अध्याय 66
अनेकशतसाहस्रीं विषण्णां हरिवाहिनीम्। जाम्बवान्समुदीक्ष्यैवं हनूमन्तमथाब्रवीत्।।4.66.1।।
Then Jambavan observed the worries of several hundred thousands of the monkey army and said to Hanuman:
तब जाम्बवान् ने कई लाख वानरों की सेना की चिन्ता देखी और हनुमान् से कहा —
तब जाम्बवान्ले कैयौँ लाख वानरहरूको सेनाको चिन्ता देखे र हनुमान्सँग भने —
वीर वानरलोकस्य सर्वशास्त्रविदां वर। तूष्णीमेकान्तमाश्रित्य हनूमन्किं न जल्पसि।।4.66.2।।
'O Hanuman you are the choicest one among many scholars wellversed in all sastras. Why do you sit alone? Why do you not speak?
'हे हनुमान्! सब शास्त्रों में निपुण अनेक विद्वानों में तुम श्रेष्ठतम हो। तुम अकेले क्यों बैठे हो? तुम कुछ बोलते क्यों नहीं?
'हे हनुमान्! सबै शास्त्रमा निपुण अनेक विद्वान्हरूमा तिमी श्रेष्ठतम हौ। तिमी एक्लै किन बसेका छौ? तिमी केही किन बोल्दैनौ?
हनूमन्हरिराजस्य सुग्रीवस्य समो ह्यसि। रामलक्ष्मणयोश्चापि तेजसा च बलेन च।।4.66.3।।
'Hanuman you are equal to the king of monkeys and also Rama and Lakshmana in brilliance and strength.
'हे हनुमान्! तेज और बल में तुम वानरराज तथा राम और लक्ष्मण के समान हो।
'हे हनुमान्! तेज र बलमा तिमी वानरराज तथा राम र लक्ष्मणसमान छौ।
अरिष्टनेमिनः पुत्रो वैनतेयो महाबलः। गरुत्मानिति विख्यात उत्तमस्सर्वपक्षिणाम्।।4.66.4।।
'You are the son of Arishtanemi (sage Kasyapa) and Vinata, and your gurulike (elder brother) is Garuda, the greatest among birds. He is powerful and and famous.
'तुम अरिष्टनेमि (कश्यप मुनि) और विनता के पुत्र हो, और तुम्हारे गुरुतुल्य (ज्येष्ठ भ्राता) पक्षियों में सर्वश्रेष्ठ गरुड़ हैं। वे बलशाली और यशस्वी हैं।
'तिमी अरिष्टनेमि (कश्यप मुनि) र विनताका छोरा हौ, र तिम्रा गुरुतुल्य (ज्येष्ठ दाजु) पक्षीहरूमा सर्वश्रेष्ठ गरुड हुन्। उनी बलशाली र यशस्वी छन्।
बहुशो हि मया दृष्टः सागरे स महाबलः। भुजङ्गानुद्धरन्पक्षी महावेगो महायशाः।।4.66.5।।
'Garuda is very powerful, swift, and famous. I have seen him snatching serpents from the ocean many times.
'गरुड़ अत्यन्त बलशाली, वेगवान् और यशस्वी हैं। मैंने उन्हें अनेक बार समुद्र से सर्पों को झपटकर ले जाते देखा है।
'गरुड अत्यन्त बलशाली, वेगवान् र यशस्वी छन्। मैले उनलाई अनेक पटक समुद्रबाट सर्पहरूलाई झम्टेर लगेको देखेको छु।
पक्षयोर्यद्बलं तस्य तावद्भुजबलं तव। विक्रमश्चापि वेगश्च न ते तेनावहीयते।।4.66.6।।
'The strength of your shoulders is equal to that of his (Garuda's) wings. Your speed and valour are no less.
'तुम्हारे कन्धों का बल उनके (गरुड़ के) पंखों के बल के समान है। तुम्हारा वेग और पराक्रम भी उनसे कम नहीं।
'तिम्रा काँधको बल उनका (गरुडका) पखेटाको बलसमान छ। तिम्रो वेग र पराक्रम पनि उनीभन्दा कम छैन।
बलं बुद्धिश्च तेजश्च सत्त्वं च हरिपुङ्गव। विशिष्टं सर्वभूतेषु किमात्मानं न बुध्यसे।।4.66.7।।
'O leader of the monkeys you are superior in strength, wisdom, brilliance and valour to all beings. Why do you not realise your own strength?
'हे वानरनायक! बल, बुद्धि, तेज और पराक्रम में तुम समस्त प्राणियों से श्रेष्ठ हो। तुम अपने ही बल को क्यों नहीं पहचानते?
'हे वानरनायक! बल, बुद्धि, तेज र पराक्रममा तिमी सम्पूर्ण प्राणीभन्दा श्रेष्ठ छौ। तिमी आफ्नै बललाई किन चिन्दैनौ?
अप्सराप्सरसां श्रेष्ठा विख्याता पुञ्जिकस्थला। अञ्जनेति परिख्याता पत्नी केसरिणो हरेः।।4.66.8।।
An eminent and famous apsara, foremost among them, named Punjikasthala and well known as Anjana, was the wife of the monkey Kesari.
अप्सराओं में श्रेष्ठ, विख्यात और यशस्विनी पुञ्जिकस्थला, जो अञ्जना नाम से प्रसिद्ध हुई, वानर केसरी की पत्नी थी।
अप्सराहरूमा श्रेष्ठ, विख्यात र यशस्विनी पुञ्जिकस्थला, जो अञ्जना नामले प्रसिद्ध भइन्, वानर केसरीकी पत्नी थिइन्।
विख्याता त्रिषु लोकेषु रूपेणाप्रतिमा भुवि। अभिशापादभूत्तात वानरी कामरूपिणी।।4.66.9।।
'O dear she was famous in the three worlds, peerless in beauty and could change form at her free will. She was born of a monkey on this land by dint of a curse.
'हे प्रिय! वह तीनों लोकों में विख्यात थी, सौन्दर्य में अनुपम थी और इच्छानुसार रूप बदल सकती थी। एक शाप के कारण उसने इस भूमि पर वानरी के रूप में जन्म लिया था।
'हे प्रिय! उनी तीनै लोकमा विख्यात थिइन्, सौन्दर्यमा अनुपम थिइन् र इच्छाअनुसार रूप बदल्न सक्थिन्। एक शापका कारण उनले यस भूमिमा वानरीको रूपमा जन्म लिएकी थिइन्।
दुहिता वानरेन्द्रस्य कुञ्जरस्य महात्मनः। मानुषं विग्रहं कृत्वा रूपयौवनशालिनी।।4.66.10।। विचित्रमाल्याभरणा महार्हक्षौमवासिनी। अचरत्पर्वतस्याग्रे प्रावृडम्बुदसन्निभे।।4.66.11।।
'She was the daughter of a great king of monkeys called Kunjara. That young and beautiful lady had assumed a lustrous human form decked with wonderful garlands, ornaments and silk clothes and was roving on top of the mountain which appeared like a proud raincloud.
'वह कुञ्जर नामक महान् वानरराज की पुत्री थी। उस तरुणी और सुन्दरी ने अद्भुत मालाओं, आभूषणों और रेशमी वस्त्रों से सुसज्जित एक कान्तिमान् मानवी रूप धारण कर लिया था और वह उस पर्वत के शिखर पर विचर रही थी, जो किसी गर्वीले वर्षामेघ के समान प्रतीत होता था।
'उनी कुञ्जर नामक महान् वानरराजकी छोरी थिइन्। ती तरुणी र सुन्दरीले अद्भुत माला, आभूषण र रेशमी वस्त्रले सुसज्जित एक कान्तिमान् मानवी रूप धारण गरेकी थिइन् र उनी त्यस पर्वतको शिखरमा विचरण गरिरहेकी थिइन्, जुन कुनै गर्वीलो वर्षामेघझैँ देखिन्थ्यो।
दुहिता वानरेन्द्रस्य कुञ्जरस्य महात्मनः। मानुषं विग्रहं कृत्वा रूपयौवनशालिनी।।4.66.10।। विचित्रमाल्याभरणा महार्हक्षौमवासिनी। अचरत्पर्वतस्याग्रे प्रावृडम्बुदसन्निभे।।4.66.11।।
'She was the daughter of a great king of monkeys called Kunjara. That young and beautiful lady had assumed a lustrous human form decked with wonderful garlands, ornaments and silk clothes and was roving on top of the mountain which appeared like a proud raincloud.
'वह कुञ्जर नामक महान् वानरराज की पुत्री थी। उस तरुणी और सुन्दरी ने अद्भुत मालाओं, आभूषणों और रेशमी वस्त्रों से सुसज्जित एक कान्तिमान् मानवी रूप धारण कर लिया था और वह उस पर्वत के शिखर पर विचर रही थी, जो किसी गर्वीले वर्षामेघ के समान प्रतीत होता था।
'उनी कुञ्जर नामक महान् वानरराजकी छोरी थिइन्। ती तरुणी र सुन्दरीले अद्भुत माला, आभूषण र रेशमी वस्त्रले सुसज्जित एक कान्तिमान् मानवी रूप धारण गरेकी थिइन् र उनी त्यस पर्वतको शिखरमा विचरण गरिरहेकी थिइन्, जुन कुनै गर्वीलो वर्षामेघझैँ देखिन्थ्यो।
तस्या वस्त्रं विशालाक्ष्याः पीतं रक्तदशं शुभम्। स्थितायाः पर्वतस्याग्रे मारुतोऽपहरच्छनैः।।4.66.12।।
'While the largeeyed lady was stationed on the mountain top, the Windgod gently let her auspicious yellow garment with red border fly away.
'जब वह विशाल नेत्रों वाली पर्वतशिखर पर खड़ी थी, तब वायुदेव ने धीरे से उसका लाल किनारी वाला मङ्गलमय पीत वस्त्र उड़ा दिया।
'जब ती ठूला आँखा भएकी पर्वतशिखरमा उभिएकी थिइन्, तब वायुदेवले बिस्तारै उनको रातो किनारा भएको मङ्गलमय पहेँलो वस्त्र उडाइदिए।
स ददर्श ततस्तस्या वृत्तावूरू सुसंहतौ। स्तनौ च पीनौ सहितौ सुजातं चारु चाननम्।।4.66.13।।
'Then he (Windgod) saw her curved, wellset thighs, her beautiful plump breasts and her lovely pleasing face.
'तब उन्होंने (वायुदेव ने) उसकी गोल, सुगठित जङ्घाएँ, सुन्दर पुष्ट स्तन और मनोहर प्रिय मुख देखा।
'तब उनले (वायुदेवले) उनका गोलो, सुगठित तिघ्रा, सुन्दर पुष्ट स्तन र मनोहर प्रिय मुख देखे।
तां विशालायतश्रोणीं तनुमध्यां यशस्विनीम्। दृष्टवैव शुभसर्वाङ्गीं पवनः काममोहितः।।4.66.14।।
'On seeing the broad hips, slender waist and beautiful limbs of that famous lady the Windgod was infatuated.
'उस यशस्विनी के विशाल नितम्ब, कृश कटि और सुन्दर अङ्ग देखकर वायुदेव मोहित हो गए।
'ती यशस्विनीका विशाल नितम्ब, पातलो कम्मर र सुन्दर अङ्ग देखेर वायुदेव मोहित भए।
स तां भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां पर्यष्वजत मारुतः। मन्मथाविष्टसर्वाङ्गो गतात्मा तामनिन्दिताम्।।4.66.15।।
'The Windgod lost his control over himself. His whole being was overpowered by love for her beautiful, flawless body. He embraced her with his long arms.
'वायुदेव अपने पर से अधिकार खो बैठे। उसके सुन्दर, निर्दोष शरीर के प्रति प्रेम से उनका सारा अस्तित्व अभिभूत हो गया। उन्होंने अपनी लम्बी भुजाओं से उसका आलिङ्गन किया।
'वायुदेवले आफूमाथिको अधिकार गुमाए। उनको सुन्दर, निर्दोष शरीरप्रतिको प्रेमले उनको सम्पूर्ण अस्तित्व अभिभूत भयो। उनले आफ्ना लामा पाखुराले उनको आलिङ्गन गरे।
सा तु तत्रैव सम्भ्रान्ता सुव्रता वाक्यमब्रवीत्। एकपत्नीव्रतमिदं को नाशयितुमिच्छति।।4.66.16।।
'She was bewildered by this and being chaste and strict observer of chastiny she said, 'Who is it that has destroyed my monoandry?
'इससे वह विस्मित हो उठी और पतिव्रता तथा दृढ़ शीलव्रत का पालन करने वाली होने के कारण बोली — 'यह कौन है जिसने मेरे पातिव्रत्य का नाश किया?'
'यसबाट उनी विस्मित भइन् र पतिव्रता तथा दृढ शीलव्रत पालन गर्ने भएकाले भनिन् — 'यो को हो जसले मेरो पातिव्रत्यको नाश गर्यो?'
अञ्जनाया वच्शुत्वा मारुतः प्रत्यभाषत। न त्वां हिंसामि सुश्रोणि मा भूत्ते सुभगे भयम्।।4.66.17।।
'On hearing Anjana's words, the Windgod replied, ' O auspicious lady, I do you no harm, O lady of beautiful hips. I reached (enjoyed) you in mind, not body. You need not fear.'
'अञ्जना के ये वचन सुनकर वायुदेव ने उत्तर दिया — 'हे कल्याणी! मैं तुम्हारी कोई हानि नहीं करता, हे सुन्दर नितम्बों वाली! मैंने तुम्हें मन से प्राप्त किया है, शरीर से नहीं। तुम्हें डरने की आवश्यकता नहीं।'
'अञ्जनाका यी वचन सुनेर वायुदेवले उत्तर दिए — 'हे कल्याणी! म तिम्रो कुनै हानि गर्दिनँ, हे सुन्दर नितम्ब भएकी! मैले तिमीलाई मनले प्राप्त गरेको छु, शरीरले होइन। तिमीले डराउनुपर्दैन।'
मनसाऽस्मि गतो यत्त्वां परिष्वज्य यशस्विनीम्। वीर्यवान्बुद्धिसम्पन्न: पुत्रस्तव भविष्यति।।4.66.18।।
'O renowned lady I have embraced you and united with you mentally (enjoyed you without physical contact).You will bring forth a son endowed with great wisdom and courage.
'हे यशस्विनी! मैंने तुम्हारा आलिङ्गन किया है और मन से ही तुमसे संयुक्त हुआ हूँ (शारीरिक स्पर्श के बिना ही तुम्हें प्राप्त किया है)। तुम महान् बुद्धि और साहस से सम्पन्न पुत्र को जन्म दोगी।
'हे यशस्विनी! मैले तिम्रो आलिङ्गन गरेको छु र मनले नै तिमीसँग संयुक्त भएको छु (शारीरिक स्पर्शविनै तिमीलाई प्राप्त गरेको छु)। तिमीले महान् बुद्धि र साहसले सम्पन्न छोरालाई जन्म दिनेछौ।
महासत्त्वो महातेजा महाबलपराक्रमः। लङ्घने प्लवने चैव भविष्यति हि मत्समः।।4.66.19।।
'He will be very powerful, illustrious and will be of great valour and strength. He will be my equal in leaping and flying'.
'वह अत्यन्त बलशाली, यशस्वी होगा और महान् पराक्रम तथा बल से युक्त होगा। छलाँग लगाने और उड़ने में वह मेरे समान होगा।'
'ऊ अत्यन्त बलशाली, यशस्वी हुनेछ र महान् पराक्रम तथा बलले युक्त हुनेछ। फड्को मार्न र उड्नमा ऊ मसमान हुनेछ।'
एवमुक्ता ततस्तुष्टा जननी ते महाकपे। गुहायां त्वां महाबाहो प्रजज्ञे प्लवगर्षभम्।।4.66.20।।
'O great monkey O strongshouldered one having been assured that way, your mother was pleased and delivered you, a bull among monkeys, in a cave.
'हे महान् वानर! हे बलिष्ठ कन्धों वाले! इस प्रकार आश्वस्त होकर तुम्हारी माता प्रसन्न हुई और उसने एक गुफा में तुम्हें, वानरश्रेष्ठ को, जन्म दिया।
'हे महान् वानर! हे बलिया काँध भएका! यसरी आश्वस्त भई तिम्री आमा प्रसन्न भइन् र उनले एउटा गुफामा तिमी वानरश्रेष्ठलाई जन्म दिइन्।
अभ्युत्थितं ततस्सूर्यं बालो दृष्ट्वा महावने। फलं चेति जिघृक्षुस्त्वमुत्प्लुत्याभ्युद्गतो दिवम्।।4.66.21।।
'On seeing the rising Sun in the deep forest, mistaking him to be a fruit, you wanted to seize it, when you were young.You suddenly flew into the sky and went flying towards the Sun.
'बाल्यावस्था में गहन वन में उदीयमान सूर्य को देखकर, उसे फल समझकर तुमने उसे पकड़ना चाहा। तुम सहसा आकाश में उड़े और सूर्य की ओर उड़ते चले गए।
'बाल्यावस्थामा घना वनमा उदाउँदो सूर्य देखेर, त्यसलाई फल ठानी तिमीले त्यसलाई समात्न चाह्यौ। तिमी अचानक आकाशमा उड्यौ र सूर्यतिर उड्दै गयौ।
शतानि त्रीणि गत्वाऽथ योजनानां महाकपे। तेजसा तस्य निर्धूतो न विषादं ततोगतः।।4.66.22।।
'O great monkey you went three hundred yojanas and were pushed back by the Sun's radiance. Yet it did not leave you depressed.
'हे महान् वानर! तुम तीन सौ योजन तक गए और सूर्य के तेज से पीछे धकेल दिए गए। फिर भी इससे तुम हताश नहीं हुए।
'हे महान् वानर! तिमी तीन सय योजनसम्म गयौ र सूर्यको तेजले पछाडि धकेलियौ। तैपनि यसबाट तिमी हताश भएनौ।
तावदापपत स्तूर्णमन्तरिक्षं महाकपे। क्षिप्तमिन्द्रेण ते वज्रं कोपाविष्टेन धीमता।।4.66.23।।
'O great monkey while falling fast in space, wise Indra hurled his thunderbolt quickly at you, in anger.
'हे महान् वानर! जब तुम आकाश में तेजी से गिर रहे थे, तब बुद्धिमान् इन्द्र ने क्रुद्ध होकर तुम पर शीघ्र ही अपना वज्र चलाया।
'हे महान् वानर! जब तिमी आकाशमा तीव्र गतिले खसिरहेका थियौ, तब बुद्धिमान् इन्द्रले क्रुद्ध भई तिमीमाथि तुरुन्तै आफ्नो वज्र चलाए।
तदा शैलाग्रशिखरे वामो हनुरभज्यत। ततो हि नामधेयं ते हनुमानिति कीर्त्यते।।4.66.24।।
'You fell on the edge of the mountain peak and your left chin got broken. Since then you are widely known as Hanuman (one who has a wounded chin).
'तुम पर्वतशिखर के छोर पर गिरे और तुम्हारी बाईं हनु टूट गई। तभी से तुम हनुमान् (जिसकी हनु आहत हो) नाम से विख्यात हो।
'तिमी पर्वतशिखरको छेउमा खस्यौ र तिम्रो देब्रे हनु भाँचियो। त्यसबेलादेखि तिमी हनुमान् (जसको हनु घाइते भएको) नामले विख्यात छौ।
तस्त्वावि निहतं दृष्ट्वा वायुर्गन्धवहस्स्वयम्। त्रैलोक्ये भृशसङ्कृद्धो न ववौ वै प्रभञ्जनः।।4.66.25।।
The Windgod who is a carrier of fragrance and breaker of trees became very angry on seeing (the injury on) you and stopped blowing in the three worlds.
सुगन्ध के वाहक और वृक्षों को तोड़ने वाले वायुदेव तुम्हें (आहत) देखकर अत्यन्त क्रुद्ध हुए और तीनों लोकों में बहना बन्द कर दिया।
सुगन्धका वाहक र रूख भाँच्ने वायुदेव तिमीलाई (घाइते) देखेर अत्यन्त क्रुद्ध भए र तीनै लोकमा बग्न बन्द गरिदिए।
सम्भ्रान्ताश्च सूरास्सर्वे त्रैलोक्ये क्षुभिते सति। प्रसादयन्ति संक्रुद्धं मारुतं भुवनेश्वराः।।4.66.26।।
When the three worlds were thrown into turmoil, all the gods and lords of the world, alarmed, propitiated the angered Wind-god.
जब तीनों लोक विक्षुब्ध हो उठे, तब सब देवता और लोकपाल घबराकर क्रुद्ध वायुदेव को प्रसन्न करने लगे।
जब तीनै लोक विक्षुब्ध भए, तब सबै देवता र लोकपाल घबराएर क्रुद्ध वायुदेवलाई प्रसन्न पार्न लागे।
प्रसादिते च पवने ब्रह्मा तुभ्यं वरं ददौ। अशस्त्रवध्यतां तात समरे सत्यविक्रम।।4.66.27।।
'O dear when the Windgod was pleased, Brahma gave a boon to you, to appease his anger. The boon made you truly valiant so that you cannot be struck by any weapon and killed.
'हे प्रिय! जब वायुदेव प्रसन्न हुए, तब उनका क्रोध शान्त करने के लिए ब्रह्मा ने तुम्हें वर दिया। उस वर ने तुम्हें सचमुच पराक्रमी बना दिया, जिससे किसी अस्त्र से तुम पर आघात नहीं हो सकता और न तुम मारे जा सकते हो।
'हे प्रिय! जब वायुदेव प्रसन्न भए, तब उनको क्रोध शान्त पार्न ब्रह्माले तिमीलाई वर दिए। त्यस वरले तिमीलाई साँच्चै पराक्रमी बनायो, जसले गर्दा कुनै अस्त्रले तिमीमाथि आघात हुन सक्दैन र न तिमी मारिन सक्छौ।
वज्रस्य च निपातेन विरुजं त्वां समीक्ष्य च। सहस्रनेत्रः प्रीतात्मा ददौ ते वरमुत्तमम्।।4.66.28।। स्वच्छन्दतश्च मरणं तेभूयादिति वै प्रभो।
'O lord observing that you are not hurt even when struck by the thunderbolt, Indra offered, one of the best boons to you, to choose to die only when you wish.
'हे प्रभु! वज्र के आघात से भी तुम्हें कोई चोट नहीं पहुँची, यह देखकर इन्द्र ने तुम्हें यह श्रेष्ठ वर दिया कि तुम्हारी मृत्यु तभी होगी जब तुम स्वयं चाहोगे।
'हे प्रभु! वज्रको आघातले पनि तिमीलाई कुनै चोट लागेन, यो देखेर इन्द्रले तिमीलाई यो श्रेष्ठ वर दिए कि तिम्रो मृत्यु तब मात्र हुनेछ जब तिमी आफैँ चाहनेछौ।
स त्वं केसरिणः पुत्रः क्षेत्रजो भीमविक्रमः।।4.66.29।। मारुतस्यौरसः पुत्रस्तेजसा चापि तत्समः। त्वं हि वायुसुतो वत्स प्लवने चापि तत्समः।।4.66.30।।
'You are a son of Kesari endowed with terrific strength and a lawful son of Maruta also. You are, therefore, equal to the very Windgod in flying and in brilliance.
'तुम भयङ्कर बल से सम्पन्न केसरी के पुत्र हो और मरुत् के धर्मपुत्र भी हो। अतः उड़ने में और तेज में तुम साक्षात् वायुदेव के समान हो।
'तिमी भयङ्कर बलले सम्पन्न केसरीका छोरा हौ र मरुत्का धर्मपुत्र पनि हौ। त्यसैले उड्नमा र तेजमा तिमी साक्षात् वायुदेवसमान छौ।
स त्वं केसरिणः पुत्रः क्षेत्रजो भीमविक्रमः।।4.66.29।। मारुतस्यौरसः पुत्रस्तेजसा चापि तत्समः। त्वं हि वायुसुतो वत्स प्लवने चापि तत्समः।।4.66.30।।
'You are a son of Kesari endowed with terrific strength and a lawful son of Maruta also. You are, therefore, equal to the very Windgod in flying and in brilliance.
'तुम भयङ्कर बल से सम्पन्न केसरी के पुत्र हो और मरुत् के धर्मपुत्र भी हो। अतः उड़ने में और तेज में तुम साक्षात् वायुदेव के समान हो।
'तिमी भयङ्कर बलले सम्पन्न केसरीका छोरा हौ र मरुत्का धर्मपुत्र पनि हौ। त्यसैले उड्नमा र तेजमा तिमी साक्षात् वायुदेवसमान छौ।
वयमद्य गतप्राणा भवान्नस्त्रातु साम्प्रतम्। दाक्ष्यविक्रमसम्पन्नः कपिराज इवापरः।।4.66.31।।
'Now we have almost lost our life.You are our saviour like another monkeyking (like Garuda, king of birds).You are fully endowed with valour and courage.
'इस समय हम प्रायः अपने प्राण खो चुके हैं। तुम्हीं हमारे रक्षक हो, मानो कोई दूसरे वानरराज हो (पक्षिराज गरुड़ के समान)। तुम पराक्रम और साहस से पूर्णतः सम्पन्न हो।
'यस समय हामीले प्रायः आफ्ना प्राण गुमाइसकेका छौँ। तिमी नै हाम्रा रक्षक हौ, मानौँ कोही अर्का वानरराज हौ (पक्षिराज गरुडसमान)। तिमी पराक्रम र साहसले पूर्णतः सम्पन्न छौ।
त्रिविक्रमे मया तात सशैलवनकानना। त्रिस्सप्तकृत्वः पृथिवी परिक्रान्ता प्रदक्षिणम्।।4.66.32।।
'O dear when Visnu (Vamana incarnate) took three strides I circumambulated the whole earth including its mountains and trees twentyone times.
'हे प्रिय! जब विष्णु ने (वामन अवतार में) तीन पग रखे थे, तब मैंने पर्वतों और वृक्षों सहित समस्त पृथ्वी की इक्कीस बार प्रदक्षिणा की थी।
'हे प्रिय! जब विष्णुले (वामन अवतारमा) तीन पाइला राखेका थिए, तब मैले पर्वत र रूखसहित सम्पूर्ण पृथ्वीको एक्काइस पटक प्रदक्षिणा गरेको थिएँ।
तथा चौषधयोऽस्माभिस्सञ्चिता देवशासनात्। निष्पन्नममृतं याभिस्तदासीन्नो महद्बलम्।।4.66.33।।
'Then on receiving orders from the gods, we collected medicinal herbs and nectar which gave us great strength.
'तब देवताओं की आज्ञा पाकर हमने वे औषधियाँ और अमृत एकत्र किए, जिनसे हमें महान् बल प्राप्त हुआ।
'तब देवताहरूको आज्ञा पाएर हामीले ती औषधि र अमृत सङ्कलन गर्यौँ, जसबाट हामीलाई महान् बल प्राप्त भयो।
स इदानीमहं वृद्धः परिहीनपराक्रमः। साम्प्रतं कालमस्माकं भवान्सर्वगुणान्वितः।।4.66.34।।
'I have become old and my valour is depleted. At this time you are the sole resort for us. You have all the necessary qualities.
'मैं वृद्ध हो चुका हूँ और मेरा पराक्रम क्षीण हो गया है। इस समय तुम्हीं हमारे एकमात्र आश्रय हो। तुममें सब आवश्यक गुण हैं।
'म वृद्ध भइसकेको छु र मेरो पराक्रम क्षीण भइसकेको छ। यस समय तिमी नै हाम्रा एक मात्र आश्रय हौ। तिमीमा सबै आवश्यक गुण छन्।
तद्विजृम्भस्व विक्रान्त: प्लवतामुत्तमो ह्यसि। त्वद्वीर्यं द्रष्टुकामा हि सर्वा वानरवाहिनी।।4.66.35।।
'Cheer up and advance.You are the best among the creatures that can leap.The entire army of monkeys want to see your valour.
'उत्साहित होकर आगे बढ़ो। छलाँग लगाने वाले प्राणियों में तुम श्रेष्ठ हो। वानरों की समस्त सेना तुम्हारा पराक्रम देखना चाहती है।
'उत्साहित भई अघि बढ। फड्को मार्ने प्राणीहरूमा तिमी श्रेष्ठ छौ। वानरहरूको सम्पूर्ण सेना तिम्रो पराक्रम हेर्न चाहन्छ।
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल लङ्घयस्व महार्णवम्। परा हि सर्वभूतानां हनुमन्या गतिस्तव।।4.66.36।।
'O Hanuman, tiger among monkeys, rise up and cross this great ocean.You have that supreme capacity among all beings.
'हे हनुमान्! हे वानरों में व्याघ्र! उठो और इस महासागर को पार करो। समस्त प्राणियों में यह परम सामर्थ्य तुम्हीं में है।
'हे हनुमान्! हे वानरहरूमा बाघ! उठ र यो महासागर पार गर। सम्पूर्ण प्राणीहरूमा यो परम सामर्थ्य तिमीमै छ।
विषण्णा हरयस्सर्वे हनुमन्किमुपेक्षसे। विक्रमस्व महावेगो विष्णुस्त्रीन्विक्रमानिव।।4.66.37।।
'O Hanuman All the monkeys look dejected. Why do you delay? O warrior, act quick with your rapid speed like Trivikrama who took three strides that covered the entire universe'.
'हे हनुमान्! सब वानर हताश दिखाई देते हैं। तुम विलम्ब क्यों करते हो? हे वीर! उस त्रिविक्रम के समान अपने प्रचण्ड वेग से शीघ्र कार्य करो, जिन्होंने तीन पगों से समस्त ब्रह्माण्ड नाप लिया था।'
'हे हनुमान्! सबै वानर हताश देखिन्छन्। तिमी किन ढिलाइ गर्दछौ? हे वीर! ती त्रिविक्रमसमान आफ्नो प्रचण्ड वेगले चाँडै कार्य गर, जसले तीन पाइलाले सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड नापेका थिए।'
किष्किन्धाकाण्ड · अध्याय 66