सर्गः 14
किष्किन्धाकाण्ड · अध्याय 14
संस्कृत
1सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालि पालिताम्। वृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने4.14.1।।
2विचार्य सर्वतो दृष्टिं कानने काननप्रियः। सुग्रीवो विपुलग्रीवः क्रोधमाहारयद्भृशम्4.14.2।।
3ततस्स निनदं घोरं कृत्वा युद्धाय चाह्वयत्। परिवारैः परिवृतो नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम्4.14.3।। गर्जन्निव महामेघो वायुवेगपुरस्सरः।
4अथ बालार्कसदृशो दृप्तसिंहगतिस्तदा4.14.4।। दृष्ट्वा रामं क्रियादक्षं सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत्।
5हरिवागुरया व्याप्तां तप्तकाञ्चनतोरणाम्। प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।।4.14.5।।
6प्रतिज्ञा या त्वया वीर कृता वालिवधे पुरा। सफलां कुरु तां क्षिप्रं लतां काल इवागतः4.14.6।।
7एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सुग्रीवेण स राघवः। तमेवोवाच वचनं सुग्रीवं शत्रुसूदनः4.14.7।।
8कृताभिज्ञानचिह्नस्त्व मनया गजसाह्वया। लक्ष्मणेन समुत्पाट्य यैषा कण्ठे कृता तव4.14.8।।
9शोभसेऽह्यधिकं वीर लतया कण्ठसक्तया। विपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्रमालया4.14.9।।
10अद्य वालिसमुत्थं ते भयं वैरं च वानर। एकेनाहं प्रमोक्ष्यामि बाणमोक्षेण संयुगे4.14.10।।
11मम दर्शय सुग्रीव वैरिणं भ्रातृरूपिणम्। वाली विनिहतो यावद्वने पांसुषु वेष्टते4.14.11।।
12यदि दृष्टिपथं प्राप्तो जीवन्स विनिवर्तते। ततो दोषेण मा गच्छेत्सद्यो गर्हेच्च मा भवान्4.14.12।।
13प्रत्यक्षं सप्त ते साला मया बाणेन दारिताः। तेनावेहि बलेनाद्य वालिनं निहतं मया4.14.13।।
14अनृतं नोक्तपूर्वं मे वीर कृच्छ्रेऽपि तिष्टता। धर्मलोभपरीतेन न च वक्ष्ये कथञ्चन4.14.14।।
15सफलां च करिष्यामि प्रतिज्ञां जहि सम्भ्रमम्। प्रसूतं कलमं क्षेत्रे वर्षेणेव शतक्रतुः4.14.15।।
16तदाह्वाननिमित्तं त्वं वालिनो हेममालिनः। सुग्रीव कुरु तं शब्दं निष्पतेद्येन वानरः4.14.16।।
17जितकाशी बलश्लाघी त्वया चाधर्षितः पुरा। निष्पतिष्यत्यसङ्गेन वाली स प्रियसंयुगः4.14.17।।
18रिपूणां धर्षिण शूरा मर्षयन्ति न संयुगे। जानन्तस्तु स्वकं वीर्यं स्त्रीसमक्षं विशेषतः4.14.18।।
19स तु रामवचश्श्रुत्वा सुग्रीवो हेमपिङ्गलः। ननर्द क्रूरनादेन विनिर्भिन्दन्निवाम्बरम्4.14.19।।
20तस्य शब्देन वित्रस्ता गावो यान्ति हतप्रभाः। राजदोषपरामृष्टाः कुलस्त्रिय इवाकुलाः4.14.20।।
21द्रवन्ति च मृगाश्शीघ्रं भग्ना इव रणे हयाः। पतन्ति च खगा भूमौ क्षीणपुण्या इव ग्रहाः4.14.21।।
22ततस्सजीमूतगणप्रणादो नादं ह्यमुञ्चत्त्वरया प्रतीतः। सूर्यात्मजश्शौर्यविवृद्धतेजाः सरित्पतिर्वाऽनिलचञ्चलोर्मिः4.14.22।।
अङ्ग्रेजी
1They all at once went to Kishkinda ruled by Vali and there waited hiding behind the trees in the dense forest.
2Broadnecked Sugriva, a lover of the forest, looked around and flew into a rage.
3Sugriva, surrounded by his companions, raised his voice as if piercing the sky, roaring like a huge thundering cloud, challenging Vali to a duel.
4Sugriva, proficient in the performance of any task, one who appeared like the rising Sun and moved like a proud lion, said to Rama:
5'We have arrived at Kishkinda, the capital of Vali, decorated with flags and having a glittering golden archway that can be opened mechanically. Teeming with monkeys, it looks like a snare to catch the enemy.
6'O heroic Rama fulfil quickly the vow taken by you earlier to kill Vali in the same way a creeper bears fruit when the time comes.'
7Requested thus by Sugriva, righteous Rama, the destroyer of enemies, replied:.
8'Lakshmana has uprooted a creeper of gaja, and fastened it on your neck by which you can be easily identified.
9'O hero, you are shining with the creeper fastened to your neck , just as the fullmoon adorned with a cluster of stars shines in the sky.
10'O monkey, with the release of a single arrow in the combat, I shall dispel your fear and enmity (hatred) for Vali.
11'O Sugriva show me your enemy,who is in the guise of your brother.He will be killed. He will roll down in the dust of the forest.
12'If Vali appears before me I will not let him go with life.Then you will not blame me and find fault with me.
13'You have seen how I have pierced through seven sala trees with a single arrow. You will know how with the same strength I will kill Vali.'
14'O Sugriva, I have uttered no falsehood before for fear of deviation from righteousness although I was in distress, nor shall I utter any falsehood in any circumstances hereafter.
15'I shall fulfil my promise just as Indra (who performed a hundred sacrifices) helps production in the cornfield through timely rain. Give up your apprehension.
16'O Sugriva give a warcry so that Vali adorned with a golden garland will come out.
17'Vali, who is proud of his valour, is strong, fearless and fond of combat, will rush out of the city in response to your challenge.
18'Proud of their own prowess, heroes will not brook the challenge of foes in battle, specially in the presence of women.'
19On hearing Rama's words, the goldenhued Sugriva roared in a fierce voice as if it would piece the sky.
20Alarmed at the yelling of Sugriva, the cows began to run in all directions, like the women of noble pedigree who, with their brightness lost, run perplexed for failure of the king to protect their chastity.
21The deer were unable to run like wounded horses in a battle. Birds fell down on the ground like planets fall when their merit is exhausted.
22Then Sugriva, son of the Sungod, with his lustre enhanced by his valour moved swiftly. His roar resembled the rumbling of a cluster of thundering clouds. He gave a warcry the tone of which resembled the sounds of waves lashed by high velocity winds in the sea. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे चतुर्दशस्सर्गः।। Thus ends the fourteenth sarga of Kishkindakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1वे सब तत्काल वालि द्वारा शासित किष्किन्धा गए और वहाँ घने वन में वृक्षों के पीछे छिपकर प्रतीक्षा करने लगे।
2चौड़ी ग्रीवा वाले वनप्रेमी सुग्रीव ने चारों ओर देखा और क्रोध में भर गया।
3अपने साथियों से घिरे सुग्रीव ने मानो आकाश बींधता हुआ स्वर उठाया, विशाल गर्जते मेघ के समान गरजा और वालि को द्वन्द्व के लिए ललकारा।
4किसी भी कार्य के सम्पादन में निपुण, उदित होते सूर्य के समान दिखते और गर्वित सिंह के समान चलते सुग्रीव ने राम से कहा:
5'हम किष्किन्धा पहुँच गए हैं, वालि की राजधानी, जो ध्वजाओं से सजी है और जिसका चमकता स्वर्णमय तोरण यन्त्र से खोला जा सकता है। वानरों से भरी यह शत्रु को पकड़ने के जाल के समान दिखती है।
6'हे वीर राम! जैसे समय आने पर लता फल देती है, वैसे ही वालि के वध की अपनी पूर्व प्रतिज्ञा शीघ्र पूर्ण कीजिए।'
7सुग्रीव द्वारा इस प्रकार निवेदन किए जाने पर शत्रुनाशक धर्मात्मा राम ने उत्तर दिया:
8'लक्ष्मण ने गजपुष्पी की एक लता उखाड़कर तुम्हारे गले में बाँध दी है, जिससे तुम्हें सहज ही पहचाना जा सकता है।
9'हे वीर! गले में बँधी उस लता के साथ तुम ऐसे शोभित हो रहे हो जैसे नक्षत्रों के समूह से अलंकृत पूर्ण चन्द्रमा आकाश में शोभित होता है।
10'हे वानर! उस द्वन्द्व में एक ही बाण छोड़कर मैं वालि के प्रति तुम्हारा भय और वैर दूर कर दूँगा।
11'हे सुग्रीव! मुझे अपना वह शत्रु दिखाओ जो तुम्हारे भ्राता के वेश में है। वह मारा जाएगा। वह वन की धूल में लोटेगा।
12'यदि वालि मेरे सम्मुख आ गया, तो मैं उसे जीवित नहीं जाने दूँगा। तब तुम मुझे दोष न दोगे और मुझमें दोष न ढूँढ़ोगे।
13'तुमने देखा कि मैंने एक ही बाण से सात साल वृक्ष कैसे बींध डाले। तुम जानोगे कि उसी बल से मैं वालि का वध कैसे करूँगा।
14'हे सुग्रीव! मैंने संकट में रहते हुए भी धर्म से च्युत होने के भय से पहले कभी असत्य नहीं कहा, न आगे किसी भी परिस्थिति में असत्य कहूँगा।
15'जैसे शतक्रतु इन्द्र समय पर वर्षा से खेतों में उपज बढ़ाते हैं, वैसे ही मैं अपनी प्रतिज्ञा पूर्ण करूँगा। अपनी आशंका त्याग दो।
16'हे सुग्रीव! रणनाद करो जिससे स्वर्णमाला से अलंकृत वालि बाहर आए।
17'अपने पराक्रम पर गर्वित वालि बलशाली, निर्भय और द्वन्द्व का प्रेमी है; वह तुम्हारी ललकार पर नगर से बाहर दौड़ आएगा।
18'अपने पराक्रम पर गर्वित वीर युद्ध में शत्रुओं की ललकार सहन नहीं करते, विशेषकर स्त्रियों की उपस्थिति में।'
19राम के वचन सुनकर स्वर्णवर्ण सुग्रीव ने ऐसे प्रचण्ड स्वर में गर्जना की मानो वह आकाश बींध देगी।
20सुग्रीव की चीत्कार से भयभीत गौएँ चारों दिशाओं में भागने लगीं, जैसे उत्तम कुल की स्त्रियाँ, अपना तेज खोकर, राजा द्वारा उनके सतीत्व की रक्षा न होने पर व्याकुल होकर भागती हैं।
21मृग युद्ध में घायल अश्वों के समान दौड़ न सके। पक्षी भूमि पर उसी प्रकार गिर पड़े जैसे पुण्य क्षीण होने पर ग्रह गिरते हैं।
22तब सूर्यदेव के पुत्र सुग्रीव अपने पराक्रम से तेज बढ़ाए वेग से चले। उनकी गर्जना गर्जते मेघों के समूह की गड़गड़ाहट के समान थी। उन्होंने ऐसा रणनाद किया जिसका स्वर समुद्र में प्रचण्ड वायु से उठी तरंगों के शब्द के समान था। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का चतुर्दश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1तिनी सबै तत्कालै वालिद्वारा शासित किष्किन्धा गए र त्यहाँ घना वनमा रूखको पछाडि लुकेर पर्खन थाले।
2चौडा घाँटी भएको वनप्रेमी सुग्रीवले चारैतिर हेर्यो र क्रोधले भरियो।
3आफ्ना साथीहरूले घेरिएको सुग्रीवले मानौँ आकाश छेड्दै स्वर उठायो, विशाल गर्जने बादलसमान गर्ज्यो र वालिलाई द्वन्द्वका लागि ललकार्यो।
4जुनसुकै कार्यको सम्पादनमा निपुण, उदाउँदो सूर्यसमान देखिने र गर्वित सिंहसमान हिँड्ने सुग्रीवले रामलाई भन्यो:
5'हामी किष्किन्धा आइपुग्यौँ, वालिको राजधानी, जो ध्वजाले सजिएको छ र जसको चम्कने सुनको तोरण यन्त्रले खोल्न सकिन्छ। वानरहरूले भरिएको यो शत्रुलाई समात्ने पासोसमान देखिन्छ।
6'हे वीर राम! जसरी समय आएपछि लहराले फल दिन्छ, त्यसै गरी वालिको वधको आफ्नो पूर्व प्रतिज्ञा छिट्टै पूरा गर्नुहोस्।'
7सुग्रीवले यसरी निवेदन गरेपछि शत्रुनाशक धर्मात्मा रामले उत्तर दिए:
8'लक्ष्मणले गजपुष्पीको एउटा लहरा उखेलेर तिम्रो घाँटीमा बाँधिदिएका छन्, जसबाट तिमीलाई सजिलै चिन्न सकिन्छ।
9'हे वीर! घाँटीमा बाँधिएको त्यस लहरासहित तिमी यसरी शोभित भइरहेका छौ जसरी ताराहरूको समूहले अलङ्कृत पूर्ण चन्द्रमा आकाशमा शोभित हुन्छ।
10'हे वानर! त्यस द्वन्द्वमा एउटै बाण छोडेर म वालिप्रतिको तिम्रो भय र वैर हटाइदिनेछु।
11'हे सुग्रीव! मलाई आफ्नो त्यो शत्रु देखाऊ जो तिम्रा दाजुको भेषमा छ। ऊ मारिनेछ। ऊ वनको धूलोमा लडिबुडी गर्नेछ।
12'यदि वालि मेरो सामु आयो भने, म उसलाई जीवित जान दिनेछैनँ। तब तिमी मलाई दोष दिनेछैनौ र ममा दोष खोज्नेछैनौ।
13'तिमीले देख्यौ कि मैले एउटै बाणले सात साल रूख कसरी छेडेँ। तिमी जान्नेछौ कि त्यही बलले म वालिको वध कसरी गर्नेछु।
14'हे सुग्रीव! मैले सङ्कटमा रहँदा पनि धर्मबाट च्युत हुने भयले पहिले कहिल्यै असत्य भनिनँ, न अगाडि कुनै पनि परिस्थितिमा असत्य भन्नेछु।
15'जसरी शतक्रतु इन्द्रले समयमा वर्षाले खेतमा उब्जनी बढाउँछन्, त्यसै गरी म आफ्नो प्रतिज्ञा पूरा गर्नेछु। आफ्नो आशङ्का त्याग।
16'हे सुग्रीव! रणनाद गर जसबाट सुनको मालाले अलङ्कृत वालि बाहिर आओस्।
17'आफ्नो पराक्रममा गर्वित वालि बलशाली, निर्भय र द्वन्द्वको प्रेमी छ; ऊ तिम्रो ललकारमा नगरबाट बाहिर दौडिआउनेछ।
18'आफ्नो पराक्रममा गर्वित वीरहरूले युद्धमा शत्रुको ललकार सहन गर्दैनन्, विशेष गरी स्त्रीहरूको उपस्थितिमा।'
19रामका वचन सुनेर सुनको वर्ण भएको सुग्रीवले यस्तो प्रचण्ड स्वरमा गर्जन गर्यो मानौँ त्यसले आकाश छेडिदिनेछ।
20सुग्रीवको चीत्कारले भयभीत गाईहरू चारै दिशामा भाग्न थाले, जसरी उत्तम कुलका स्त्रीहरू, आफ्नो तेज गुमाएर, राजाद्वारा तिनको सतीत्वको रक्षा नभएपछि व्याकुल भई भाग्छन्।
21मृगहरू युद्धमा घाइते घोडासमान दौडन सकेनन्। पक्षीहरू भुइँमा त्यसै गरी खसे जसरी पुण्य क्षीण भएपछि ग्रहहरू खस्छन्।
22तब सूर्यदेवका पुत्र सुग्रीव आफ्नो पराक्रमले तेज बढाएर वेगले हिँडे। उनको गर्जन गर्जने बादलको समूहको गडगडाहटसमान थियो। उनले यस्तो रणनाद गरे जसको स्वर समुद्रमा प्रचण्ड वायुले उठेका छालको आवाजसमान थियो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको चौधौँ सर्ग समाप्त भयो।