मैंने घोषित किया।
24'बलशाली राम और लक्ष्मण तथा राम द्वारा संरक्षित राजा सुग्रीव अपने पराक्रम के लिए विख्यात हैं। मैं वायुपुत्र हनुमान् हूँ, राम का सेवक — यह मैंने घोषित किया।
25'दुष्ट रावण की अशोकवाटिका में शिंशपा वृक्ष के नीचे राक्षसियों से घिरी श्रेष्ठ देवी सीता अश्रुओं से सन्तप्त होकर बैठी हैं। उनकी कान्ति मेघखण्डों से ढके चन्द्रमा के समान है। वे रावण के वैभव की चिन्ता नहीं करतीं। वे केवल राम का ही ध्यान करती रहती हैं।
26'दुष्ट रावण की अशोकवाटिका में शिंशपा वृक्ष के नीचे राक्षसियों से घिरी श्रेष्ठ देवी सीता अश्रुओं से सन्तप्त होकर बैठी हैं। उनकी कान्ति मेघखण्डों से ढके चन्द्रमा के समान है। वे रावण के वैभव की चिन्ता नहीं करतीं। वे केवल राम का ही ध्यान करती रहती हैं।
27'सुन्दर कटि वाली पतिव्रता सीता, वह मङ्गलमयी देवी, बन्दिनी होते हुए भी पूर्णतया केवल राम के प्रति समर्पित हैं, जैसे नहुष द्वारा बन्दी बनाई गई इन्द्र की पत्नी शची।
28'सुन्दर कटि वाली पतिव्रता सीता, वह मङ्गलमयी देवी, बन्दिनी होते हुए भी पूर्णतया केवल राम के प्रति समर्पित हैं, जैसे नहुष द्वारा बन्दी बनाई गई इन्द्र की पत्नी शची।
29'पहले जो एक ही वस्त्र पहने थीं, वही धूल से भरा वस्त्र पहने सीता अपने पति के कल्याण की कामना करती हुई शोकाकुल और करुण अवस्था में रहीं।
30'मैंने देखा कि कुरूप राक्षसियाँ सीता को बार-बार धमकाती हैं। एक ही वेणी धारण किए वे करुण दिखती हैं, सदा अपने पति का ध्यान करती हैं और नंगी भूमि पर लेटी रहती हैं। वे शिशिर में कान्तिहीन कमल के समान थीं। रावण के प्रस्तावों को ठुकराकर वे आत्मघात के लिए ही उद्यत हैं।
31'मैंने देखा कि कुरूप राक्षसियाँ सीता को बार-बार धमकाती हैं। एक ही वेणी धारण किए वे करुण दिखती हैं, सदा अपने पति का ध्यान करती हैं और नंगी भूमि पर लेटी रहती हैं। वे शिशिर में कान्तिहीन कमल के समान थीं। रावण के प्रस्तावों को ठुकराकर वे आत्मघात के लिए ही उद्यत हैं।
32'मैंने उन मृगनयनी देवी को सान्त्वना देकर तथा बड़े प्रयत्न से राम और सुग्रीव की मैत्री समझाकर उनमें थोड़ा विश्वास उत्पन्न किया, जिसे सुनकर वे प्रसन्न हुईं।
33'मैंने उन मृगनयनी देवी को सान्त्वना देकर तथा बड़े प्रयत्न से राम और सुग्रीव की मैत्री समझाकर उनमें थोड़ा विश्वास उत्पन्न किया, जिसे सुनकर वे प्रसन्न हुईं।
34'रावण महाभाग्यशाली है, क्योंकि उनका अपकार करने पर भी वह मारा नहीं गया। यह इसलिए कि सीता सदाचारिणी पतिव्रता स्त्री हैं और अपने पति के प्रति गहरी भक्ति रखती हैं।
35'राम के लिए रावण का वध सरल है। पति से वियुक्त होकर वे स्वभावतः कृश हो गई हैं। वे अमावस्या के दिन (अध्ययन के प्रथम दिन) विद्यार्थी के समान क्षीण हो गई हैं।
36'श्रेष्ठ सीता शोक में निमग्न हैं। अब जो कुछ करना है, वह सब हम करें।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का एकोनषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1वायुपुत्र हनुमान्ले जे भएको थियो, त्यो सबै विस्तारपूर्वक सुनाएपछि फेरि अगाडिको वृत्तान्त प्रकट गर्न थाले।
2'रामको प्रयत्न, सुग्रीवको उद्योग र सीताको शीलकै कारण मलाई सफलता मिल्यो। सीताप्रतिको मेरो भक्ति झन् गहिरो भएको छ।
3'राक्षसराज तपस्यामा समृद्ध छ। उसले आफ्नो तपको बलले सम्पूर्ण संसारलाई भस्म पार्न सक्छ। सीताको क्रोध हुँदाहुँदै पनि ऊ भस्म भएन।
4'सीताले आफ्नो शरीरको स्पर्शमात्रले रावणलाई भस्म पार्न सक्नुहुन्थ्यो, तर उसको तपको बलका कारण उसले उहाँको हात छुँदा पनि जलेन। क्रुद्ध हुनुभयो भने जानकीले आफ्नो सतीत्वको बलले सम्पूर्ण संसारलाई त्यसरी भस्म पार्न सक्नुहुन्छ जुन आगोको ज्वालाले पनि गर्न सक्दैन। (तर उहाँ आफ्नै पतिले उसको वध गरून् भन्ने चाहनुहुन्थ्यो।)
5'यो वृत्तान्त तपाईंहरूलाई निवेदन गरेर तथा जाम्बवान् र अन्य महान् वानरहरूको अनुमति लिएर वैदेहीसहित ती दुई राजकुमारका दर्शनका लागि जानु नै उचित छ।
6'यो वृत्तान्त तपाईंहरूलाई निवेदन गरेर तथा जाम्बवान् र अन्य महान् वानरहरूको अनुमति लिएर वैदेहीसहित ती दुई राजकुमारका दर्शनका लागि जानु नै उचित छ।
7'म एक्लै नै राक्षसका समूह तथा बलशाली रावणसहित लङ्का नगरीलाई बलपूर्वक नष्ट गर्न पर्याप्त छु।
8'विजयको इच्छा राख्ने बलवान्, बुद्धिमान् र निपुण जनहरू मसँग हुँदा त झन् के भन्नु?
9'म युद्धमा रावणको सम्पूर्ण सेना, उसका अनुचर, पुत्र र भाइहरूको पनि वध गर्न सक्छु।
10'इन्द्रजित्ले प्रयोग गर्ने अस्त्र ब्रह्मास्त्र, इन्द्रास्त्र, रुद्रास्त्र, वायव्यास्त्र र वारुणास्त्र नै भए पनि, जसलाई देख्न कठिन छ, म तिनलाई युद्धमा नष्ट गरी तिनको वध गर्नेछु।
11'अब मलाई अनुमति मिल्यो भने म तिनलाई आफ्नो पराक्रमले पछि हटाएर नष्ट पार्नेछु। युद्धमा मैले छाडेको ढुङ्गाको अविरल वर्षा देवतालाई समेत नष्ट पार्न पर्याप्त छ; अनि निशाचरहरूको के कुरा?
12'अब मलाई अनुमति मिल्यो भने म तिनलाई आफ्नो पराक्रमले पछि हटाएर नष्ट पार्नेछु। युद्धमा मैले छाडेको ढुङ्गाको अविरल वर्षा देवतालाई समेत नष्ट पार्न पर्याप्त छ; अनि निशाचरहरूको के कुरा?
13'समुद्रले आफ्नो सीमा नाघ्न सक्छ, मन्दर पर्वत आफ्नो स्थानबाट हल्लिन सक्छ, तर कुनै पनि शत्रुसेनाले युद्धमा जाम्बवान्लाई हल्लाउन सक्दैन।
14'वालिका वीर पुत्र वानर अङ्गद एक्लै नै राक्षसहरूका सम्पूर्ण सेना तथा तिनका पूर्वजहरूलाई नष्ट पार्न पर्याप्त छन्।
15'महान् पनस वा नीलले आफ्ना तिघ्राको वेगले मन्दर पर्वतलाई नै चूर पार्नेछन्। अनि राक्षसहरूविरुद्धको युद्धको के कुरा?
16'देवता, यक्ष, गन्धर्व, नाग र पक्षीहरूमध्ये कसले युद्धमा मैन्द वा द्विविदको सामना गर्न सक्छ? मलाई भन्नुहोस्।
17'अश्विनीकुमारका (दुई) पुत्र अद्वितीय र श्रेष्ठ योद्धा हुन् तथा युद्ध गर्नमा गर्व गर्छन्। तिनको विरोध कसले गर्न सक्छ? मलाई त कोही देखिँदैन।
18'ब्रह्माबाट पाएका वरदानका बलमा तिनीहरू अत्यन्त गर्वित छन्। तिनले अमृतको पान पनि गरेका छन् र तिनी वानरहरूमा श्रेष्ठ छन्।
19'पूर्वकालमा समस्त लोकका पितामह ब्रह्माले अश्विनीपुत्रहरूलाई सम्मान गर्न अपरिमेय अवध्यता प्रदान गर्नुभएको थियो।
20'आफ्ना वरदानमा गर्वित ती वीर वानरहरू मदमत्त भई विशाल सेनाको संहार गरे र अमृतको पान गरे।
21'यी दुई क्रुद्ध भए भने अन्य वानरहरू टाढै रहे पनि तिनमा लङ्का, अश्वसेना, रथ तथा हात्तीहरूसमेत नष्ट पार्ने शक्ति छ।
22'मैले लङ्का जलाएको छु र राजमार्गहरूमा समेत आफ्नो नाम प्रसिद्ध पारेको छु।
23'बलशाली राम र लक्ष्मण तथा रामद्वारा संरक्षित राजा सुग्रीव आफ्नो पराक्रमका लागि विख्यात छन्। म वायुपुत्र हनुमान् हुँ, रामको सेवक — यो मैले घोषणा गरेँ।
24'बलशाली राम र लक्ष्मण तथा रामद्वारा संरक्षित राजा सुग्रीव आफ्नो पराक्रमका लागि विख्यात छन्। म वायुपुत्र हनुमान् हुँ, रामको सेवक — यो मैले घोषणा गरेँ।
25'दुष्ट रावणको अशोकवाटिकामा शिंशपा वृक्षमुनि राक्षसीहरूले घेरिनुभएकी श्रेष्ठ देवी सीता आँसुले सन्तप्त भई बस्नुभएको छ। उहाँको कान्ति मेघका टुक्राले ढाकिएको चन्द्रमाजस्तै छ। उहाँ रावणको वैभवको चिन्ता गर्नुहुन्न। उहाँ केवल रामकै ध्यान गरिरहनुभएको छ।
26'दुष्ट रावणको अशोकवाटिकामा शिंशपा वृक्षमुनि राक्षसीहरूले घेरिनुभएकी श्रेष्ठ देवी सीता आँसुले सन्तप्त भई बस्नुभएको छ। उहाँको कान्ति मेघका टुक्राले ढाकिएको चन्द्रमाजस्तै छ। उहाँ रावणको वैभवको चिन्ता गर्नुहुन्न। उहाँ केवल रामकै ध्यान गरिरहनुभएको छ।
27'सुन्दर कटि भएकी पतिव्रता सीता, ती मङ्गलमयी देवी, बन्दिनी हुनुभए पनि पूर्णतया केवल रामप्रति समर्पित हुनुहुन्छ, जसरी नहुषद्वारा बन्दी बनाइएकी इन्द्रकी पत्नी शची थिइन्।
28'सुन्दर कटि भएकी पतिव्रता सीता, ती मङ्गलमयी देवी, बन्दिनी हुनुभए पनि पूर्णतया केवल रामप्रति समर्पित हुनुहुन्छ, जसरी नहुषद्वारा बन्दी बनाइएकी इन्द्रकी पत्नी शची थिइन्।
29'पहिले जुन एउटै वस्त्र लगाउनुभएको थियो, धूलोले भरिएको त्यही वस्त्र लगाएर सीता आफ्ना पतिको कल्याणको कामना गर्दै शोकाकुल र करुण अवस्थामा रहनुभयो।
30'मैले देखेँ कि कुरूप राक्षसीहरूले सीतालाई बारम्बार धम्क्याउँछन्। एउटै वेणी धारण गरेकी उहाँ करुण देखिनुहुन्छ, सधैँ आफ्ना पतिको ध्यान गर्नुहुन्छ र नाङ्गो भुइँमा पल्टिरहनुहुन्छ। उहाँ हिउँदमा कान्तिहीन कमलजस्तै हुनुहुन्थ्यो। रावणका प्रस्ताव ठुकराएर उहाँ आत्मघातकै लागि उद्यत हुनुहुन्छ।
31'मैले देखेँ कि कुरूप राक्षसीहरूले सीतालाई बारम्बार धम्क्याउँछन्। एउटै वेणी धारण गरेकी उहाँ करुण देखिनुहुन्छ, सधैँ आफ्ना पतिको ध्यान गर्नुहुन्छ र नाङ्गो भुइँमा पल्टिरहनुहुन्छ। उहाँ हिउँदमा कान्तिहीन कमलजस्तै हुनुहुन्थ्यो। रावणका प्रस्ताव ठुकराएर उहाँ आत्मघातकै लागि उद्यत हुनुहुन्छ।
32'मैले ती मृगनयनी देवीलाई सान्त्वना दिएर तथा ठूलो प्रयत्नले राम र सुग्रीवको मैत्री बुझाएर उहाँमा अलिकति विश्वास जगाएँ, जुन सुनेर उहाँ प्रसन्न हुनुभयो।
33'मैले ती मृगनयनी देवीलाई सान्त्वना दिएर तथा ठूलो प्रयत्नले राम र सुग्रीवको मैत्री बुझाएर उहाँमा अलिकति विश्वास जगाएँ, जुन सुनेर उहाँ प्रसन्न हुनुभयो।
34'रावण महाभाग्यशाली छ, किनभने उहाँको अपकार गर्दा पनि ऊ मारिएन। यसको कारण यो हो कि सीता सदाचारिणी पतिव्रता स्त्री हुनुहुन्छ र आफ्ना पतिप्रति गहिरो भक्ति राख्नुहुन्छ।
35'रामका लागि रावणको वध सजिलो छ। पतिबाट वियुक्त भई उहाँ स्वभावतः कृश हुनुभएको छ। उहाँ औँसीको दिन (अध्ययनको पहिलो दिन) विद्यार्थीझैँ क्षीण हुनुभएको छ।
36'श्रेष्ठ सीता शोकमा निमग्न हुनुहुन्छ। अब जे गर्नुपर्ने हो, त्यो सबै हामी गरौँ।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको उनसट्ठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।