अध्याय 15
अथ तस्य निनादं तं सुग्रीवस्य महात्मनः। शुश्रावान्तः पुर गतो वाली भ्रातुरमर्षणः4.15.1।।
The indignant Vali, who was in the harem, heard the roaring of his venerable brother, Sugriva.
अन्तःपुर में स्थित क्रोधी वालि ने अपने पूज्य भ्राता सुग्रीव की गर्जना सुनी।
अन्तःपुरमा रहेका क्रोधी वालिले आफ्ना पूज्य भाइ सुग्रीवको गर्जन सुने।
श्रुत्वा तु तस्य निनदं सर्वभूतप्रकम्पनम्। मदश्चैकपदे नष्टः क्रोधश्चापतितो महान्4.15.2।।
The roar (of Sugriva) that frightened all beings gave Vali's vanity a jolt and at once aroused in him violent rage.
समस्त प्राणियों को भयभीत करने वाली (सुग्रीव की) उस गर्जना ने वालि के अभिमान को झटका दिया और तत्काल उसमें प्रचण्ड क्रोध जगा दिया।
समस्त प्राणीलाई भयभीत पार्ने (सुग्रीवको) त्यस गर्जनले वालिको अभिमानलाई झट्का दियो र तत्कालै उनमा प्रचण्ड क्रोध जगाइदियो।
स तु रोषपरीताङ्गो वाली सन्ध्याकनकप्रभः। उपरक्त इवादित्यस्सद्यो निष्प्रभतां गतः4.15.3।।
Overcome with anger, Vali looked pale like the eclipsed Sun with the golden radiance faded from his face.
क्रोध से अभिभूत वालि ग्रस्त सूर्य के समान पीला दिखने लगा और उसके मुख की स्वर्णिम आभा जाती रही।
क्रोधले अभिभूत वालि ग्रसिएको सूर्यसमान पहेँलो देखिन थाले र उनको मुखको सुनौलो आभा गयो।
वाली दंष्ट्राकरालस्तु क्रोधाद्दीप्ताग्निसन्निभः। भात्युत्पतितपद्मस्तु समृणाळ इव ह्रदः4.15.4।।
Vali, who looked fierce with his teeth and whose eyes shone like a flaming fire through anger looked like a pond with the lotuses and their stalks uprooted.
अपने दाँतों से विकराल दिखते और क्रोध से प्रज्वलित अग्नि के समान चमकते नेत्रों वाले वालि उस सरोवर के समान लगते थे जिसके कमल और उनकी नाल उखाड़ दिए गए हों।
आफ्ना दाँतले विकराल देखिने र क्रोधले प्रज्वलित अग्निसमान चम्कने आँखा भएका वालि त्यस पोखरीसमान लाग्थे जसका कमल र तिनका डाँठ उखेलिएका होऊन्।
शब्दं दुर्मर्षणं श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः। वेगेन चरणन्यासैर्दारयन्निव मेदिनीम्4.15.5।।
Unable to tolerate Sugriva's roar, Vali stepped out hurriedly, taking long strides as if breaking the earth.
सुग्रीव की गर्जना सहन न कर पाने से वालि शीघ्रता से बाहर निकले, मानो पृथ्वी को विदीर्ण करते लम्बे डग भरते हुए।
सुग्रीवको गर्जन सहन नसकेर वालि हतारसाथ बाहिर निस्के, मानौँ पृथ्वी चिर्दै लामा पाइला हाल्दै।
तं तु तारा परिष्वज्य स्नेहाद्दर्शितसौहृदाः। उवाच त्रस्तसम्भ्रान्ता हितोदर्कमिदं वचः4.15.6।।
Tara, perplexed out of fear, glanced at Vali lovingly, embraced him and gave him wise counsel:
भय से व्याकुल तारा ने वालि की ओर स्नेह से देखा, उन्हें आलिंगन किया और बुद्धिमत्तापूर्ण परामर्श दिया:
भयले व्याकुल ताराले वालितर्फ स्नेहले हेरिन्, उनलाई अङ्गालो हालिन् र बुद्धिमत्तापूर्ण परामर्श दिइन्:
साधु क्रोधमिमं वीर नदीवेगमिवागतम्। शयनादुत्थितः काल्यं त्यज भुक्तामिव स्रजम्4.15.7।।
'O valiant Vali anger has overtaken you like the flood of a river. It is natural for you to be angry at this time, but shake off your anger just as the wise discard a flower garland already used up.
'हे पराक्रमी वालि! क्रोध ने आपको नदी की बाढ़ के समान अभिभूत कर लिया है। इस समय आपका क्रुद्ध होना स्वाभाविक है, किन्तु अपना क्रोध वैसे ही त्याग दीजिए जैसे बुद्धिमान् प्रयुक्त हो चुकी पुष्पमाला त्याग देते हैं।
'हे पराक्रमी वालि! क्रोधले तपाईंलाई नदीको बाढीसमान अभिभूत पारेको छ। यस समय तपाईं क्रुद्ध हुनु स्वाभाविक हो, तर आफ्नो क्रोध त्यसै गरी त्याग्नुहोस् जसरी बुद्धिमानहरूले प्रयोग भइसकेको फूलमाला त्याग्छन्।
काल्यमेतेन सङ्ग्रामं करिष्यसि च वानर। वीर ते शत्रुबाहुल्यं फल्गुता वा न विद्यते4.15.8।।
'O monkey fight him only tomorrow morning. By this you are not going to prove your weakness or increase your respect for the enemy.
'हे वानर! उससे कल प्रातःकाल ही युद्ध कीजिए। इससे न आपकी दुर्बलता सिद्ध होगी, न शत्रु के प्रति आपका आदर बढ़ेगा।
'हे वानर! उससँग भोलि बिहान मात्र युद्ध गर्नुहोस्। यसबाट न तपाईंको दुर्बलता सिद्ध हुनेछ, न शत्रुप्रति तपाईंको आदर बढ्नेछ।
सहसा तव निष्क्रामो मम तावन्न रोचते। श्रूयतां चाभिधास्यामि यन्निमित्तं निवार्यसे4.15.9।।
'I do not like your rashness. I will explain the reason I am preventing you. Listen:
'मुझे आपकी उतावली अच्छी नहीं लगती। मैं वह कारण बताती हूँ जिससे मैं आपको रोक रही हूँ। सुनिए:
'मलाई तपाईंको हतार मन पर्दैन। म त्यो कारण बताउँछु जसले म तपाईंलाई रोक्दै छु। सुन्नुहोस्:
पूर्वमापतितः क्रोधात्स त्वामाह्वयते युधि। निष्पत्य च निरस्तस्ते हन्यमानो दिशो गतः4.15.10।।
'Earlier, he (Sugriva) came and challenged you to a duel. You struck him in anger, and defeated, he fled, running in all directions. Now his challenge rouses my suspicion.
'पहले वह (सुग्रीव) आया और आपको द्वन्द्व के लिए ललकारा। आपने क्रोध में उस पर प्रहार किया और परास्त होकर वह चारों दिशाओं में भागता हुआ चला गया। अब उसकी यह ललकार मुझमें सन्देह जगाती है।
'पहिले ऊ (सुग्रीव) आयो र तपाईंलाई द्वन्द्वका लागि ललकार्यो। तपाईंले क्रोधमा उसमाथि प्रहार गर्नुभयो र परास्त भई ऊ चारै दिशामा भाग्दै गयो। अब उसको यो ललकारले ममा सन्देह जगाउँछ।
त्वया तस्य निरस्तस्य पीडितस्य विशेषतः। इहैत्य पुनराह्वानं शङ्कां जनयतीव मे4.15.11।।
'One who is defeated and badly mauled by you is again coming and inviting you to a duel in this manner arouses suspicion in me.
'जो आपसे परास्त और बुरी तरह पीटा गया, वह पुनः आकर इस प्रकार आपको द्वन्द्व के लिए आमन्त्रित करे—यह मुझमें सन्देह जगाता है।
'जो तपाईंबाट परास्त र नराम्ररी पिटिएको थियो, ऊ पुनः आएर यसरी तपाईंलाई द्वन्द्वका लागि निम्त्याउँछ—यसले ममा सन्देह जगाउँछ।
दर्पश्च व्यवसायश्च यादृशस्तस्य नर्दतः। निनादश्चापि संरम्भो नैतदल्पं हि कारणम्4.15.12।।
'His determination, his insolence, his roaring, his arroganceall this cannot be for a small reason.
'उसका निश्चय, उसका दुस्साहस, उसकी गर्जना, उसका अहंकार—यह सब किसी छोटे कारण से नहीं हो सकता।
'उसको निश्चय, उसको दुस्साहस, उसको गर्जन, उसको अहङ्कार—यो सबै कुनै सानो कारणले हुन सक्दैन।
नासहायमहं मन्ये सुग्रीवं तमिहागतम्। अवष्टब्धसहायश्च यमाश्रित्यैष गर्जति4.15.13।।
'Certainly Sugriva has not come here to give a warcry without any external help. The person whose refuge he has sought is not a small one.
'निश्चय ही सुग्रीव बिना किसी बाहरी सहायता के यहाँ रणनाद करने नहीं आया। जिसकी शरण उसने ली, वह कोई साधारण व्यक्ति नहीं।
'निश्चय नै सुग्रीव कुनै बाह्य सहायताविना यहाँ रणनाद गर्न आएको होइन। जसको शरण उसले लिएको छ, ऊ कुनै साधारण व्यक्ति होइन।
प्रकृत्या निपुणश्चैव बुद्धिमांश्चैव वानरः। अपरीक्षितवीर्येण सुग्रीवस्सहनैष्यति।।4.15.14।।
'Sugriva is clever by nature. He is wise. Without assessing the ability of the ally he will not enter into friendship.
'सुग्रीव स्वभाव से चतुर है। वह बुद्धिमान् है। सहयोगी की सामर्थ्य आँके बिना वह मैत्री नहीं करेगा।
'सुग्रीव स्वभावले चतुर छ। ऊ बुद्धिमान् छ। सहयोगीको सामर्थ्य नआँकी ऊ मैत्री गर्नेछैन।
पूर्वमेव मया वीर श्रुतं कथयतो वचः। अङ्गदस्य कुमारस्य वक्ष्यामित्वा हितं वचः4.15.15।।
'O hero I have heard the news earlier from our son Angada. I will tell you what he had heard and what he has said to me:
'हे वीर! मैंने यह समाचार पहले अपने पुत्र अंगद से सुना है। उसने जो सुना और मुझसे जो कहा, वह मैं बताती हूँ:
'हे वीर! मैले यो समाचार पहिले आफ्ना पुत्र अङ्गदबाट सुनेकी छु। उसले जे सुन्यो र मलाई जे भन्यो, त्यो म बताउँछु:
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं वनान्तमुपनिर्गतः। प्रवृत्तिस्तेन कथिता चारै राप्तैर्निवेदिता4.15.16।।
'When our son Angada was out into the forest he had collected some reports from the spies which he has transmitted to me.
'जब हमारा पुत्र अंगद वन में गया था, तब उसने गुप्तचरों से कुछ सूचनाएँ एकत्र कीं जो उसने मुझ तक पहुँचाईं:
'जब हाम्रो पुत्र अङ्गद वनमा गएको थियो, तब उसले गुप्तचरबाट केही सूचना सङ्कलन गर्यो जुन उसले मसम्म पुर्यायो:
अयोध्याधिपतेः पुत्रौ शूरौ समरदुर्जयौ। इक्ष्वाकूणां कुले जातौ प्रथितौ रामलक्ष्मणौ4.15.17।। सुग्रीवप्रियकामार्थं प्राप्तौ तत्र दुरासदौ।
'Rama and Lakshmana, two heroic sons of the king of Ayodhya born of the Ikshvaku race, are invincible in war. They have come there to help Sugriva.
'इक्ष्वाकु कुल में उत्पन्न अयोध्यानरेश के दो वीर पुत्र राम और लक्ष्मण युद्ध में अजेय हैं। वे वहाँ सुग्रीव की सहायता के लिए आए हैं।
'इक्ष्वाकु कुलमा जन्मेका अयोध्यानरेशका दुई वीर पुत्र राम र लक्ष्मण युद्धमा अजेय छन्। तिनी त्यहाँ सुग्रीवको सहायताका लागि आएका छन्।
तव भ्रातुर्हि विख्यातस्सहायो रणकर्कशः। रामः परबलामर्दी युगान्ताग्निरिवोत्थितः4.15.18।।
'Rama, famous for crushing foes in war, like the fire that breaks out at the dissolution of the world, has slain strong enemies like Khara and will help your brother.
'युद्ध में शत्रुओं को चूर करने के लिए विख्यात राम, प्रलयकाल में फूट पड़ने वाली अग्नि के समान, खर जैसे बलशाली शत्रुओं का वध कर चुके हैं और आपके भ्राता की सहायता करेंगे।
'युद्धमा शत्रुहरूलाई चूर पार्नका लागि विख्यात राम, प्रलयकालमा फुट्ने अग्निसमान, खरजस्ता बलशाली शत्रुहरूको वध गरिसकेका छन् र तपाईंका भाइको सहायता गर्नेछन्।
निवासवृक्षः साधूनामापन्नानां परा गतिः। आर्तानां संश्रयश्चैव यशसश्चैकभाजनम्4.15.19।।
'He is like a sheltering tree to the virtuous, an ultimate refuge for the destitutes and a protector of the distressed. He is the sole repository of fame.
'वे सज्जनों के लिए छायादार वृक्ष के समान, निराश्रितों के अन्तिम आश्रय और पीड़ितों के रक्षक हैं। वे कीर्ति के एकमात्र भण्डार हैं।
'उनी सज्जनहरूका लागि छहारी दिने रूखसमान, निराश्रितहरूको अन्तिम आश्रय र पीडितहरूका रक्षक हुन्। उनी कीर्तिका एकमात्र भण्डार हुन्।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नो निदेशे निरतः पितुः। धातूनामिव शैलेन्द्रो गुणानामाकरो महान्4.15.20।।
'He is endowed with the knowledge of science and scriptures. He stood by his father's command. He is like a mine of virtues just as the lord of the mountain is a mine of minerals.
'वे शास्त्र और विज्ञान के ज्ञान से सम्पन्न हैं। वे अपने पिता की आज्ञा पर दृढ़ रहे। वे गुणों की खान के समान हैं, जैसे पर्वतराज खनिजों की खान है।
'उनी शास्त्र र विज्ञानको ज्ञानले सम्पन्न छन्। उनी आफ्ना पिताको आज्ञामा दृढ रहे। उनी गुणहरूको खानीसमान छन्, जसरी पर्वतराज खनिजहरूको खानी हो।
तत्क्षमं न विरोधस्ते सह तेन महात्मना। दुर्जयेनाप्रमेयेन रामेण रणकर्मसु4.15.21।।
'Rama is immeasurable in prowess and unconquerable in war. Therefore, enmity with him is not desirable for you.
'राम पराक्रम में अप्रमेय और युद्ध में अजेय हैं। अतः उनसे वैर आपके लिए वांछनीय नहीं।
'राम पराक्रममा अप्रमेय र युद्धमा अजेय छन्। त्यसैले उनीसँग वैर तपाईंका लागि वाञ्छनीय छैन।
शूर वक्ष्यामि ते किञ्चिन्न चेच्छाम्यभ्यसूयितुम्। श्रूयतां क्रियतां चैव तव वक्ष्यामि यद्धितम्4.15.22।।
'O hero, this I tell you not because I dislike you, but because I wish your welfare. Listen, and do as I say
'हे वीर! यह मैं आपसे इसलिए नहीं कहती कि मुझे आप अप्रिय हैं, अपितु इसलिए कि मैं आपका कल्याण चाहती हूँ। सुनिए और जैसा मैं कहती हूँ वैसा कीजिए।
'हे वीर! यो म तपाईंलाई यसैले भन्दिनँ कि मलाई तपाईं अप्रिय हुनुहुन्छ, बरु यसैले कि म तपाईंको कल्याण चाहन्छु। सुन्नुहोस् र जस्तो म भन्छु त्यस्तै गर्नुहोस्।
यौवराज्येन सुग्रीवं तूर्णं साध्वभिषेचय। विग्रहं मा कृथा वीर भ्रात्रा राजन्बलीयसा4.15.23।।
'O king O hero consecrate your brother Sugriva as prince at once. Do not create enmity with him.
'हे राजन्! हे वीर! तत्काल अपने भ्राता सुग्रीव का युवराज के रूप में अभिषेक कीजिए। उससे वैर मत बाँधिए।
'हे राजन्! हे वीर! तत्कालै आफ्ना भाइ सुग्रीवको युवराजका रूपमा अभिषेक गर्नुहोस्। उससँग वैर नबाँध्नुहोस्।
अहं हि ते क्षमं मन्ये तेन रामेण सौहृदम्। सुग्रीवेण च सम्प्रीतिं वैरमुत्सृज्य दूरतः4.15.24।।
'Leave enmity with Sugriva far behind. Make friendship with Rama. I think it is the right thing for you.
'सुग्रीव से वैर बहुत पीछे छोड़ दीजिए। राम से मैत्री कीजिए। मैं समझती हूँ यही उचित है।
'सुग्रीवसँगको वैर धेरै पछाडि छोडिदिनुहोस्। रामसँग मैत्री गर्नुहोस्। म ठान्छु यही उचित छ।
लालनीयो हि ते भ्राता यवीयानेष वानरः। तत्र वा सन्निहस्थो वा सर्वथा बन्धुरेव ते4.15.25।।
'This monkey is your younger brother and, therefore, deserves your protection. Whether he is here or there, he is your brother.
'यह वानर आपका अनुज है और इसलिए आपकी रक्षा के योग्य है। वह यहाँ हो अथवा वहाँ, वह आपका भ्राता है।
'यो वानर तपाईंको भाइ हो र त्यसैले तपाईंको रक्षायोग्य छ। ऊ यहाँ होस् वा त्यहाँ, ऊ तपाईंको भाइ हो।
न हि तेन समं बन्धुं भुवि पश्यामि कञ्चन4.15.26।। दानमानादिसत्कारैः कुरुष्व प्रत्यनन्तरम्। वैरमेतत्समुत्सृज्य तव पार्श्वे स तिष्ठतु4.15.27।।
'Indeed I do not see any of your relatives comparable to him on earth. Give up enmity with him. Give him wealth. Give him respect. Keep him by your side.
'निश्चय ही मुझे पृथ्वी पर उसके समान आपका कोई स्वजन दिखाई नहीं देता। उससे वैर त्याग दीजिए। उसे धन दीजिए। उसे सम्मान दीजिए। उसे अपने पास रखिए।
'निश्चय नै मलाई पृथ्वीमा उससमान तपाईंको कुनै नातेदार देखिँदैन। उससँगको वैर त्याग्नुहोस्। उसलाई धन दिनुहोस्। उसलाई सम्मान दिनुहोस्। उसलाई आफ्नो छेउमा राख्नुहोस्।
न हि तेन समं बन्धुं भुवि पश्यामि कञ्चन4.15.26।। दानमानादिसत्कारैः कुरुष्व प्रत्यनन्तरम्। वैरमेतत्समुत्सृज्य तव पार्श्वे स तिष्ठतु4.15.27।।
'Indeed I do not see any of your relatives comparable to him on earth. Give up enmity with him. Give him wealth. Give him respect. Keep him by your side.
'निश्चय ही मुझे पृथ्वी पर उसके समान आपका कोई स्वजन दिखाई नहीं देता। उससे वैर त्याग दीजिए। उसे धन दीजिए। उसे सम्मान दीजिए। उसे अपने पास रखिए।
'निश्चय नै मलाई पृथ्वीमा उससमान तपाईंको कुनै नातेदार देखिँदैन। उससँगको वैर त्याग्नुहोस्। उसलाई धन दिनुहोस्। उसलाई सम्मान दिनुहोस्। उसलाई आफ्नो छेउमा राख्नुहोस्।
सुग्रीवो विपुलग्रीवस्तवबन्धुस्सदा मतः। भ्रातृस्सौहृदमालम्ब नान्या गतिरिहास्ति ते4.15.28।।
'Extend your brotherly affection to broadnecked Sugriva. He is always your great relation. There is no alternative for you other than this at present.
'चौड़ी ग्रीवा वाले सुग्रीव के प्रति अपना भ्रातृस्नेह बढ़ाइए। वह सदा आपका महान् स्वजन है। इस समय आपके लिए इसके अतिरिक्त कोई विकल्प नहीं।
'चौडा घाँटी भएको सुग्रीवप्रति आफ्नो भ्रातृस्नेह बढाउनुहोस्। ऊ सदा तपाईंको महान् नातेदार हो। यस समय तपाईंका लागि यसबाहेक कुनै विकल्प छैन।
यदि ते मत्प्रियं कार्यं यदि चावैषि मां हिताम्। याच्यमानः प्रयत्नेन साधु वाक्यं कुरुष्व मे4.15.29।।
'Pray, do me this favour. Treat me as your wellwisher. Heed my advice given with care.
'कृपया मुझ पर यह उपकार कीजिए। मुझे अपना हितैषी मानिए। सावधानी से दिए गए मेरे परामर्श पर ध्यान दीजिए।
'कृपया ममाथि यो उपकार गर्नुहोस्। मलाई आफ्नो हितैषी मान्नुहोस्। सावधानीले दिइएको मेरो परामर्शमा ध्यान दिनुहोस्।
प्रसीद पथ्यं शृणु जल्पितं हि मे न रोष मेवानुविधातुमर्हसि। क्षमो हि ते कोसलराजसूनुना न विग्रहश्शक्रसमानतेजसा4.15.30।।
'Do not lose your temper. Quieten your mind. My advice is beneficial to you. You should not fight with the prince of Kosala who is comparable to Indra in splendour.It is not proper for you.'
'क्रोध मत कीजिए। अपना मन शान्त कीजिए। मेरा परामर्श आपके हित में है। आपको कोसल के उस राजकुमार से युद्ध नहीं करना चाहिए जो तेज में इन्द्र के समान हैं। यह आपके लिए उचित नहीं।'
'क्रोध नगर्नुहोस्। आफ्नो मन शान्त पार्नुहोस्। मेरो परामर्श तपाईंको हितमा छ। तपाईंले कोसलका त्यस राजकुमारसँग युद्ध गर्नुहुँदैन जो तेजमा इन्द्रसमान छन्। यो तपाईंका लागि उचित छैन।'
तदा हि तारा हितमेव वाक्यं तं वालिनं पथ्यमिदं बभाषे। न रोचते तद्वचनं हि तस्य कालाभिपन्नस्य विनाशकाले4.15.31।।
Even though Tara gave good counsel to Vali at the hour of destruction, the advice did not find favour with him as he was under the influence of unfavourable time (seized by death). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चदशस्सर्गः।। Thus ends the fifteenth sarga of Kishkindakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
यद्यपि तारा ने विनाश की घड़ी में वालि को उत्तम परामर्श दिया, तथापि प्रतिकूल काल (मृत्यु) के वश में होने के कारण वह परामर्श उन्हें रुचिकर न लगा। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का पञ्चदश सर्ग समाप्त हुआ।
यद्यपि ताराले विनाशको घडीमा वालिलाई उत्तम परामर्श दिइन्, तापनि प्रतिकूल काल (मृत्यु) को वशमा भएकाले त्यो परामर्श उनलाई रुचिकर लागेन। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको पन्ध्रौँ सर्ग समाप्त भयो।
किष्किन्धाकाण्ड · अध्याय 15