सर्गः 19
किष्किन्धाकाण्ड · अध्याय 19
संस्कृत
1स वानरमहाराजश्शयानश्शरविक्षतः। प्रत्युक्तो हेतुमद्वाक्यैर्नोत्तरं प्रत्यपद्यत4.19.1।।
2अश्मभिः प्रविभिन्नाङ्गः पादपैराहतो भृशम्। रामबाणेन चाक्रान्तो जीवितान्ते मुमोह सः4.19.2।।
3तं भार्या बाणमोक्षेण रामदत्तेन संयुगे। हतं प्लवगशार्दूलं तारा शुश्राव वालिनम्4.19.3।।
4सा सपुत्राप्रियं श्रुत्वा वधं भर्तुस्सुदारुणम्। निष्पपात भृशं तस्माद्विविधा गिरिगह्वरात्4.19.4।।
5ये त्वङ्गदपरीवारा वानरा भीमविक्रमाः। ते सकार्मुकमालोक्य रामं त्रस्ताः प्रदुद्रुवुः4.19.5।।
6सा ददर्श ततस्त्रस्तान्हरीनापततो भृशम्। यूथादिव परिभ्रष्टान्मृगान्निहतयूथपान्4.19.6।।
7तानुवाच समासाद्य दुःखितान्दुखिता सती। रामवित्रासितान्सर्वाननुबद्धानिवेषुभिः4.19.7।।
8वानराः राजसिंहस्य यस्य यूयं पुरस्सराः। तं विहाय सुसन्त्रस्ताः कस्माद्द्रवथ दुर्गताः4.19.8।।
9राज्यहेतोस्स चेद्भ्राता भ्रात्रा रौद्रेण पातितः। रामेण प्रहितैरौद्रैर्मार्गणैर्दूरपातिभिः4.19.9।।
10कपिपत्न्या वचश्श्रुत्वा कपयः कामरूपिणः। प्राप्तकालमविक्लिष्टमूचुर्वचनमङ्गनाम्4.19.10।।
11जीवपुत्रे निवर्तस्व पुत्रं रक्षस्व चाङ्गदम्। अन्तको रामरूपेण हत्वा नयति वालिनम्4.19.11।।
12क्षिप्तान् वृक्षान्समाविध्य विपुलाश्च शिलास्तथा। वाली वज्रसमैर्बाणै रामेण विनिपातितः4.19.12।।
13अभिद्रुतमिदं सर्वं विद्रुतं प्रसृतं बलम्। अस्मिन् प्लवगशार्दूले हते शक्रसमप्रभे4.19.13।।
14रक्ष्यतां नगरद्वारमङ्गदश्चाभिषिच्यताम्। पदस्थं वालिनः पुत्रं भजिष्यन्ति प्लवङ्गमाः4.19.14।।
15अथवाऽरुचितं स्थानमिह ते रुचिरानने। आविशन्ति हि दुर्गाणि क्षिप्रमन्यानि वानराः4.19.15।।
16अभार्याश्च सभार्याश्च सन्त्यत्र वनचारिणः। लुब्धेभ्यो विप्रयुक्तेभ्यस्तेभ्यो नस्तुमुलं भयम्4.19.16।।
17अल्पान्तरगतानां तु श्रुत्वा वचनमङ्गना। आत्मनः प्रतिरूपं सा बभाषे चारुहासिनी4.19.17।।
18पुत्रेण मम किं कार्यं राज्येनच किमात्मना। कपिसिंहे महाभागे तस्मिन्भर्तरि नश्यति4.19.18।।
19पादमूलं गमिष्यामि तस्यैवाहं महात्मनः। योऽसौ रामप्रयुक्तेन शरेण विनिपातितः4.19.19।।
20एवमुक्त्वा प्रदुद्राव रुदन्ती शोककर्शिता। शिरश्चोरश्च बाहुभ्यां दुःखेन समभिध्नती4.19.20।।
21आव्रजन्ती ददर्शाथ पतिं निपतितं भुवि। हन्तारं दानवेन्द्राणां समरेष्वनिवर्तिनम्4.19.21।।
22क्षेप्तारं पर्वतेन्द्राणां वज्राणामिव वासवम्। महावातसमाविष्टं महामेघौघनिस्स्वनम्4.19.22।।
23क्रतुल्यपराक्रान्तं वृष्टवेवोपरतं घनम्। नर्दन्तं नर्दतां भीमं शूरं शूरेण पातितम्4.19.23।। शार्दूलेनामिषस्यार्थे मृगराजं यथाहतम्।
24अर्चितं सर्वलोकस्य सपताकं सवेदिकम्4.19.24।। नागहेतोस्सुपर्णेन चैत्यमुन्मथितं यथा।
25अवष्टभ्य च तिष्ठन्तं ददर्श धनुरुत्तम्4.19.25।। रामं रामानुजं चैव भर्तुश्चैवानुजं शुभा।
26तावतीत्य समासाद्य भर्तारं निहतं रणे4.19.26।। समीक्ष्य व्यथिता भूमौ सम्भ्रान्ता निपपात ह।
27सुप्त्वेव पुनरुत्थाय आर्यपुत्रेति शोचती4.19.27।। रुरोद सा पतिं दृष्ट्वा संवीतं मृत्युदामभिः।
28तामवेक्ष्य तु सुग्रीवः क्रोशन्तीं कुररीमिव। विषादमगमत्कष्टं दृष्ट्वा चाङ्गदमागतम्4.19.28।।
अङ्ग्रेजी
1The king of monkeys lying on the ground struck by the arrow did not offer to reply after listening to Rama's appropriate answers (to his objections).
2Severely battered by stones, hit by trees and pierced by Rama's arrow, Vali lost consciousness as the end of his life was nearing.
3Tara, wife of Vali, heard that her husband, tiger among monkeys, was killed in the battle by the arrow discharged by Rama.
4Hearing the terrible, unhappy news of her husband's death, Tara anxiously rushed along with her son out of the mountain cave.
5Alarmed at the sight of Rama holding the bow, the terribly courageous monkeys who followed Angada as his bodyguards ran in different directions.
6Tara saw the terrorstricken monkeys running helterskelter, like the herd of deer whose leader who had strayed had been killed.
7Sorrowful Tara, the wife of Vali, duly approaching the monkeys stricken with grief and running as if chased by the arrows of Rama at their back, said to them:
8'O monkeys deserting the lion among kings,whose servants you are ? What should you be frightened for ? Why run away in distress?
9'If the (elder) brother is struck down by his (younger) brother in anger for the sake of kingship using farreaching arrows discharged by Rama, why are you running?'
10On hearing Tara, the wife of Vali, the monkeys who could assume any form at their will replied with clear words appropriate to the occasion:
11'O mother, your son is still alive. Go back and protect your son Angada. Lord of death in the form of Rama has come and killed Vali and is carrying him away.
12'Rama smashed the trees and stones Vali hurled at him and then struck him down with thunderboltlike arrows.
13'When Vali who was equal to Indra in strength, a tiger among monkeys, was killed, the army of monkeys got terrified and ran away here and there, scattered in different directions.
14'Let the gate of the city be shut and Vali's son be consecrated as king. All the monkeys will serve him when he assumes power.
15'O lovely Tara, this very day other monkeys will soon occupy our citadels.
16'There are monkeys wandering in the forest (sent away by Vali). Some of them have made others' wives their own and some have been separated from their wives. They are a great cause of fear.'
17Hearing the words of the pettyminded monkeys, Tara spoke to them in her own way with a gentle smile:
18'Now that the glorious Vali, a lion among monkeys, my husband is dying, of what purpose is the son, or the kingdom or my own life?
19'I will seek the soles of the feet of the great soul who has been killed by the arrow discharged by Rama.'
20So saying, the griefstricken, weeping Tara hastened, sadly beating with both hands her head and her chest.
21As she was nearing (the spot) she saw her husband, a great conqueror of monkeys who never retreated from the battle, mortally hit and fallen on the ground.
22Vali who used to hurl huge mountains like Indra discharges thunderbolts, who had the speed of wind of high velocity, who would roar like huge thundering clouds,
23(Vali) who was equal to Indra in prowess looked like a huge monsoon cloud that had calmed down after pouring all water, a roaring warrior who could frighten others, struck down by another warrior, appeared like a lion killed by a tiger for the sake of meat
24Vali looked like a chaitya (a tree of worship) having a banner and altar and reverentially worshipped by the entire world, but destroyed by Garuda on account of a serpent (hidden in it). (Here Rama is Garuda, Sugriva, serpent and Vali a sacred Chaitya)
25The auspicious lady Tara beheld Rama standing there firmly with his brother and Sugriva, leaning on the best of bows.
26Passing Rama and Lakshmana, she went near her husband killed in the combat. She was full of agony to see him. Deeply agitated in the mind, she fell down on the ground.
27Tara got up again, as if she woke up from sleep and addressing her husband garlanded with death, lamented.
28Seeing Tara crying like a female osprey and Angada following her in despair, Sugriva felt pain (at heart). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकोनविंशस्सर्गः।। Thus ends the nineteenth sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1बाण से आहत होकर भूमि पर पड़े वानरराज ने राम के यथोचित उत्तर सुनकर कोई प्रत्युत्तर नहीं दिया।
2पत्थरों से बुरी तरह पिटे, वृक्षों से आहत और राम के बाण से बिंधे वालि अपने जीवन का अन्त निकट आने पर अचेत हो गए।
3वालि की पत्नी तारा ने सुना कि उनके पति, वानरों में सिंह, युद्ध में राम के छोड़े बाण से मारे गए।
4पति की मृत्यु का वह भयंकर, दुःखद समाचार सुनकर तारा व्याकुल होकर अपने पुत्र के साथ पर्वत की गुफा से बाहर दौड़ीं।
5धनुष धारण किए राम को देखकर भयभीत होकर अङ्गद के अङ्गरक्षक के रूप में उनके साथ चलने वाले अत्यन्त साहसी वानर भिन्न-भिन्न दिशाओं में भाग गए।
6तारा ने भयभीत वानरों को इधर-उधर भागते देखा, मानो वह मृगों का झुण्ड हो जिसका भटका हुआ नायक मार डाला गया हो।
7शोकाकुल तारा, वालि की पत्नी, शोक से पीड़ित और मानो पीठ पर राम के बाणों से खदेड़े जाते हुए भागते वानरों के पास यथोचित रूप से पहुँचकर उनसे बोलीं —
8'हे वानरो! राजाओं में सिंह के समान जिनके तुम सेवक हो, उन्हें छोड़कर क्यों भागते हो? तुम्हें किस बात का भय है? व्याकुल होकर क्यों भाग रहे हो?
9'यदि राज्य के लिए क्रोध में आकर छोटे भाई ने राम के छोड़े दूरगामी बाणों से बड़े भाई को गिरा दिया है, तो तुम क्यों भाग रहे हो?'
10वालि की पत्नी तारा की बात सुनकर इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वानरों ने अवसर के अनुरूप स्पष्ट वचनों में उत्तर दिया —
11'हे माता! आपका पुत्र अभी जीवित है। लौट जाइए और अपने पुत्र अङ्गद की रक्षा कीजिए। राम के रूप में मृत्यु का देवता आकर वालि को मारकर उन्हें ले जा रहा है।
12'वालि ने जो वृक्ष और पत्थर उन पर फेंके, राम ने उन्हें चूर कर दिया और फिर वज्र के समान बाणों से उन्हें गिरा दिया।
13'बल में इन्द्र के समान, वानरों में सिंह वालि के मारे जाने पर वानरों की सेना भयभीत होकर इधर-उधर, भिन्न-भिन्न दिशाओं में बिखरकर भाग गई।
14'नगर के द्वार बन्द कर दिए जाएँ और वालि के पुत्र का राज्याभिषेक किया जाए। सत्ता सँभालने पर सब वानर उसकी सेवा करेंगे।
15'हे सुन्दरी तारा! आज ही दूसरे वानर शीघ्र ही हमारे दुर्गों पर अधिकार कर लेंगे।
16'वन में विचरते हुए वानर हैं (जिन्हें वालि ने निकाल दिया था)। उनमें से कुछ ने दूसरों की पत्नियों को अपना बना लिया है और कुछ अपनी पत्नियों से बिछुड़े हुए हैं। वे बड़े भय के कारण हैं।'
17क्षुद्रबुद्धि वानरों के वचन सुनकर तारा ने मन्द मुस्कान के साथ अपने ढंग से उनसे कहा —
18'अब जब वानरों में सिंह, यशस्वी वालि, मेरे पति मर रहे हैं, तब पुत्र, राज्य अथवा मेरे अपने जीवन का क्या प्रयोजन?
19'मैं उन महात्मा के चरणतल का आश्रय लूँगी, जो राम के छोड़े बाण से मारे गए हैं।'
20ऐसा कहकर शोकाकुल, रोती हुई तारा दोनों हाथों से अपना सिर और वक्ष पीटती हुई दुःख के साथ दौड़ीं।
21निकट पहुँचने पर उन्होंने अपने पति को देखा — वानरों के महान् विजेता, जो युद्ध से कभी पीछे नहीं हटे, मर्मान्तक रूप से आहत होकर भूमि पर पड़े हुए।
22जो वालि इन्द्र के वज्र फेंकने के समान विशाल पर्वत फेंकते थे, जिनमें प्रचण्ड वायु का वेग था, जो विशाल गरजते मेघों के समान गर्जते थे,
23पराक्रम में इन्द्र के समान वे (वालि) सारा जल बरसाकर शान्त हुए विशाल वर्षामेघ के समान दिखाई देते थे; दूसरों को भयभीत करने वाला वह गर्जनशील योद्धा दूसरे योद्धा द्वारा गिराया जाकर माँस के लिए बाघ द्वारा मारे गए सिंह के समान प्रतीत हो रहा था।
24वालि ध्वजा और वेदी से युक्त, समस्त संसार द्वारा श्रद्धापूर्वक पूजित उस चैत्यवृक्ष के समान दिखाई दे रहे थे, जिसे उसमें छिपे सर्प के कारण गरुड़ ने नष्ट कर दिया हो। (यहाँ राम गरुड़ हैं, सुग्रीव सर्प और वालि पवित्र चैत्य।)
25कल्याणी तारा ने वहाँ राम को अपने भाई और सुग्रीव के साथ श्रेष्ठ धनुष पर टेक लगाए दृढ़ता से खड़े देखा।
26राम और लक्ष्मण को पार कर वे युद्ध में मारे गए अपने पति के समीप गईं। उन्हें देखकर वे वेदना से भर गईं। मन में अत्यन्त विह्वल होकर वे भूमि पर गिर पड़ीं।
27तारा फिर उठीं, मानो नींद से जागी हों, और मृत्यु की माला पहने अपने पति को सम्बोधित कर विलाप करने लगीं।
28कुररी के समान रोती हुई तारा को और निराशा में उनके पीछे चलते अङ्गद को देखकर सुग्रीव के हृदय में पीड़ा हुई। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का एकोनविंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1बाणले आहत भई भुइँमा परेका वानरराजले रामका यथोचित जवाफ सुनेपछि कुनै प्रत्युत्तर दिएनन्।
2ढुङ्गाले नराम्ररी पिटिएका, रूखले आहत भएका र रामको बाणले बिझिएका वालि आफ्नो जीवनको अन्त नजिकिँदै गएपछि अचेत भए।
3वालिकी पत्नी ताराले सुनिन् कि उनका पति, वानरहरूमा बाघ, युद्धमा रामले छोडेको बाणले मारिए।
4पतिको मृत्युको त्यो भयंकर, दुःखद समाचार सुनेर तारा व्याकुल भई आफ्नो छोरासँगै पर्वतको गुफाबाट बाहिर दौडिन्।
5धनुष लिएका रामलाई देखेर भयभीत भई अङ्गदका अङ्गरक्षकका रूपमा उनको पछि लाग्ने अत्यन्त साहसी वानरहरू विभिन्न दिशातिर भागे।
6ताराले भयभीत वानरहरूलाई यताउति भागिरहेको देखिन्, मानौँ त्यो मृगहरूको बथान हो जसको बाटो बिराएको नायक मारिएको छ।
7शोकाकुल तारा, वालिकी पत्नी, शोकले पीडित र मानौँ पछाडिबाट रामका बाणले लखेटिएझैँ भाग्दै गरेका वानरहरूकहाँ यथोचित रूपमा पुगेर तिनीहरूसँग भनिन् —
8'हे वानरहरू! राजाहरूमा सिंहझैँ जसका तिमीहरू सेवक हौ, तिनलाई छोडेर किन भाग्छौ? तिमीहरूलाई केको डर छ? व्याकुल भई किन भागिरहेका छौ?
9'यदि राज्यका लागि रिसाएर कान्छो भाइले रामले छोडेका दूरगामी बाणद्वारा जेठो भाइलाई ढालेको छ भने तिमीहरू किन भागिरहेका छौ?'
10वालिकी पत्नी ताराको कुरा सुनेर इच्छाअनुसार रूप धारण गर्न सक्ने वानरहरूले अवसरअनुकूल स्पष्ट वचनमा जवाफ दिए —
11'हे आमा! तपाईंको छोरा अझै जीवित छ। फर्कनुहोस् र आफ्नो छोरा अङ्गदको रक्षा गर्नुहोस्। रामका रूपमा मृत्युका देवता आएर वालिलाई मारेर उनलाई लगिरहेका छन्।
12'वालिले उनीमाथि फ्याँकेका रूख र ढुङ्गा रामले चूर पारे र त्यसपछि वज्रजस्ता बाणले उनलाई ढाले।
13'बलमा इन्द्रसमान, वानरहरूमा बाघ वालि मारिएपछि वानरहरूको सेना भयभीत भई यताउति, विभिन्न दिशामा छरिएर भाग्यो।
14'नगरका ढोका बन्द गरियोस् र वालिका छोराको राज्याभिषेक गरियोस्। सत्ता सम्हालेपछि सबै वानरले उनको सेवा गर्नेछन्।
15'हे सुन्दरी तारा! आजै अरू वानरहरूले चाँडै हाम्रा किल्लाहरूमा कब्जा जमाउनेछन्।
16'वनमा विचरण गरिरहेका वानरहरू छन् (जसलाई वालिले निकालेका थिए)। तीमध्ये कतिले अरूका पत्नीलाई आफ्नो बनाएका छन् र कति आफ्ना पत्नीबाट छुट्टिएका छन्। तिनीहरू ठूलो भयका कारण हुन्।'
17क्षुद्रबुद्धि वानरहरूका वचन सुनेर ताराले मन्द मुस्कानसहित आफ्नै ढङ्गले तिनीहरूसँग भनिन् —
18'अब जब वानरहरूमा सिंह, यशस्वी वालि, मेरा पति मर्दै छन्, तब छोरा, राज्य अथवा मेरो आफ्नै जीवनको के प्रयोजन?
19'म ती महात्माका चरणको शरण लिनेछु, जो रामले छोडेको बाणले मारिएका छन्।'
20यसो भनेर शोकाकुल, रुँदै गरेकी तारा दुवै हातले आफ्नो शिर र छाती पिट्दै दुःखका साथ हतारिइन्।
21नजिक पुग्दै गर्दा उनले आफ्ना पतिलाई देखिन् — वानरहरूका महान् विजेता, जो युद्धबाट कहिल्यै पछि हटेनन्, मर्मान्तक रूपमा आहत भई भुइँमा परेका।
22जुन वालि इन्द्रले वज्र फ्याँकेझैँ विशाल पर्वत फ्याँक्थे, जसमा प्रचण्ड वायुको वेग थियो, जो विशाल गर्जने मेघझैँ गर्जिन्थे,
23पराक्रममा इन्द्रसमान ती (वालि) सबै पानी बर्साएर शान्त भएको विशाल वर्षामेघझैँ देखिन्थे; अरूलाई भयभीत पार्ने त्यो गर्जनशील योद्धा अर्को योद्धाद्वारा ढालिएर मासुका लागि बाघले मारेको सिंहझैँ देखिन्थे।
24वालि ध्वजा र वेदीसहितको, समस्त संसारद्वारा श्रद्धापूर्वक पूजित त्यो चैत्यवृक्षझैँ देखिन्थे, जसलाई त्यसभित्र लुकेको सर्पका कारण गरुडले नष्ट गरेको होस्। (यहाँ राम गरुड हुन्, सुग्रीव सर्प र वालि पवित्र चैत्य।)
25कल्याणी ताराले त्यहाँ राम आफ्ना भाइ र सुग्रीवसँग श्रेष्ठ धनुषमा अडेस लगाई दृढतापूर्वक उभिएको देखिन्।
26राम र लक्ष्मणलाई नाघेर उनी युद्धमा मारिएका आफ्ना पतिको नजिक गइन्। उनलाई देखेर उनी वेदनाले भरिइन्। मनमा अत्यन्त विह्वल भई उनी भुइँमा ढलिन्।
27तारा फेरि उठिन्, मानौँ निद्राबाट ब्युँझिएकी हुन्, र मृत्युको माला लगाएका आफ्ना पतिलाई सम्बोधन गर्दै विलाप गर्न थालिन्।
28कुररीझैँ रोइरहेकी तारालाई र निराशामा उनको पछि लागेका अङ्गदलाई देखेर सुग्रीवको हृदयमा पीडा भयो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको उन्नाइसौँ सर्ग समाप्त भयो।