सर्गः 20
किष्किन्धाकाण्ड · अध्याय 20
संस्कृत
1रामचापविसृष्टेन शरेणान्तकरेण तम्। दृष्ट्वा विनिहतं भूमौ तारा ताराधिपानना4.20.1।। सा समासाद्य भर्तारं पर्यष्वजत भामिनी।
2इषुणाऽभिहतं दृष्ट्वा वालिनं कुञ्जरोपमम्4.20.2।। वानरेन्द्र महेन्द्राभं शोकसन्तप्तमानसा। तारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयदातुरा4.20.3।।
3इषुणाऽभिहतं दृष्ट्वा वालिनं कुञ्जरोपमम्4.20.2।। वानरेन्द्र महेन्द्राभं शोकसन्तप्तमानसा। तारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयदातुरा4.20.3।।
4रणे दारुण विक्रान्त प्रवीर प्लवतां वर। किं दीनामपुरोभागामद्य त्वं नाभिभाषसे।।4.20.4।।
5उत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम्। नैवंविधाश्शेरते हि भूमौ नृपतिसत्तमाः4.20.5।।
6अतीव खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप। गतासुरपि यां गात्रैर्मां विहाय निषेवसे4.20.6।।
7व्यक्तमन्या त्वया वीर धर्मत: सम्प्रवर्तिता। किष्किन्धेव पुरी रम्या स्वर्गमार्गे विनिर्मिता4.20.7।।
8यान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु। विहृतानि त्वया काले तेषामुपरमः कृतः4.20.8।।
9निरानन्दा निराशाऽहं निमग्ना शोकसागरे। त्वयि पञ्चत्वमापन्ने महायूथपयूथपे4.20.9।।
10हृदयं सुस्थिरं मह्यं दृष्ट्वा विनिहतं पतिम्। यन्न शोकाभिसन्तप्तं स्फुटतेऽद्य सहस्रधा4.20.10।।
11सुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः। यत्तु त्तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्तेयं प्लवगाधिप4.20.11।।
12निश्श्रेयसपरा मोहात्त्वया चाहं विगर्हिता। यैषाऽब्रुवं हितं वाक्यं वानरेन्द्र हितैषिणी4.20.12।।
13रूपयौवनदृप्तानां दक्षिणानां च मानद। नूनमप्सरसामार्य चित्तानि प्रमथिष्यसि4.20.13।।
14कालो निस्संशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव। बलाद्येनावपन्नोऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम्4.20.14।।
15वैधव्यं शोकसन्तापं कृपणं कृपणा सती। अदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्यनाथवत्।।4.20.15।।
16लालितश्चाङ्गदो वीरस्सुकुमारस्सुखोचितः। वर्त्स्यते कामवस्थां मे पितृव्ये क्रोधमूर्छिते।।4.20.16।।
17कुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम्। दुर्लभं दर्शनं वत्स तव तस्य भविष्यति।।4.20.17।।
18समाश्वासय पुत्रं त्वं सन्देशं सन्दिशस्व मे। मूर्ध्नि चैनं समाघ्राय प्रवासं प्रस्थितो ह्यसि4.20.18।।
19रामेण हि महत्कर्म कृतं त्वामभिनिघ्नता। आनृण्यं च गतं तस्य सुग्रीवस्य प्रतिश्रवे4.20.19।।
20सकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे। भुङ्क्षव राज्यमनुद्विग्नश्शस्तो भ्राता रिपुस्तव4.20.20।।
21किं मामेवं विलपतीं प्रेम्णा त्वं नाभिभाषसे। इमाः पश्य वरा बह्वीर्भार्यास्ते वानरेश्वर4.20.21।।
22तस्या विलपितं श्रुत्वा वानर्यस्सर्वतश्च ताः। परिगृह्याङ्गदं दीनं दुःखार्ता परिचुक्रुशुः4.20.22।।
23किमङ्गदं साङ्गदवीरबाहो विहाय यास्यद्य चिरप्रवासम्। न युक्तमेवं गुणसन्निकृष्टं विहाय पुत्रं प्रियपुत्र गन्तुम्4.20.23।।
24किमप्रियं ते प्रिय चारुवेष मया कृतं नाथ सुतेन वा ते। सहाङ्गदां मां प्रविहाय वीर यत्प्रस्थितो दीर्घ मितः प्रवासम्4.20.24।।
25यद्यप्रियं किञ्चिदसम्प्रधार्य कृतं मया स्यात्तव दीर्घबाहो। क्षमस्व मे तद्धरिवंशनाथ व्रजामि मूर्ध्ना तव वीर पादौ।।4.20.25।।
अङ्ग्रेजी
1Beholding her husband lying on the ground pierced by a deathdealing arrow released by Rama, the lovely moonfaced Tara went and embraced him.
2Beholding Vali, the lord of monkeys, who was strong as an elephant, splendid as a mountain, fallen down like an uprooted tree, struck by the arrow, Tara became restless and wailed bitterly:
3Beholding Vali, the lord of monkeys, who was strong as an elephant, splendid as a mountain, fallen down like an uprooted tree, struck by the arrow, Tara became restless and wailed bitterly:
4'O valiant hero, lord of monkeys you were terrifying in war. Why don't you speak now to me so forlorn and helpless?
5'O tiger among monkeys get up. Come and sleep on the best of beds. Best of kings, you should not lie on the ground.
6'O lord of the earth I know you loved the earth more than you loved me since you have forsaken me and enjoy her company by hugging her with your limbs, even after death.
7'O my heroic husband, you are the legitimate, righteous king of Kiskinda. You have evidently built another beautiful city Kiskinda on your way to heaven.
8'Our pleasure trips to sweetscented forests have ended now. You have brought them to a close.
9'You are the leader of leaders. Now that you have attained heaven I am bereft of all joy, plunged in a sea of grief.
10'I presume my heart is strong, for it has not broken into a thousand pieces, even though I am overwhelmed with grief to see my husband fallen on the ground.
11'O king of monkeys you have banished Sugriva. You have usurped his wife. This is the fruit of your action.
12'O lord of monkeys wishing your wellbeing I tendered salutary advice. But out of delusion you despised them.
13'O venerable one you will surely churn the minds of the kindhearted celestial nymphs who are endowed with youth and beauty.
14'No doubt time is inexorable. The time of your death had surely arrived.Now you, whom nobody could control, have come under the sway of Sugriva.
15'I have not experienced poverty or suffering before. Immersed in grief, like an orphan, now I am reduced to the pitiable condition of a widow.
16'To what plight will the tender Angada, who has been tended affectionately and deserves comforts, be reduced when his uncle displays anger?
17(Turning to Angada Tara said) 'O son, look at your father, a lover of dharma. See him, as it will be difficult to see him later, dear'.
18'O lord you have set out on a long journey. Kiss your son on the forehead, enjoy its sweet smell, console him and give him your message.
19'Indeed, Rama has achieved a great feat in fulfilling his promise to Sugriva. He is acquitted of the debt by killing you.
20'(Now turning to Sugriva she said) O Sugriva your enemy brother has been killed and your desire has been fulfilled.You will get back Ruma and enjoy the kingdom without any obstacles.'
21'(To Vali she said) O lord of monkeys Why don't you speak to me loving words when I am wailing this way? Here are your excellent wives'
22On hearing the wailing of Tara, all the other wives of Vali held the piteous (in their arms) Angada and wailed, overwhelmed with sorrow:
23'O hero, adorned with armlets, why have you departed on a long journey, deserting your dear son Angada who possesses similar virtues like you? It is not proper.
24'O darling, attractively dressed, you are leaving me and Angada and going too far. What unpleasant deeds we have done (to deserve this).
25'O longarmed chief of the monkey clan O warrior pardon me any wrong done unknowingly, inconsiderately. I touch your feet with my head.'
हिन्दी
1राम के छोड़े हुए मृत्युदायी बाण से बिंधकर भूमि पर पड़े अपने पति को देखकर चन्द्रमुखी सुन्दरी तारा ने जाकर उनका आलिङ्गन किया।
2हाथी के समान बलवान्, पर्वत के समान तेजस्वी, बाण से आहत होकर उखड़े हुए वृक्ष के समान गिरे हुए वानरराज वालि को देखकर तारा व्याकुल हो उठीं और फूट-फूटकर विलाप करने लगीं —
3हाथी के समान बलवान्, पर्वत के समान तेजस्वी, बाण से आहत होकर उखड़े हुए वृक्ष के समान गिरे हुए वानरराज वालि को देखकर तारा व्याकुल हो उठीं और फूट-फूटकर विलाप करने लगीं —
4'हे पराक्रमी वीर! हे वानरराज! आप युद्ध में भयंकर थे। अब मुझ अनाथ और असहाय से आप क्यों नहीं बोलते?
5'हे वानरश्रेष्ठ! उठिए। आइए और श्रेष्ठ शय्या पर सोइए। हे राजाओं में श्रेष्ठ! आपको भूमि पर नहीं लेटना चाहिए।
6'हे पृथ्वीपति! मैं जानती हूँ कि आपने मुझसे अधिक पृथ्वी को प्रेम किया, क्योंकि मुझे त्यागकर मृत्यु के पश्चात् भी आप अपने अङ्गों से उसका आलिङ्गन कर उसका सङ्ग भोग रहे हैं।
7'हे मेरे वीर स्वामी! आप किष्किन्धा के न्यायोचित, धर्मपरायण राजा हैं। स्पष्ट है कि आपने स्वर्ग के मार्ग में एक और सुन्दर किष्किन्धा नगरी बसा ली है।
8'सुगन्धित वनों में हमारे विहार अब समाप्त हो गए। आपने उनका अन्त कर दिया।
9'आप नायकों के भी नायक हैं। अब जब आपने स्वर्ग प्राप्त कर लिया है, मैं समस्त आनन्द से वञ्चित होकर शोक के सागर में डूब गई हूँ।
10'मैं समझती हूँ कि मेरा हृदय कठोर है, क्योंकि पति को भूमि पर पड़ा देखकर शोक से अभिभूत होने पर भी वह सहस्र टुकड़ों में नहीं फटा।
11'हे वानरराज! आपने सुग्रीव को निर्वासित किया। आपने उसकी पत्नी छीन ली। यह आपके कर्म का ही फल है।
12'हे वानरराज! आपका कल्याण चाहते हुए मैंने हितकर परामर्श दिया। किन्तु मोहवश आपने उसकी अवहेलना कर दी।
13'हे पूजनीय! आप निश्चय ही यौवन और सौन्दर्य से सम्पन्न कोमलहृदया अप्सराओं के मन मथ डालेंगे।
14'निस्सन्देह काल अटल है। आपकी मृत्यु का समय निश्चय ही आ पहुँचा था। अब आप, जिन पर किसी का वश न था, सुग्रीव के अधीन हो गए।
15'मैंने पहले न दरिद्रता जानी, न कष्ट। अब शोक में डूबी, अनाथ के समान, मैं विधवा की दयनीय दशा को प्राप्त हुई हूँ।
16'स्नेह से पाला गया, सुख भोगने योग्य कोमल अङ्गद अपने चाचा के क्रोध प्रकट करने पर किस दशा को प्राप्त होगा?
17(अङ्गद की ओर मुड़कर तारा ने कहा) 'हे पुत्र! अपने धर्मप्रेमी पिता को देख लो। इन्हें देख लो, क्योंकि आगे इन्हें देखना कठिन होगा, प्रिय।'
18'हे स्वामी! आप लम्बी यात्रा पर निकले हैं। अपने पुत्र के मस्तक का चुम्बन कीजिए, उसकी सुगन्ध लीजिए, उसे सान्त्वना दीजिए और अपना सन्देश दीजिए।
19'सचमुच राम ने सुग्रीव को दिया वचन पूरा करके महान् कार्य किया है। आपका वध करके वे ऋण से उऋण हो गए।
20(अब सुग्रीव की ओर मुड़कर उन्होंने कहा) 'हे सुग्रीव! तुम्हारा शत्रु भाई मारा गया और तुम्हारी कामना पूर्ण हुई। तुम रुमा को पुनः पाओगे और बिना किसी बाधा के राज्य भोगोगे।'
21(वालि से उन्होंने कहा) 'हे वानरराज! मैं इस प्रकार विलाप कर रही हूँ, फिर भी आप मुझसे प्रेमपूर्ण वचन क्यों नहीं कहते? ये आपकी श्रेष्ठ पत्नियाँ खड़ी हैं।'
22तारा का विलाप सुनकर वालि की अन्य सब पत्नियाँ दयनीय अङ्गद को (गोद में) थामकर शोक से अभिभूत होकर विलाप करने लगीं —
23'हे बाजूबन्दों से अलंकृत वीर! आपके ही समान गुणों वाले अपने प्रिय पुत्र अङ्गद को छोड़कर आप लम्बी यात्रा पर क्यों चले गए? यह उचित नहीं।
24'हे प्रियतम! सुन्दर वेश धारण करने वाले! आप मुझे और अङ्गद को छोड़कर बहुत दूर जा रहे हैं। हमने कौन-से अशुभ कर्म किए थे (जिनका यह फल मिला)?
25'हे विशालबाहु वानरकुलनायक! हे योद्धा! अनजाने में, बिना विचारे किए गए किसी अपराध के लिए मुझे क्षमा कीजिए। मैं मस्तक से आपके चरण स्पर्श करती हूँ।'
नेपाली
1रामले छोडेको मृत्युदायी बाणले बिझिएर भुइँमा परेका आफ्ना पतिलाई देखेर चन्द्रमुखी सुन्दरी ताराले गएर उनलाई अङ्गालो हालिन्।
2हात्तीजस्तै बलियो, पर्वतझैँ तेजस्वी, बाणले आहत भई उखेलिएको रूखझैँ ढलेका वानरराज वालिलाई देखेर तारा बेचैन भइन् र चर्को स्वरमा विलाप गर्न थालिन् —
3हात्तीजस्तै बलियो, पर्वतझैँ तेजस्वी, बाणले आहत भई उखेलिएको रूखझैँ ढलेका वानरराज वालिलाई देखेर तारा बेचैन भइन् र चर्को स्वरमा विलाप गर्न थालिन् —
4'हे पराक्रमी वीर! हे वानरराज! तपाईं युद्धमा भयंकर हुनुहुन्थ्यो। अब म अनाथ र असहायसँग तपाईं किन बोल्नुहुन्न?
5'हे वानरश्रेष्ठ! उठ्नुहोस्। आएर श्रेष्ठ शय्यामा सुत्नुहोस्। हे राजाहरूमा श्रेष्ठ! तपाईं भुइँमा पल्टनु हुँदैन।
6'हे पृथ्वीपति! मलाई थाहा छ तपाईंले मलाई भन्दा पृथ्वीलाई बढी माया गर्नुभयो, किनभने मलाई त्यागेर मृत्युपछि पनि तपाईं आफ्ना अङ्गले उसलाई अङ्गालो हालेर उसैको सङ्ग भोगिरहनुभएको छ।
7'हे मेरा वीर स्वामी! तपाईं किष्किन्धाका न्यायोचित, धर्मपरायण राजा हुनुहुन्छ। स्पष्ट छ, तपाईंले स्वर्गको बाटोमा अर्को सुन्दर किष्किन्धा नगरी बसाइसक्नुभयो।
8'सुगन्धित वनमा हाम्रा विहार अब सकिए। तपाईंले तिनको अन्त गरिदिनुभयो।
9'तपाईं नायकहरूका पनि नायक हुनुहुन्छ। अब तपाईंले स्वर्ग प्राप्त गरेपछि म समस्त आनन्दबाट वञ्चित भई शोकको सागरमा डुबेकी छु।
10'मलाई लाग्छ मेरो हृदय कठोर छ, किनभने पतिलाई भुइँमा परेको देखेर शोकले अभिभूत हुँदा पनि यो हजार टुक्रामा फुटेन।
11'हे वानरराज! तपाईंले सुग्रीवलाई निर्वासित गर्नुभयो। तपाईंले उनकी पत्नी खोस्नुभयो। यो तपाईंकै कर्मको फल हो।
12'हे वानरराज! तपाईंको कल्याण चाहेर मैले हितकर परामर्श दिएँ। तर मोहवश तपाईंले त्यसको अवहेलना गर्नुभयो।
13'हे पूजनीय! तपाईंले निश्चय नै यौवन र सौन्दर्यले सम्पन्न कोमलहृदयी अप्सराहरूको मन मथिदिनुहुनेछ।
14'निस्सन्देह काल अटल छ। तपाईंको मृत्युको समय निश्चय नै आइपुगेको थियो। अब तपाईं, जसमाथि कसैको वश थिएन, सुग्रीवको अधीनमा पर्नुभयो।
15'मैले पहिले न दरिद्रता जानेँ, न कष्ट। अब शोकमा डुबेकी, अनाथझैँ, म विधवाको दयनीय दशामा पुगेकी छु।
16'स्नेहले हुर्काइएको, सुख भोग्न योग्य कोमल अङ्गद आफ्ना काकाले क्रोध देखाउँदा कस्तो दशामा पुग्ला?
17(अङ्गदतिर फर्केर ताराले भनिन्) 'हे छोरा! आफ्ना धर्मप्रेमी बुबालाई हेर। उहाँलाई हेरिहाल, किनभने पछि उहाँलाई देख्न कठिन हुनेछ, प्यारो।'
18'हे स्वामी! तपाईं लामो यात्रामा निस्कनुभएको छ। आफ्नो छोराको निधार चुम्बन गर्नुहोस्, उसको मीठो बास्ना लिनुहोस्, उसलाई सान्त्वना दिनुहोस् र आफ्नो सन्देश दिनुहोस्।
19'साँच्चै रामले सुग्रीवलाई दिएको वचन पूरा गरेर महान् काम गर्नुभयो। तपाईंको वध गरेर उहाँ ऋणबाट उऋण हुनुभयो।
20(अब सुग्रीवतिर फर्केर उनले भनिन्) 'हे सुग्रीव! तिम्रो शत्रु भाइ मारियो र तिम्रो कामना पूरा भयो। तिमीले रुमालाई फेरि पाउनेछौ र कुनै बाधाविना राज्य भोग्नेछौ।'
21(वालिसँग उनले भनिन्) 'हे वानरराज! म यसरी विलाप गरिरहेकी छु, तैपनि तपाईं मसँग प्रेमपूर्ण वचन किन बोल्नुहुन्न? यी तपाईंका श्रेष्ठ पत्नीहरू उभिएका छन्।'
22ताराको विलाप सुनेर वालिका अन्य सबै पत्नीले दयनीय अङ्गदलाई (काखमा) समातेर शोकले अभिभूत भई विलाप गर्न थाले —
23'हे बाजुबन्दले अलङ्कृत वीर! तपाईंकै जस्ता गुण भएको आफ्नो प्रिय छोरा अङ्गदलाई छोडेर तपाईं लामो यात्रामा किन जानुभयो? यो उचित होइन।
24'हे प्रियतम! सुन्दर वेश धारण गर्ने! तपाईं मलाई र अङ्गदलाई छोडेर धेरै टाढा जाँदै हुनुहुन्छ। हामीले कस्ता अशुभ कर्म गरेका थियौँ?
25'हे विशालबाहु वानरकुलनायक! हे योद्धा! अजानमा, नसोची गरिएको कुनै अपराधका लागि मलाई क्षमा गर्नुहोस्। म शिरले तपाईंका चरण छुन्छु।'